WalkScape Game/WalkScape Game - rumors — French @ WalkScape Translate

Translation status

104	Strings	43%	Browse Translate
2,959	Words	36%
22,894	Characters	34%

Strings status

Strings Words Characters
104 2,959 22,894	All strings	Browse Translate Zen
46 1,145 8,388	Translated strings	Browse Translate Zen
58 1,814 14,506	Unfinished strings	Browse Translate Zen
46 1,252 10,677	Untranslated strings	Browse Translate Zen
12 562 3,829	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1 2 9	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
57 1,812 14,497	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
7 410 2,935	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 66 421	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 2 9	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 2 9	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
6 408 2,926	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen

Overview

Project website	walkscape.app
Project maintainers	Bwuh
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`git@github.com:Schamppu/walkscape-locales.git`
Repository branch	main
Last remote commit	Translated using Weblate (Turkish) `98641e14` Celay authored yesterday
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Polish) `3d8894e1` Valak authored an hour ago
Weblate repository	`https://translate.walkscape.app/git/walkscape-game/game/`
File mask	`*/rumors.yaml`
Monolingual base language file	`en/rumors.yaml`
Translation file	Download `fr/rumors.yaml`
Last change	Nov. 22, 2025, 12:09 a.m.
Last change made by	None
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	332,956,350
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	0, 1
	Many	1000000, 2000000
	Other	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`(n == 0 \|\| n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

12 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		104		2,959		22,894
Translated	44%	46	38%	1,145	36%	8,388
Needs editing	11%	12	18%	562	16%	3,829
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	6%	7	13%	410	12%	2,935
Strings with suggestions	1%	1	1%	2	1%	9
Untranslated strings	44%	46	42%	1,252	46%	10,677

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

2,959

Hosted words

104

Hosted strings

44%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+44%

—

Contributors

+100%

None Changes committed WalkScape Game WalkScape Game - rumors French	Changes committed 13 days ago
Anberla Translation changed WalkScape Game WalkScape Game - rumors French	English I've seen a lot of bats flying around that ruined trinketry bench tower far to the south of here. I bet if you peeked around in the cave over there for a bit, you could figure out where they migrate and maybe even follow them! You'd need a <object id="item-black_eye_peak_wilderness_permit-93acb97a-edf5-4b70-979b-90974ed79767" /> to get that way though! Should bring a few unique <object id="lightSource" /> options too! French 20 characters edited Current translation Translated J'ai vu beaucoup de chauve-souris voler autour de l'atelier de joaillerie en ruine au sud. Je suis sûr que si vous exploriez la grotte dans laquelle elles se trouvent assez longtemps, vous pourriez trouver vers où elles migrent, et peut-être même les suivre. Vous aurez besoin du <object id="item-black_eye_peak_wilderness_permit-93acb97a-edf5-4b70-979b-90974ed79767" alwaysShow="true" /> pour y accéder. ~~N'oubliez pas d'~~Vous devriez emporter plusieurs <object id="lightSource" /> options également ! 2 weeks ago
Anberla Contributor joined WalkScape Game WalkScape Game - rumors French	Contributor joined 2 weeks ago
None Resource updated WalkScape Game WalkScape Game - rumors French	The “`en/rumors.yaml`” file was changed. a month ago
None String updated in the repository WalkScape Game WalkScape Game - rumors French	English I've heard all sorts of artisans are needing help lately. So look, you're gonna need the right tools for the job! Need a <object id="smithingHammer" />? Bam! I got <object id="item-simple_hammer-738f4d46-5fe8-4329-923e-d03bbdd35b23" />! A <object id="carpentryTool" />? Bam! Got a <object id="item-simple_saw-2ea8dfc5-c0b7-48a0-9aaa-664ec3001318" />! Next? A <object id="craftingTool" />? Oh ho ho, we got a <object id="item-simple_wrench-9f29bed7-9c9c-41a0-8639-0bf63b3cbb30" /> for that! Huh? Oh, a <object id="goldPan" />? Shoot, well guess I can't help you there ... gotcha! <object id="item-simple_gold_pan-b471a71f-699e-40d1-96dc-8f2bc168ebf7" /> right here! You get the idea! French 0 characters edited Current translation Needs editing J'ai entendu dire que beaucoup d'artisans avaient besoin d'un coup de main récemment. Alors vous êtes au bon endroit pour trouver les outils qu'il vous faut ! Il vous faut un <object id="smithingHammer" /> ? Bam, j'ai un <object id="item-simple_hammer-738f4d46-5fe8-4329-923e-d03bbdd35b23" />. Un <object id="carpentryTool" /> ? Bam, j'ai un <object id="item-simple_chisel-d871d278-5795-44ec-8d0c-c41c8715e3b8" /> et une <object id="item-simple_saw-2ea8dfc5-c0b7-48a0-9aaa-664ec3001318" />. Ensuite ? Un <object id="craftingTool" /> ? Oh oh oh, j'ai une <object id="item-simple_wrench-9f29bed7-9c9c-41a0-8639-0bf63b3cbb30" /> pour ça ! Hein ? Oh, un <object id="goldPan" /> ? Mince, on dirait que je ne peux pas vous aider... Je rigole ! Voilà un <object id="item-simple_gold_pan-b471a71f-699e-40d1-96dc-8f2bc168ebf7" /> ! Vous avez compris ! a month ago
None Source string changed WalkScape Game WalkScape Game - rumors French	English 74 characters edited Needs editing I've heard all sorts of artisans are needing help lately. So look, you're gonna need the right tools for the job! Need a <object id="smithingHammer" />? Bam! I got <object id="item-simple_hammer-738f4d46-5fe8-4329-923e-d03bbdd35b23" />! A <object id="carpentryTool" />? Bam! Got ~~<object id="item-simple_chisel-d871d278-5795-44ec-8d0c-c41c8715e3b8" /> and~~a <object id="item-simple_saw-2ea8dfc5-c0b7-48a0-9aaa-664ec3001318" />! Next? A <object id="craftingTool" />? Oh ho ho, we got a <object id="item-simple_wrench-9f29bed7-9c9c-41a0-8639-0bf63b3cbb30" /> for that! Huh? Oh, a <object id="goldPan" />? Shoot, well guess I can't help you there ... gotcha! <object id="item-simple_gold_pan-b471a71f-699e-40d1-96dc-8f2bc168ebf7" /> right here! You get the idea! a month ago
None String updated in the repository WalkScape Game WalkScape Game - rumors French	English Start skiing better. French 0 characters edited Current translation Translated Commencez à mieux skier. a month ago
None String updated in the repository WalkScape Game WalkScape Game - rumors French	English Start some skydisc golf. French 0 characters edited Current translation Translated Faites du Disc Golf. a month ago
None String updated in the repository WalkScape Game WalkScape Game - rumors French	English Scattered socks. French 0 characters edited Current translation Translated Chaussettes perdues. a month ago
None String updated in the repository WalkScape Game WalkScape Game - rumors French	English There's this odd letter 'g' I keep hearing people talk about. Apparently, something good will happen if you find it and give it a touch. Odd superstition to bank on. French 0 characters edited Current translation Needs editing J'entends souvent les gens parler de cette lettre 'g' bizarre. Apparemment, il se passe quelque chose d'intéressant si vous la trouvez et que vous la touchez. Drôle de superstition... a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

104	File in original format as translated in the repository	YAML file
104	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
58	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search