WalkScape Game/WalkScape Game - actions — Italian @ WalkScape Translate

Translation status

31	Strings	58%	Browse Translate
425	Words	86%
2,622	Characters	76%

Strings status

Strings Words Characters
31 425 2,622	All strings	Browse Translate Zen
18 369 2,008	Translated strings	Browse Translate Zen
13 56 614	Unfinished strings	Browse Translate Zen
13 56 614	Untranslated strings	Browse Translate Zen

Overview

Project website	walkscape.app
Project maintainers	Bwuh
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`git@github.com:Schamppu/walkscape-locales.git`
Repository branch	main
Last remote commit	Merge pull request #83 from Schamppu/dev `72c77ff9` Schamppu authored 12 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Turkish) `85bf789c` Celay authored an hour ago
Weblate repository	`https://translate.walkscape.app/git/walkscape-game/game/`
File mask	`*/actions.yaml`
Monolingual base language file	`en/actions.yaml`
Translation file	Download `it/actions.yaml`
Last change	Sept. 4, 2025, 4:28 p.m.
Last change made by	None
Language	Italian
Language code	it
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	70,475,318
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	1
	Many	1000000, 2000000
	Other	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

11 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		31		425		2,622
Translated	58%	18	86%	369	76%	2,008
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	41%	13	13%	56	23%	614

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

425

Hosted words

Hosted strings

58%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+45%

Translated

+12%

+100%

Contributors

—

None Changes committed WalkScape Game WalkScape Game - actions Italian	Changes committed 11 days ago
MrMawe Translation added WalkScape Game WalkScape Game - actions Italian	English You put your hand on the orb and start seeing a kaleidoscope of gems floating just above you. You can see patterns and planes you've never considered before. Italian 168 characters edited Current translation Translated Appoggi la mano sulla sfera e inizi a vedere un caleidoscopio di gemme fluttuare proprio sopra di te. Riesci a vedere forme e piani che non avevi mai considerato prima. 12 days ago
MrMawe Translation added WalkScape Game WalkScape Game - actions Italian	English You put your hand on the orb and experience a tree's life from sapling to a log. You wipe a tear from your eye and feel like you could cut trees more efficiently. Italian 178 characters edited Current translation Translated Appoggi la mano sul globo e vivi la vita di un albero, da alberello a tronco. Ti asciughi una lacrima dagli occhi e senti che potresti tagliare gli alberi in modo più efficiente. 12 days ago
MrMawe Translation added WalkScape Game WalkScape Game - actions Italian	English You poke into the orb and start feel like a bar of iron being hammered into a sword. It hurts a bit, but you feel like you could smith better now. Italian 165 characters edited Current translation Translated Colpisci la sfera e inizi a sentirti come una barra di ferro che viene martellata per diventare una spada. Fa un po' male, ma ti sembra di poter forgiare meglio ora. 12 days ago
MrMawe Translation added WalkScape Game WalkScape Game - actions Italian	English You touch the glowing orb and start hearing the sound of pickaxes hitting rocks. You feel like you could mine more efficiently. Italian 141 characters edited Current translation Translated Tocchi la sfera luminosa e inizi a sentire il rumore dei picconi che colpiscono le rocce. Ti sembra di poter estrarre in modo più efficiente. 12 days ago
MrMawe Translation added WalkScape Game WalkScape Game - actions Italian	English You feel the glowing orb and have a quick vision of a forest full of berries and mushrooms. You feel like you could find them more easily. Italian 134 characters edited Current translation Translated Senti il globo luminoso e hai una rapida visione di una foresta piena di bacche e funghi. Ti sembra di poterli trovare più facilmente. 12 days ago
MrMawe Translation added WalkScape Game WalkScape Game - actions Italian	English You put your hand on the orb and feel like your head is a fish bowl. You understand fish better now. Italian 110 characters edited Current translation Translated Appoggi la mano sulla sfera e ti sembra che la tua testa sia una boccia per pesci. Ora capisci meglio i pesci. 12 days ago
MrMawe Translation added WalkScape Game WalkScape Game - actions Italian	English You swing the <item id="_source" /> and the trees in front of you fall down in a single hit. You feel like you could cut down a whole forest with this axe. Italian 151 characters edited Current translation Translated Colpisci con <item id="_source" /> e gli alberi davanti a te cadono con un solo colpo. Ti sembra di poter abbattere un'intera foresta con questa ascia. 12 days ago
None Changes committed WalkScape Game WalkScape Game - actions Italian	Changes committed a month ago
MrMawe Translation added WalkScape Game WalkScape Game - actions Italian	English You poke into the orb and start ruminating on how to make better furniture and cut planks more efficiently. Italian 121 characters edited Current translation Translated Ti avvicini alla sfera e inizi a riflettere su come realizzare mobili migliori e tagliare le assi in modo più efficiente. a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

31	File in original format as translated in the repository	YAML file
31	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
13	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search