WalkScape Game/WalkScape Game - rumors — Finnish @ WalkScape Translate

Translation status

104	Strings	100%	Browse Translate
2,959	Words	100%
22,894	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
104 2,959 22,894	All strings	Browse Translate Zen
104 2,959 22,894	Translated strings	Browse Translate Zen
4 68 580	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen

Overview

Project website	walkscape.app
Project maintainers	Bwuh
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`git@github.com:Schamppu/walkscape-locales.git`
Repository branch	main
Last remote commit	Translated using Weblate (Turkish) `98641e14` Celay authored yesterday
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Polish) `3d8894e1` Valak authored 2 hours ago
Weblate repository	`https://translate.walkscape.app/git/walkscape-game/game/`
File mask	`*/rumors.yaml`
Monolingual base language file	`en/rumors.yaml`
Translation file	Download `fi/rumors.yaml`
Last change	Nov. 21, 2025, 7:21 p.m.
Last change made by	None
Language	Finnish
Language code	fi
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	5,789,395
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

12 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		104		2,959		22,894
Translated	100%	104	100%	2,959	100%	22,894
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

2,959

Hosted words

104

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

+100%

None Changes committed WalkScape Game WalkScape Game - rumors Finnish	Changes committed 2 weeks ago
Jolkotin Translation changed WalkScape Game WalkScape Game - rumors Finnish	English The <object id="service-eberhart_mansion_kitchen-d83a009b-5975-4a6d-8a64-6b73bc99a538" /> always needs local <object id="activity-soup_kitchen_volunteering-013f92cc-ee30-42c5-9f57-436bb57cb76a" /> help. I heard people that stand out helping even get a <object id="item-soup_kitchen_badge-9ca3e2a2-9a4b-498c-8655-9fdb3b8a391d" /> to give them access to their prestigious kitchen for their own personal benefit! Though it still means dealing with all the other people using it at the same time I guess. Finnish 1 character edited Current translation Translated <object id="service-eberhart_mansion_kitchen-d83a009b-5975-4a6d-8a64-6b73bc99a538" /> tarvitsee aina auttavia käsiä. Jos <object id="activity-soup_kitchen_volunteering-013f92cc-ee30-42c5-9f57-436bb57cb76a" /> kiinnostaa, olen kuullut että ahkerille apulaisille annetaan <object id="item-soup_kitchen_badge-9ca3e2a2-9a4b-498c-8655-9fdb3b8a391d" />, jolla saa käyttää kuuluisaa Eberhartien keittiötä omaankin kokkailuun! Vaikka sittenkin joutuu varmaan väistelemään muita jotka käyttävät siätä yhtä aikaa. 2 weeks ago
None Changes committed WalkScape Game WalkScape Game - rumors Finnish	Changes committed 3 weeks ago
Jolkotin Translation changed WalkScape Game WalkScape Game - rumors Finnish	English Hmm, I guess you proved yourself friendly enough to trust. Heard that some took <object id="item-hardened_kelp-d65b9c9d-142c-413a-8100-53da10963aa2" /> a step further with <object id="item-mine_volcanic_rock-b5b35b5e-4070-423d-97ae-5ee8e3f3ca3b" /> to turn into <object id="item-hydrilium-121a8d9a-cafd-471a-a630-986a035d20e7" />. Should make an excellent material for an <object id="itemset_diving_gear_expert" />, provided you are skilled enough at <object id="activity-swimming_(expert)-95a78afb-79f0-431c-b7aa-062659d9ec87" />. Finnish 11 characters edited Current translation Translated No, kaipa olet todistanut olevasi riittävän ystävällismielinen, että sinuun voi luottaa. Kuulin että <object id="item-hardened_kelp-d65b9c9d-142c-413a-8100-53da10963aa2" /> vahvistuu entisestään, jos se ja <object id="item-mine_volcanic_rock-b5b35b5e-4070-423d-97ae-5ee8e3f3ca3b" /> yhdistetään. Tästä syntyvä materiaali, <object id="item-hydrilium-121a8d9a-cafd-471a-a630-986a035d20e7" />, on ominaisuuksiltaan erinomaista, ja <object id="itemset_diving_gear_expert" /> voisi s~~yntyä~~aada koottua siitä sujuvasti, olettaen toki että <object id="activity-swimming_(expert)-95a78afb-79f0-431c-b7aa-062659d9ec87" /> noin muuten luonnistuu sinulta jo erinomaisesti. 3 weeks ago
