WalkScape Game/WalkScape Game - recipes — Italian @ WalkScape Translate

Translation status

893	Strings	71%	Browse Translate
11,281	Words	73%
65,535	Characters	73%

Strings status

Strings Words Characters
893 11,281 65,535	All strings	Browse Translate Zen
637 8,336 48,410	Translated strings	Browse Translate Zen
256 2,945 17,125	Unfinished strings	Browse Translate Zen
256 2,945 17,125	Untranslated strings	Browse Translate Zen

Overview

Project website	walkscape.app
Project maintainers	Bwuh
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`git@github.com:Schamppu/walkscape-locales.git`
Repository branch	main
Last remote commit	Merge branch 'dev' `c8860a79` Schamppu authored 3 weeks ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Finnish) `2fd18c33` Jolkotin authored 3 days ago
Weblate repository	`https://translate.walkscape.app/git/walkscape-game/game/`
File mask	`*/recipes.yaml`
Monolingual base language file	`en/recipes.yaml`
Translation file	Download `it/recipes.yaml`
Last change	Jan. 25, 2026, 8:35 p.m.
Last change made by	None
Language	Italian
Language code	it
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	70,475,318
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	1
	Many	1000000, 2000000
	Other	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

a week ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		893		11,281		65,535
Translated	71%	637	73%	8,336	73%	48,410
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	28%	256	26%	2,945	26%	17,125

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

11,281

Hosted words

893

Hosted strings

71%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+12%

Hosted words

+100%

+11%

Hosted strings

+100%

+64%

Translated

+6%

—

Contributors

+100%

None Changes committed WalkScape Game WalkScape Game - recipes Italian	Changes committed a week ago
daimoniro Translation added WalkScape Game WalkScape Game - recipes Italian	English Transform raw animal hide into a superior grade of leather. Carefully tan, stretch, and condition the hide, mastering the ancient techniques of leatherworking. Each step requires precision and patience, as you shape the leather into a versatile and durable material. Italian 302 characters edited Current translation Translated Trasforma la pelle grezza degli animali in un cuoio di qualità superiore. Concia, stira e tratta con cura la pelle, padroneggiando le antiche tecniche della lavorazione del cuoio. Ogni fase richiede precisione e pazienza, mentre modifichi il cuoio trasformandolo in un materiale versatile e resistente. a week ago
daimoniro Translation added WalkScape Game WalkScape Game - recipes Italian	English Create a high-quality leather, ideal for crafting durable armor and equipment. Italian 89 characters edited Current translation Translated Crea una pelle di alta qualità, ideale per realizzare armature e attrezzature resistenti. a week ago
daimoniro Translation added WalkScape Game WalkScape Game - recipes Italian	English Make a quality leather Italian 29 characters edited Current translation Translated Realizza una pelle di qualità a week ago
daimoniro Translation added WalkScape Game WalkScape Game - recipes Italian	English You tan animal hide into basic leather, learning the ancient techniques of preserving and shaping this natural resource. Italian 137 characters edited Current translation Translated Converti le pelli degli animali in cuoio grezzo, imparando le antiche tecniche di conservazione e lavorazione di questa risorsa naturale. a week ago
daimoniro Translation added WalkScape Game WalkScape Game - recipes Italian	English Craft a simple, yet sturdy piece of leather. Italian 52 characters edited Current translation Translated Realizza un oggetto in pelle semplice ma resistente. a week ago
daimoniro Translation added WalkScape Game WalkScape Game - recipes Italian	English Make a basic leather Italian 27 characters edited Current translation Translated Realizza una pelle semplice a week ago
daimoniro Translation added WalkScape Game WalkScape Game - recipes Italian	English You carefully pick the meat from the crab shells, then mix it with a creamy sauce and fresh herbs. You toast the buns, slather them with butter, and pile on the crab mixture. A simple, satisfying treat. Italian 234 characters edited Current translation Translated Selezionate con cura la polpa dai gusci dei granchi, poi la mescolate con una salsa cremosa e erbe aromatiche fresche. Tostate i panini, li spalmate di burro e li riempite con il composto di granchio. Una delizia semplice e appagante. a week ago
daimoniro Translation added WalkScape Game WalkScape Game - recipes Italian	English A simple yet satisfying seafood delight. Italian 50 characters edited Current translation Translated Una delizia a base di pesce semplice ma appagante. a week ago
daimoniro Translation added WalkScape Game WalkScape Game - recipes Italian	English Make crab rolls Italian 31 characters edited Current translation Translated Preparare involtini di granchio a week ago

Browse all translation changes

Quick downloads

893	File in original format as translated in the repository	YAML file
893	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
256	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search