WalkScape Game/WalkScape Game - rumors — Czech @ WalkScape Translate

Translation status

124	Strings	100%	Browse Translate
3,413	Words	100%
25,956	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
124 3,413 25,956	All strings	Browse Translate Zen
124 3,413 25,956	Translated strings	Browse Translate Zen
1 54 356	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen

Overview

Project website	walkscape.app
Project maintainers	Bwuh
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`git@github.com:Schamppu/walkscape-locales.git`
Repository branch	main
Last remote commit	Merge branch 'dev' `c8860a79` Schamppu authored 3 weeks ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Finnish) `2fd18c33` Jolkotin authored 3 days ago
Weblate repository	`https://translate.walkscape.app/git/walkscape-game/game/`
File mask	`*/rumors.yaml`
Monolingual base language file	`en/rumors.yaml`
Translation file	Download `cs/rumors.yaml`
Last change	Jan. 14, 2026, 5:38 a.m.
Last change made by	None
Language	Czech
Language code	cs
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	13,236,057
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1
	Few	2, 3, 4
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2`

9 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		124		3,413		25,956
Translated	100%	124	100%	3,413	100%	25,956
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

3,413

Hosted words

124

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+13%

Hosted words

+100%

+16%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

Contributors

—

None Changes committed WalkScape Game WalkScape Game - rumors Czech	Changes committed 2 weeks ago
Redus Translation changed WalkScape Game WalkScape Game - rumors Czech	English My brother Borus? Gosh, he is just so confident and brave to run the Gold'n Grail at the <object id="location-blackspell_port-c03285fc-37a1-4b06-ba76-45e91948b3aa" /> location. Hear plenty of stories about people going missing to giant snakes in those parts near the swamp. If you ever <object id="36cb0325-c006-4ef6-98fa-ae4ac028b4e8" /> by accident there and don't know how to get out, you should <object id="44f2997a-b8d9-4786-8f21-9dd7dd028c44" />. Probably end up at those spooky ruins nearby, but better than snake food! Czech 31 characters edited Current translation Translated Můj bratr Borus? Bože, je mnohem sebevědomější a má odvahu provozovat Zlatý Pohár v <object id="location-blackspell_port-c03285fc-37a1-4b06-ba76-45e91948b3aa" />. Slyšel jsem spoustu příběhů o lidech, kteří se ztratili kvůli obřím hadům v té části blízkého močálu. Pokud se ~~tam~~ někdy vydáte na <object id="36cb0325-c006-4ef6-98fa-ae4ac028b4e8" /> ~~náhodou ocitnete~~ a nevíte, jak se dostat ven, měli byste <object id="44f2997a-b8d9-4786-8f21-9dd7dd028c44" />. Pravděpodobně skončíte v těch strašidelných ruinách poblíž, ale lepší než potrava pro hady! 2 weeks ago
None Changes committed WalkScape Game WalkScape Game - rumors Czech	Changes committed 3 weeks ago
Redus Translation changed WalkScape Game WalkScape Game - rumors Czech	English You're interesting, asking that of someone who can breathe underwater. I think I've heard tales though of some that went <object id="activity-kelp_foraging-c10960b3-e454-4ecf-8841-04762073b7e5" /> from the nearby <object id="location-kelp_forest-2f3842c6-11b0-4b3c-be4b-bdbcf58dc0a6" /> and cooked it into some <object id="item-hardened_kelp-d65b9c9d-142c-413a-8100-53da10963aa2" /> to make <object id="itemset_diving_gear_advanced" />. Might be a good place to start? Czech 13 characters edited Current translation Translated To je zajímavé, ptáte se na někoho, kdo umí dýchat pod vodou. Myslím, že jsem slyšel historky o některých, kteří šli na <object id="activity-kelp_foraging-c10960b3-e454-4ecf-8841-04762073b7e5" /> ~~z nedalekého~~v blízký <object id="location-kelp_forest-2f3842c6-11b0-4b3c-be4b-bdbcf58dc0a6" /> a uvařili z něj <object id="item-hardened_kelp-d65b9c9d-142c-413a-8100-53da10963aa2" />, aby si vyrobili <object id="itemset_diving_gear_advanced" />. Mohlo by to být dobré místo pro začátek? 3 weeks ago
None Changes committed WalkScape Game WalkScape Game - rumors Czech	Changes committed 3 weeks ago