Jolkotin Translation changed WalkScape Game WalkScape Game - rumors Finnish	English Aren't you doing that a bit already? Haha! Well, you can sharpen your skills <object id="activity-swimming_(expert)-95a78afb-79f0-431c-b7aa-062659d9ec87" /> and practice at <object id="location-fertile_shallows-6561e4b5-fce3-4307-a641-86ca5aee36d6" />. Might get lucky and find yourself an old pair of <object id="item-flippers-d3e6aa60-a0a7-4ba8-be9c-6344658ec8c8" /> in the currents. Finnish 3 characters edited Current translation Translated Etkös tee sitä jo? Hahhahhaa! No, jos siis <object id="activity-swimming_(expert)-95a78afb-79f0-431c-b7aa-062659d9ec87" /> kiinnostaa mutta vaatii hyvän harjoittelupaikan, <object id="location-fertile_shallows-6561e4b5-fce3-4307-a641-86ca5aee36d6" /> on varmaankin sellaiseen hyvä paikka. Jos onni potkaisee, ken tietää vaikka virtauksia seuraillessa mukaan tarttuisivat <object id="item-flippers-d3e6aa60-a0a7-4ba8-be9c-6344658ec8c8" />. 3 weeks ago
Jolkotin Translation changed WalkScape Game WalkScape Game - rumors Finnish	English Be careful if you ever venture into <object id="location-darkdepths-385aa267-b46d-47b8-b124-aa3827c39fef" />. You might not find much if you go <object id="activity-fossil_mining-f0cbd3f2-8ec3-4df9-8ead-931c2e1de2e1" /> there. I heard there's a few types of fossils hiding there, but they're brittle. The most I heard someone getting out of there was a <object id="item-seahorse_fossil-b0ca93ea-f8bf-4bbc-af95-7827023187cb" />, so I can only imagine how difficult any others left there must be to get. Finnish 1 character edited Current translation Translated Jos <object id="location-darkdepths-385aa267-b46d-47b8-b124-aa3827c39fef" /> vetää sinua puoleensa, olehan varovainen. <object id="activity-fossil_mining-f0cbd3f2-8ec3-4df9-8ead-931c2e1de2e1" /> siellä ojos uskallat, mutta ei sielltä välttämättä paljon kotiin tuotavaa löydy, koska fossiilit ovat hauraita. <object id="item-seahorse_fossil-b0ca93ea-f8bf-4bbc-af95-7827023187cb" /> kai oli yksi tapaus minkä joku sai sieltä ulos ehjänä, mutta voin vain kuvitella miten hankalaa minkään muun irrottaminen kokonaisena olisi. 3 weeks ago
Jolkotin Comment removed WalkScape Game WalkScape Game - rumors Finnish	This is another string that forces punctuation to match. Please allow for more creative translations in the rumors as finding something lost by the kings is worthy of an exclamation mark (i.e. mismatch between original and translation in punctuation (.?!)). a month ago
Jolkotin Comment removed WalkScape Game WalkScape Game - rumors Finnish	This is another string that forces punctuation to match. Please allow for more creative translations in the rumor titles (i.e. mismatch between original and translation in punctuation (.?!)). a month ago
None Changes committed WalkScape Game WalkScape Game - rumors Finnish	Changes committed a month ago
Jolkotin Comment added WalkScape Game WalkScape Game - rumors Finnish	This is another string that forces punctuation to match. Please allow for more creative translations in the rumors as finding something lost by the kings is worthy of an exclamation mark (i.e. mismatch between original and translation in punctuation (.?!)). a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

104	File in original format as translated in the repository	YAML file
104	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search