WalkScape Game/WalkScape Game - rumors — Spanish @ WalkScape Translate

Translation status

104	Strings	100%	Browse Translate
2,962	Words	100%
22,968	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
104 2,962 22,968		All strings	Browse Translate Zen
104 2,962 22,968		Translated strings	Browse Translate Zen

Overview

Project website	walkscape.app
Project maintainers	Bwuh
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`git@github.com:Schamppu/walkscape-locales.git`
Repository branch	main
Last remote commit	Merge pull request #83 from Schamppu/dev `72c77ff9` Schamppu authored 12 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Turkish) `85bf789c` Celay authored an hour ago
Weblate repository	`https://translate.walkscape.app/git/walkscape-game/game/`
File mask	`*/rumors.yaml`
Monolingual base language file	`en/rumors.yaml`
Translation file	Download `es/rumors.yaml`
Last change	Aug. 30, 2025, 6:27 a.m.
Last change made by	None
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	507,161,083
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	1
	Many	1000000, 2000000
	Other	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		104		2,962		22,968
Translated	100%	104	100%	2,962	100%	22,968
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

2,962

Hosted words

104

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+40%

Translated

+59%

−100%

Contributors

+100%

None Changes committed WalkScape Game WalkScape Game - rumors Spanish	Changes committed 2 weeks ago
Bandar Translation changed WalkScape Game WalkScape Game - rumors Spanish	English Make sure you give a listen to other people around! They might have a good 'Rumour' or two they'll share with you! I heard they'll sometimes even talk about things you can note down in your 'WalkPedia'! Like how there's <object id="060e6d39-4fa1-404f-b2e2-3bcc0e4ec2cd" /> down in the <object id="location-pit_of_pittance-49a851b8-0a55-4857-9492-907958733b09" />! Spanish 2 characters edited Current translation Translated ¡Asegúrate de escuchar a la gente a tu alrededor! ¡Puede que tengan algún que otro «Rumor» que compartir! He oído que a veces incluso hablan de cosas que puedes apuntar en tu «WalkPedia». Como, por ejemplo, ¡que hay <object id="060e6d39-4fa1-404f-b2e2-3bcc0e4ec2cd" /> en ela <object id="location-pit_of_pittance-49a851b8-0a55-4857-9492-907958733b09" />! 2 weeks ago
None Changes committed WalkScape Game WalkScape Game - rumors Spanish	Changes committed 2 weeks ago
Bandar Translation changed WalkScape Game WalkScape Game - rumors Spanish	English A dreadful wind came through the city the other day amidst a big transaction of ... <object id="item_socks" />. Scattered them everywhere! I know, sounds ridiculous, but now people are finding them in all sorts of litter piles around the area. Probably reek of shrimp too amid a potentially discarded <object id="item-simple_torch-e7454cd9-897e-4f4a-a1c1-f272d383d3cf" />. Spanish 89 characters edited Current translation Translated ~~El otro día, un viento espantoso~~Un viento terrible atravesó la ciudad el otro día justo en medio de una gran transacción de... <object id="item_socks" />. ¡Los esparció por todas partes! Ya lo sé, suena ridículo, pero ahora la gente se los está encontrando entre todo tipo de montones de basura ~~por~~de la zona. Probablemente ~~también apeste~~huelan a gambas ~~entre~~también junto a una posible <object id="item-simple_torch-e7454cd9-897e-4f4a-a1c1-f272d383d3cf" /> ~~probablemente descartada~~tirada por ahí. 2 weeks ago
None Changes committed WalkScape Game WalkScape Game - rumors Spanish	Changes committed a month ago
Bandar Translation completed WalkScape Game WalkScape Game - rumors Spanish	Translation completed a month ago
Bandar Translation added WalkScape Game WalkScape Game - rumors Spanish	English There's some good views down by the docks! The ships over here always need <object id="activity-ship_repair_(intermediate)-44f2f2e7-bef1-437f-ac35-bf64b97cc249" />, feels like the area always has a <object id="item-sailor's_hat-5eee0ec0-5bb1-446f-a083-72d987c0ced4" /> somewhere. Sure is a lot of interesting language used around there. Spanish 355 characters edited Current translation Translated ¡Hay buenas vistas por los muelles! Los barcos de por aquí siempre necesitan <object id="activity-ship_repair_(intermediate)-44f2f2e7-bef1-437f-ac35-bf64b97cc249" />, da la sensación de que siempre hay un <object id="item-sailor's_hat-5eee0ec0-5bb1-446f-a083-72d987c0ced4" /> por algún lado. Desde luego, se oye un lenguaje de lo más curioso por esa zona. a month ago
Bandar Translation added WalkScape Game WalkScape Game - rumors Spanish	English Ship it! Spanish 11 characters edited Current translation Translated ¡Embárcalo! a month ago
Bandar Translation added WalkScape Game WalkScape Game - rumors Spanish	English I used to also sell a <object id="item-blue_ice_sickle-377a162f-a7b4-411c-931c-2b2333b25909" />, but I tripped and lost em across the glacier, so you'd need to do some <object id="activity-glacier_foraging-dfdd59cc-e38b-48fc-9a0e-439163abac12" /> if you'd ever want one. Probably pretty difficult though blending in with all the ice around here. Probably be like, what's that expression the humans use? Finding a needle in a haystack? Spanish 406 characters edited Current translation Translated Antes también vendía una <object id="item-blue_ice_sickle-377a162f-a7b4-411c-931c-2b2333b25909" />, pero tropecé y la perdí por el glaciar, así que si quieres una vas a tener que <object id="activity-glacier_foraging-dfdd59cc-e38b-48fc-9a0e-439163abac12" />. Probablemente sea bastante difícil, con todo el hielo que hay por aquí. ¿Cómo es esa expresión que usan los humanos? ¿Buscar una aguja en un pajar? a month ago
Bandar Translation changed WalkScape Game WalkScape Game - rumors Spanish	English Lost something icy. Spanish 1 character edited Current translation Translated He perdido algo de hielo. a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

104	File in original format as translated in the repository	YAML file
104	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search