WalkScape Game/WalkScape Game - pfpoptions — Russian @ WalkScape Translate

Translation status

681	Strings	100%	Browse Translate
3,272	Words	100%
18,181	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
681 3,272 18,181		All strings	Browse Translate Zen
681 3,272 18,181		Translated strings	Browse Translate Zen

Overview

Project website	walkscape.app
Project maintainers	Bwuh
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`git@github.com:Schamppu/walkscape-locales.git`
Repository branch	main
Last remote commit	Merge branch 'weblate-push' `30b69654` Schamppu authored 10 hours ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Turkish) `7512926b` Celay authored 9 hours ago
Weblate repository	`https://translate.walkscape.app/git/walkscape-game/game/`
File mask	`*/pfpoptions.yaml`
Monolingual base language file	`en/pfpoptions.yaml`
Translation file	Download `ru/pfpoptions.yaml`
Last change	March 18, 2026, 8:52 p.m.
Last change made by	5cm
Language	Russian
Language code	ru
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	193,610,712
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

5 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		681		3,272		18,181
Translated	100%	681	100%	3,272	100%	18,181
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

3,272

Hosted words

681

Hosted strings

98%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+3%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+100%

—

Contributors

+100%

5cm Translation completed WalkScape Game WalkScape Game - pfpoptions Russian	Translation completed 5 hours ago
5cm Translation added WalkScape Game WalkScape Game - pfpoptions Russian	English The sturdy hat protects you from the burning hot sun and emits the presence of someone who knows how to handle a big gun. Russian 109 characters edited Current translation Translated Эта прочная шляпа защищает от палящего солнца и излучает ауру человека, умеющего обращаться с большим ружьем. 5 hours ago
5cm Translation added WalkScape Game WalkScape Game - pfpoptions Russian	English Big game hunter hat Russian 27 characters edited Current translation Translated Шляпа охотника-промысловика 5 hours ago
5cm Translation added WalkScape Game WalkScape Game - pfpoptions Russian	English A bandana to keep the sea from gazing too long at your forehead. Savvy? Russian 66 characters edited Current translation Translated Бандана, чтобы море не пялилось слишком долго на ваш лоб. Понятно? 5 hours ago
5cm Translation added WalkScape Game WalkScape Game - pfpoptions Russian	English Pirate bandana Russian 17 characters edited Current translation Translated Пиратская бандана 5 hours ago
5cm Translation added WalkScape Game WalkScape Game - pfpoptions Russian	English A hat with its meaning lost to the power of kiwi. Tasty. Russian 54 characters edited Current translation Translated Шляпа, чей смысл был утрачен под властью киви. Вкусно. 5 hours ago
5cm Translation added WalkScape Game WalkScape Game - pfpoptions Russian	English Kiwi hat Russian 12 characters edited Current translation Translated Шляпа «Киви» 5 hours ago
5cm Translation added WalkScape Game WalkScape Game - pfpoptions Russian	English Layers upon layers of linen rags rolled around you make you feel like the middle part of a toilet paper roll. Russian 106 characters edited Current translation Translated Слои льняных тряпок, намотанные вокруг вас, заставляют чувствовать себя серединой рулона туалетной бумаги. 5 hours ago
5cm Translation added WalkScape Game WalkScape Game - pfpoptions Russian	English Mummy outfit Russian 12 characters edited Current translation Translated Костюм мумии 5 hours ago
5cm Translation added WalkScape Game WalkScape Game - pfpoptions Russian	English You could just call this a normal outfit, but it has been pirated. What? It is a victimless crime. Russian 109 characters edited Current translation Translated Можно было бы назвать это обычным костюмом, но он был «пиратски» скопирован. Что? Это преступление без жертв. 5 hours ago

Browse all translation changes

Quick downloads

681	File in original format as translated in the repository	YAML file
681	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search