WalkScape Game/WalkScape Game - recipes — Polish @ WalkScape Translate

Translation status

893	Strings	91%	Browse Translate
11,281	Words	90%
65,535	Characters	91%

Strings status

Strings Words Characters
893 11,281 65,535	All strings	Browse Translate Zen
817 10,225 59,646	Translated strings	Browse Translate Zen
76 1,056 5,889	Unfinished strings	Browse Translate Zen
72 994 5,605	Untranslated strings	Browse Translate Zen
4 62 284	Strings marked for edit	Browse Translate Zen

Overview

Project website	walkscape.app
Project maintainers	Bwuh
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`git@github.com:Schamppu/walkscape-locales.git`
Repository branch	main
Last remote commit	Merge branch 'dev' `c8860a79` Schamppu authored 3 weeks ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Finnish) `2fd18c33` Jolkotin authored 3 days ago
Weblate repository	`https://translate.walkscape.app/git/walkscape-game/game/`
File mask	`*/recipes.yaml`
Monolingual base language file	`en/recipes.yaml`
Translation file	Download `pl/recipes.yaml`
Last change	Dec. 31, 2025, 3:09 a.m.
Last change made by	None
Language	Polish
Language code	pl
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	41,500,500
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

3 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		893		11,281		65,535
Translated	91%	817	90%	10,225	91%	59,646
Needs editing	1%	4	1%	62	1%	284
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	8%	72	8%	994	8%	5,605

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

11,281

Hosted words

893

Hosted strings

91%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+12%

Hosted words

+100%

+11%

Hosted strings

+100%

−8%

Translated

+100%

—

Contributors

+100%

None Changes committed WalkScape Game WalkScape Game - recipes Polish	Changes committed a month ago
Valak Translation added WalkScape Game WalkScape Game - recipes Polish	English You enhance the original saw blade with stronger bronze. Polish 57 characters edited Current translation Translated Oryginalne ostrze piły można wzmocnić mocniejszym brązem. a month ago
Valak Translation added WalkScape Game WalkScape Game - recipes Polish	English Improve upon the simple saw by enforcing it with bronze. Polish 45 characters edited Current translation Translated Udoskonal prostą piłę, wzmacniając ją brązem. a month ago
Valak Translation added WalkScape Game WalkScape Game - recipes Polish	English Craft a bronze saw Polish 19 characters edited Current translation Translated Stwórz piłę z brązu a month ago
Valak Translation added WalkScape Game WalkScape Game - recipes Polish	English You force bone together to form a small grip and work the ectoplasm into an elongated flat point. Polish 102 characters edited Current translation Translated Ściskasz kość tak, aby utworzyć mały uchwyt i kształtujesz ektoplazmę w wydłużony, płaski wierzchołek. a month ago
Valak Translation added WalkScape Game WalkScape Game - recipes Polish	English Work bone and ectoplasm together to create a ghostly trinketry and carpentry tool. Polish 95 characters edited Current translation Translated Połącz kość i ektoplazmę, aby stworzyć zarówno upiorne narzędzie stolarskie jak i jubilerskie . a month ago
Valak Translation added WalkScape Game WalkScape Game - recipes Polish	English Craft a spectral chisel Polish 20 characters edited Current translation Translated Stwórz widmowe dłuto a month ago
Valak Translation added WalkScape Game WalkScape Game - recipes Polish	English You place bones together to form a nice handle and work the ectoplasm flat before getting it to curve evenly along the edges. Polish 132 characters edited Current translation Translated Należy złożyć kości tak, aby powstał ładny uchwyt, a następnie wygładzić ektoplazmę, po czym wygiąć ją równomiernie wzdłuż krawędzi. a month ago
Valak Translation added WalkScape Game WalkScape Game - recipes Polish	English Work bone and ectoplasm together to create a ghostly cooking tool. Polish 66 characters edited Current translation Translated Połącz kość i ektoplazmę, aby stworzyć upiorne narzędzie kuchenne. a month ago
Valak Translation added WalkScape Game WalkScape Game - recipes Polish	English Craft a spectral pan Polish 23 characters edited Current translation Translated Stwórz widmową patelnię a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

893	File in original format as translated in the repository	YAML file
893	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
76	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search