WalkScape Game/WalkScape Game - game — German @ WalkScape Translate

Translation status

88	Strings	98%	Browse Translate
563	Words	99%
3,810	Characters	99%

Strings status

Strings Words Characters
88 563 3,810	All strings	Browse Translate Zen
87 562 3,804	Translated strings	Browse Translate Zen
1 1 6	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1 1 6	Untranslated strings	Browse Translate Zen
15 18 131	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen

Overview

Project website	walkscape.app
Project maintainers	Bwuh
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`git@github.com:Schamppu/walkscape-locales.git`
Repository branch	main
Last remote commit	Translated using Weblate (Turkish) `98641e14` Celay authored yesterday
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Spanish) `eb16aec3` Bandar authored 7 hours ago
Weblate repository	`https://translate.walkscape.app/git/walkscape-game/game/`
File mask	`*/game.yaml`
Monolingual base language file	`en/game.yaml`
Translation file	Download `de/game.yaml`
Last change	Nov. 30, 2025, 1:33 p.m.
Last change made by	None
Language	German
Language code	de
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	141,873,196
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

3 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		88		563		3,810
Translated	98%	87	99%	562	99%	3,804
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	1	1%	1	1%	6

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

563

Hosted words

Hosted strings

98%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+100%

—

Contributors

+100%

None Resource updated WalkScape Game WalkScape Game - game German	The “`en/game.yaml`” file was changed. 5 days ago
None String updated in the repository WalkScape Game WalkScape Game - game German	English May I ask... Who are you? German 0 characters edited Current translation Translated Darf ich fragen wer Sie sind? 5 days ago
None String added in the repository WalkScape Game WalkScape Game - game German	English Normal German 0 characters edited Current translation Empty 5 days ago
None Changes committed WalkScape Game WalkScape Game - game German	Changes committed 2 months ago
Weigius Translation changed WalkScape Game WalkScape Game - game German	English \t\t In the vast and enchanted expanse of <c>Arenum</c>, humans have staked their claim within <c>the Western Continent</c>. These formidable lands, cloaked in <c>untamed wilderness</c> and <c>majestic landscapes</c>, have become the heartland of human civilization.\n\n\t\t Yet, beneath the surface of beauty and prosperity, <c>a tempestuous current flows</c>. The Western Continent has borne witness to a relentless saga of <c>strife</c> and <c>conflict</c>, as humans have engaged in perpetual battles for dominance and power. \n\n\t\t Rivalries and feuds, ancient and new, <c>have cast shadows across the Western Continent</c>. German 1 character edited Current translation Translated \t\t In den ausgedehnten und verzauberten Weiten von <c>Arenum</c> haben Menschen ihren Anspruch auf <c>den Westlichen Kontinent</c> erhoben. Diese gewaltigen Länder, umhüllt von <c>ungezähmter Wildnis</c> und <c>majestätischen Landschaften</c>, sind zum Kernland der menschlichen Zivilisation geworden.\n\n\t\t Dennoch, unter der Schönheit und dem Wohlstand, <c>fließt eine reissende Strömung</c>. Der Westliche Kontinent war Zeuge einer unerbitterlichen Geschichte von <c>Unruhen</c> und <c>Konflikten</c>, als Menschen in unaufhörlichen Kämpfen für Dominanz und Macht verwickelt waren. \n\n\t\t Rivalitäten und Fehden, antike und neue, <c>haben Schatten über den Westlichen Kontinent geworfen</c>. 2 months ago
None Changes committed WalkScape Game WalkScape Game - game German	Changes committed 3 months ago
Weigius Translation changed WalkScape Game WalkScape Game - game German	English \t\t Wallisia, a land of abundance and power. <c>The Empress</c>, a descendant of a great warrior, commands an army that has <c>conquered the continent</c>, leaving only Jarvonia untouched.\n\n\t\t The green grasslands are <c>the heart of the whole continent</c>, providing bountiful harvests as well as resources that fuel <c>the empire's</c> industrial and military capacities. The empire boasts the largest population in the continent, and the people are <c>proud of their strength and power</c>. German 2 characters edited Current translation Translated \t\t Wallisia, ein Land des Überflusses und der Macht. <c>Die Kaiserin</c>, Nachfahrin eines großen Kriegers, kommandiert eine Armee, die <c>den Kontinent erorberte</c>, und nur Jarvoniaen unberührt ließ.\n\n\t\ Die grünen Weiden sind <c>das Herz des gesamten Kontinents</c> und stellen beträchtliche Ernten sowie Ressourcen zur Verfügung, die <c>des Reiches</c> industrielle und militärischen Kapazitäten antreiben. Das Reich verfügt über die größte Bevölkerung des Kontinents, und das Volk ist <c>stolz auf ihre Stärke und Macht</c>. 3 months ago
Weigius Translation changed WalkScape Game WalkScape Game - game German	English \t\t Jarvonia, <c>a land of ice and darkness</c>, ruled by a powerful religious brotherhood, is an independent realm of hardy people united by their unwavering <c>faith</c> and <c>fierce determination</c> to survive.\n\n\t\t Despite the harsh winters and isolation, they find strength and protection through their religion, their <c>hearts burning bright against the cold</c>. German 2 characters edited Current translation Translated \t\t Jarvoniaen, <c>ein Land des Eises und der Dunkelheit</c>, regiert von einer einflussreichen religiösen Bruderschaft, ist ein unabhängiges Reich eines abgehärteten Volkes, vereinigt durch deren unerschütterlichen <c>Glauben</c> sowie ihrer <c>festen Entschlossenheit</c> zu überleben.\n\n\t\t Trotz der strengen Winter und der Isolation finden sie Kraft und Schutz durch ihre Religion, ihre <c>Herzen hell brennent zuwider der Kälte</c>. 3 months ago
None Changes committed WalkScape Game WalkScape Game - game German	Changes committed 5 months ago
Weigius Translation changed WalkScape Game WalkScape Game - game German	English Eternal German 4 characters edited Current translation Translated E~~wig~~pisch 5 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

88	File in original format as translated in the repository	YAML file
88	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search