Redus Translation changed WalkScape Game WalkScape Game - rumors Czech	English Yeah some of us harvest the coral from <object id="activity-coral_cutting-c0579ce9-a26d-47b6-8db3-26c88f0501ce" /> over at <object id="location-kelp_forest-2f3842c6-11b0-4b3c-be4b-bdbcf58dc0a6" /> to cut into <object id="item-coral_plank-e2d6421c-9fed-4ec3-ba41-659692b461b8" />. Seen that they can be made into some decent tools when combined with other hardened materials, especially at the amazing <object id="service-tidal_workshop-75f6cf9e-a64b-499d-84e5-5a560d63bbd7" /> here. Czech 10 characters edited Current translation Translated Ano, někteří z nás sklízejí korály z <object id="activity-coral_cutting-c0579ce9-a26d-47b6-8db3-26c88f0501ce" /> v <object id="location-kelp_forest-2f3842c6-11b0-4b3c-be4b-bdbcf58dc0a6" />, aby je mohli nařezat na <object id="item-coral_plank-e2d6421c-9fed-4ec3-ba41-659692b461b8" />. Viděli jsme, že v kombinaci s jinými tvrzenými materiály se z nich dají vyrobit slušné nástroje, zejména na úžasné ~~pokročilé~~ <object id="service-tidal_workshop-75f6cf9e-a64b-499d-84e5-5a560d63bbd7" /> zde. 3 weeks ago
Redus Translation changed WalkScape Game WalkScape Game - rumors Czech	English Yeah some of us harvest the coral from <object id="activity-coral_cutting-c0579ce9-a26d-47b6-8db3-26c88f0501ce" /> over at <object id="location-kelp_forest-2f3842c6-11b0-4b3c-be4b-bdbcf58dc0a6" /> to cut into <object id="item-coral_plank-e2d6421c-9fed-4ec3-ba41-659692b461b8" />. Seen that they can be made into some decent tools when combined with other hardened materials, especially at the amazing <object id="service-tidal_workshop-75f6cf9e-a64b-499d-84e5-5a560d63bbd7" /> here. Czech 2 characters edited Translated Ano, někteří z nás sklízejí korály z <object id="activity-coral_cutting-c0579ce9-a26d-47b6-8db3-26c88f0501ce" /> nav <object id="location-kelp_forest-2f3842c6-11b0-4b3c-be4b-bdbcf58dc0a6" />, aby je mohli nařezat na <object id="item-coral_plank-e2d6421c-9fed-4ec3-ba41-659692b461b8" />. Viděli jsme, že v kombinaci s jinými tvrzenými materiály se z nich dají vyrobit slušné nástroje, zejména na úžasné pokročilé <object id="service-tidal_workshop-75f6cf9e-a64b-499d-84e5-5a560d63bbd7" /> zde. 3 weeks ago
Redus Translation changed WalkScape Game WalkScape Game - rumors Czech	English Perhaps you can impress them with some <object id="activity-merfolk_dancing-7973376d-80f3-4680-aca6-14cc0d1873c3" />. Maybe you'll even impress enough to earn a <object id="item-merfolk_dress-302f07a9-b862-4b84-912e-d04cbd3d36b8" /> or get a <object id="item-letter_from_a._a.-810dc007-df32-435f-9d38-49a384e23060" /> Haha! Czech 4 characters edited Current translation Translated Možná na ně uděláte dojem nějakouý <object id="activity-merfolk_dancing-7973376d-80f3-4680-aca6-14cc0d1873c3" />. Možná na ně uděláte dojem natolik, abyste získali <object id="item-merfolk_dress-302f07a9-b862-4b84-912e-d04cbd3d36b8" /> nebo <object id="item-letter_from_a._a.-810dc007-df32-435f-9d38-49a384e23060" /> Haha! 3 weeks ago
None Changes committed WalkScape Game WalkScape Game - rumors Czech	Changes committed 3 weeks ago
Redus Translation changed WalkScape Game WalkScape Game - rumors Czech	English Ever seen the occasional old <object id="item-pirate_hat-7972e8b6-9060-4ed7-a78e-8541aa530fd8" /> where the ship remains drifted over at <object id="location-casbrants_grave-7349647f-c680-444c-819d-1beeb695306b" />? Probably can find a few if you go <object id="activity-wreck_diving-12e980cd-058a-42c4-8358-ba7afe1c319c" /> around there. Czech 9 characters edited Current translation Translated Viděli jste někdy už starouý <object id="item-pirate_hat-7972e8b6-9060-4ed7-a78e-8541aa530fd8" /> a místo, kde loď zůstala unášena proudem v <object id="location-casbrants_grave-7349647f-c680-444c-819d-1beeb695306b" />? Pravděpodobně jich pár najdete, pokud se ~~tam~~ vydáte na <object id="activity-wreck_diving-12e980cd-058a-42c4-8358-ba7afe1c319c" />. 3 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

124	File in original format as translated in the repository	YAML file
124	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search