WalkScape Game/WalkScape Game - abilities — Norwegian Bokmål @ WalkScape Translate

Translation status

65	Strings	29%	Browse Translate
567	Words	58%
4,407	Characters	45%

Strings status

Strings Words Characters
65 567 4,407	All strings	Browse Translate Zen
19 330 2,011	Translated strings	Browse Translate Zen
46 237 2,396	Unfinished strings	Browse Translate Zen
46 237 2,396	Untranslated strings	Browse Translate Zen
2 7 29	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
45 233 2,379	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen

Overview

Project website	walkscape.app
Project maintainers	Bwuh
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`git@github.com:Schamppu/walkscape-locales.git`
Repository branch	main
Last remote commit	Translated using Weblate (Turkish) `98641e14` Celay authored yesterday
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Polish) `3d8894e1` Valak authored 3 hours ago
Weblate repository	`https://translate.walkscape.app/git/walkscape-game/game/`
File mask	`*/abilities.yaml`
Monolingual base language file	`en/abilities.yaml`
Translation file	Download `nb_NO/abilities.yaml`
Last change	Dec. 4, 2025, 9:19 a.m.
Last change made by	None
Language	Norwegian Bokmål
Language code	nb_NO
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	5,509,730
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

19 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		65		567		4,407
Translated	29%	19	58%	330	45%	2,011
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	3%	2	1%	7	1%	29
Untranslated strings	70%	46	41%	237	54%	2,396

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

567

Hosted words

Hosted strings

29%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+29%

Translated

—

+100%

Contributors

—

None Changes committed WalkScape Game WalkScape Game - abilities Norwegian Bokmål	Changes committed yesterday
Xmassoda Translation added WalkScape Game WalkScape Game - abilities Norwegian Bokmål	English Rock And Roll Norwegian Bokmål 12 characters edited Current translation Translated Rock og Roll yesterday
None Changes committed WalkScape Game WalkScape Game - abilities Norwegian Bokmål	Changes committed yesterday
Xmassoda Translation added WalkScape Game WalkScape Game - abilities Norwegian Bokmål	English Take Me Home Norwegian Bokmål 19 characters edited Current translation Translated Teleporter Meg Hjem yesterday
Xmassoda Translation changed WalkScape Game WalkScape Game - abilities Norwegian Bokmål	English Rock And Roll Norwegian Bokmål 13 characters edited Empty ~~Rock And Roll~~ yesterday
None Changes committed WalkScape Game WalkScape Game - abilities Norwegian Bokmål	Changes committed 4 days ago
Xmassoda Propagated change WalkScape Game WalkScape Game - abilities Norwegian Bokmål	English You put your hand on the orb and start seeing a kaleidoscope of gems floating just above you. You can see patterns and planes you've never considered before. Norwegian Bokmål 149 characters edited Current translation Translated Du legger hånden på kulen og begynner å se et kaleidoskop av juveler som svever rett over deg. Du kan se mønstre og plan du aldri har tenkt over før. 5 days ago
Xmassoda Propagated change WalkScape Game WalkScape Game - abilities Norwegian Bokmål	English You put your hand on the orb and experience a tree's life from sapling to a log. You wipe a tear from your eye and feel like you could cut trees more efficiently. Norwegian Bokmål 153 characters edited Current translation Translated Du legger hånden på kulen og opplever livet til et tre fra spire til tømmerstokk. Du tørker en tåre fra øyet og føler at du kan kutte trær mer effektivt. 5 days ago
Xmassoda Propagated change WalkScape Game WalkScape Game - abilities Norwegian Bokmål	English You poke into the orb and start feel like a bar of iron being hammered into a sword. It hurts a bit, but you feel like you could smith better now. Norwegian Bokmål 139 characters edited Current translation Translated Du pirker borti kulen og føler deg som en jernstang som blir hamret til et sverd. Det gjør litt vondt, men du føler at du kan smi bedre nå. 5 days ago
Xmassoda Propagated change WalkScape Game WalkScape Game - abilities Norwegian Bokmål	English You touch the glowing orb and start hearing the sound of pickaxes hitting rocks. You feel like you could mine more efficiently. Norwegian Bokmål 124 characters edited Current translation Translated Du tar på den glødende kulen og starter å høre lyden av hakker som treffer stein. Du føler at du kan grave mer effektivt nå. 5 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

65	File in original format as translated in the repository	YAML file
65	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
46	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search