WalkScape Game/WalkScape Game - recipes — Russian @ WalkScape Translate

Translation status

962	Strings	90%	Browse Translate
12,042	Words	90%
69,974	Characters	90%

Strings status

Strings Words Characters
962 12,042 69,974	All strings	Browse Translate Zen
871 10,883 63,098	Translated strings	Browse Translate Zen
91 1,159 6,876	Unfinished strings	Browse Translate Zen
89 1,121 6,643	Untranslated strings	Browse Translate Zen
2 38 233	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1 1 5	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen

Overview

Project website	walkscape.app
Project maintainers	Bwuh
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`git@github.com:Schamppu/walkscape-locales.git`
Repository branch	main
Last remote commit	Merge branch 'weblate-push' `30b69654` Schamppu authored 10 hours ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Turkish) `7512926b` Celay authored 9 hours ago
Weblate repository	`https://translate.walkscape.app/git/walkscape-game/game/`
File mask	`*/recipes.yaml`
Monolingual base language file	`en/recipes.yaml`
Translation file	Download `ru/recipes.yaml`
Last change	March 19, 2026, 1:23 a.m.
Last change made by	5cm
Language	Russian
Language code	ru
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	193,610,712
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

50 minutes ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		962		12,042		69,974
Translated	90%	871	90%	10,883	90%	63,098
Needs editing	1%	2	1%	38	1%	233
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	9%	89	9%	1,121	9%	6,643

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

12,042

Hosted words

962

Hosted strings

89%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+6%

Hosted words

+100%

+7%

Hosted strings

+100%

−10%

Translated

+100%

—

Contributors

+100%

5cm Translation added WalkScape Game WalkScape Game - recipes Russian	English Make a spectral vest Russian 24 characters edited Current translation Translated Сделать призрачный жилет 50 minutes ago
5cm Translation added WalkScape Game WalkScape Game - recipes Russian	English Craft a silver sewing needle Russian 26 characters edited Current translation Translated Изготовить серебряную иглу 51 minutes ago
5cm Translation changed WalkScape Game WalkScape Game - recipes Russian	English Craft a spectral sewing needle Russian 7 characters edited Current translation Translated ~~Созда~~Изготовить призрачную иглу 56 minutes ago
5cm Translation added WalkScape Game WalkScape Game - recipes Russian	English Craft a golden sewing needle Russian 23 characters edited Current translation Translated Изготовить золотую иглу 56 minutes ago
5cm Translation added WalkScape Game WalkScape Game - recipes Russian	English Craft a spectral sewing needle Russian 23 characters edited Translated Создать призрачную иглу 56 minutes ago
5cm Translation added WalkScape Game WalkScape Game - recipes Russian	English Craft a boxtrap Russian 23 characters edited Current translation Translated Изготовить ловушку-ящик 59 minutes ago
5cm Translation changed WalkScape Game WalkScape Game - recipes Russian	English You select some strong pieces of oak and carefully shape them into a hunting bow. With each stroke, you bring the bow closer to completion, a tool that will serve you well in the hunt. Russian 0 characters edited Current translation Translated Выбирая прочный дубовый брусок, вы аккуратно придаёте ему форму охотничьего лука. С каждым движением инструмента вы создаёте надёжное орудие для охоты. an hour ago
5cm Translation changed WalkScape Game WalkScape Game - recipes Russian	English You process kelp into soft fibers, then spin them into yarn. Using knitting and weaving techniques, you create pants that provide warmth, buoyancy, and freedom of movement for underwater adventures. Russian 2 characters edited Current translation Translated Вы перерабатываете ламинарию в мягкие волокна и сплетаете их в нити. Используя техники вязания или плетения, вы создаёте штаны, обеспечивающие тепло, плавучесть и свободу движений для подводных приключений. an hour ago
5cm Translation changed WalkScape Game WalkScape Game - recipes Russian	English You process kelp into soft fibers, carefully spinning them into yarn. Using knitting and weaving techniques, you create a shirt-like garment that provides warmth and buoyancy in the cold, watery depths. Russian 2 characters edited Current translation Translated Вы перерабатываете ламинарию в мягкие волокна, аккуратно сплетая их в нити. Используя техники вязания или плетения, вы создаёте комбез, обеспечивающий тепло и плавучесть в холодных водных глубинах. an hour ago
5cm Translation added WalkScape Game WalkScape Game - recipes Russian	English Craft a spectral hunting bow Russian 22 characters edited Current translation Translated Сделать призрачный лук an hour ago

Browse all translation changes

Quick downloads

962	File in original format as translated in the repository	YAML file
962	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
91	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search