WalkScape Game/WalkScape Game - locations — Russian @ WalkScape Translate

Translation status

90	Strings	80%	Browse Translate
1,704	Words	80%
9,780	Characters	79%

Strings status

Strings Words Characters
90 1,704 9,780	All strings	Browse Translate Zen
72 1,373 7,818	Translated strings	Browse Translate Zen
18 331 1,962	Unfinished strings	Browse Translate Zen
18 331 1,962	Untranslated strings	Browse Translate Zen

Overview

Project website	walkscape.app
Project maintainers	Bwuh
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`git@github.com:Schamppu/walkscape-locales.git`
Repository branch	main
Last remote commit	Merge pull request #45 from Schamppu/dev `60f6189` Schamppu authored 4 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Lithuanian) `6f573aa` Frossting authored 20 hours ago
Weblate repository	`https://translate.walkscape.app/git/walkscape-game/game/`
File mask	`*/locations.yaml`
Monolingual base language file	`en/locations.yaml`
Translation file	Download `ru/locations.yaml`
Last change	May 29, 2025, 3:16 a.m.
Last change made by	None
Language	Russian
Language code	ru
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	193,610,712
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		90		1,704		9,780
Translated	80%	72	80%	1,373	79%	7,818
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	20%	18	19%	331	20%	1,962

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

1,704

Hosted words

Hosted strings

80%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+80%

Translated

—

+100%

Contributors

—

None Changes committed WalkScape Game WalkScape Game - locations Russian	Changes committed 2 days ago
VasiRouS Translation changed WalkScape Game WalkScape Game - locations Russian	English Witched Woods Russian 4 characters edited Current translation Translated Ведьмин~~ы лес~~а чаща 3 days ago
VasiRouS Translation added WalkScape Game WalkScape Game - locations Russian	English Witched Woods Russian 13 characters edited Translated Ведьмины леса 3 days ago
VasiRouS Translation added WalkScape Game WalkScape Game - locations Russian	English A dark, dismal swamp, where twisted trees cast long, eerie shadows. A witch's hut, perched high in a gnarled tree, overlooks the stagnant waters. The air, heavy with the scent of decay, is filled with the mournful sounds of weeping. Russian 234 characters edited Current translation Translated Мрачное болото, где искривлённые деревья отбрасывают длинные зловещие тени. Ведьмина хижина, устроенная высоко на скрюченном дереве, возвышается над стоячими водами. Воздух, насыщенный запахом тления, наполнен скорбными звуками плача. 3 days ago
VasiRouS Translation changed WalkScape Game WalkScape Game - locations Russian	English This is a dark, foreboding place with tall, twisted trees. Rope bridges and vines connect the treetops, forming a dangerous network high above the ground. The forest floor is dark and impenetrable, full of strange noises and hidden dangers. Russian 1 character edited Current translation Translated Это мрачное, зловещее место с высокими искорёженными деревьями. Верёвочные мосты и лианы соединяют кроны, образуя опасную сеть на головокружительной высоте. Лесная подстилка погружена во тьму и непроницаема, наполненная странными звуками и скрытыми угрозами. 3 days ago
VasiRouS Translation added WalkScape Game WalkScape Game - locations Russian	English This is a dark, foreboding place with tall, twisted trees. Rope bridges and vines connect the treetops, forming a dangerous network high above the ground. The forest floor is dark and impenetrable, full of strange noises and hidden dangers. Russian 257 characters edited Translated Это мрачное, зловещее место с высокими искорёженными деревьями. Верёвочные мосты и лианы соединяют кроны, образуя опасную сеть на головокружительной высоте. Лесная подстилка погружена во тьму и непроницаема, наполненая странными звуками и скрытыми угрозами. 3 days ago
VasiRouS Translation added WalkScape Game WalkScape Game - locations Russian	English Twisted Treetops Russian 16 characters edited Current translation Translated Скрюченные кроны 3 days ago
VasiRouS Translation added WalkScape Game WalkScape Game - locations Russian	English The large beach burns under the bright sun, full of halflings and humans alike. Russian 81 characters edited Current translation Translated Просторный пляж раскалён под палящим солнцем, заполненный полуросликами и людьми. 3 days ago
VasiRouS Translation added WalkScape Game WalkScape Game - locations Russian	English Granfiddich Shores Russian 20 characters edited Current translation Translated Побережье Гранфиддич 3 days ago
VasiRouS Translation added WalkScape Game WalkScape Game - locations Russian	English A flowing river, edged by overgrown reeds and grass. The sound of frogs and crickets is nearly overwhelming in the evening hours. Many whisper about even being blinded by the amount of stars to be seen in the night. Russian 204 characters edited Current translation Translated Река, окаймлённая зарослями тростника и травы. По вечерам кваканье лягушек и стрекот сверчков сливаются в почти оглушительный хор. Многие говорят, что здесь можно ослепнуть от обилия звёзд, видимых ночью. 3 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

90	File in original format as translated in the repository	YAML file
90	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
18	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search