WalkScape Game/WalkScape Game - rumors — Italian @ WalkScape Translate

Translation status

124	Strings	100%	Browse Translate
3,413	Words	100%
25,956	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
124 3,413 25,956	All strings	Browse Translate Zen
124 3,413 25,956	Translated strings	Browse Translate Zen
1 2 9	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen

Overview

Project website	walkscape.app
Project maintainers	Bwuh
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`git@github.com:Schamppu/walkscape-locales.git`
Repository branch	main
Last remote commit	Merge branch 'dev' `c8860a79` Schamppu authored 3 weeks ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Finnish) `2fd18c33` Jolkotin authored 3 days ago
Weblate repository	`https://translate.walkscape.app/git/walkscape-game/game/`
File mask	`*/rumors.yaml`
Monolingual base language file	`en/rumors.yaml`
Translation file	Download `it/rumors.yaml`
Last change	Dec. 20, 2025, 2:45 p.m.
Last change made by	None
Language	Italian
Language code	it
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	70,475,318
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	1
	Many	1000000, 2000000
	Other	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

9 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		124		3,413		25,956
Translated	100%	124	100%	3,413	100%	25,956
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

3,413

Hosted words

124

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+13%

Hosted words

+100%

+16%

Hosted strings

+100%

+88%

Translated

+11%

—

Contributors

+100%

None Changes committed WalkScape Game WalkScape Game - rumors Italian	Changes committed a month ago
daimoniro Translation completed WalkScape Game WalkScape Game - rumors Italian	Translation completed a month ago
daimoniro Translation added WalkScape Game WalkScape Game - rumors Italian	English There are many rarities one may find the greatness of the <object id="bf79e592-d295-47ec-8263-4bb9217fa6f1" />. Amongst them is said to be a very rare <object id="38f74793-378e-4e3d-ac0e-e0f96976692b" /> that would dazzle any who lay eyes upon it among the crystal coals. Italian 283 characters edited Current translation Translated Ci sono molte rarità che consentono di apprezzare la grandezza di <object id="bf79e592-d295-47ec-8263-4bb9217fa6f1" />. Tra queste si dice che ci sia un <object id="38f74793-378e-4e3d-ac0e-e0f96976692b" /> molto raro che abbaglierebbe chiunque lo guardasse tra i carboni cristallini. a month ago
daimoniro Translation added WalkScape Game WalkScape Game - rumors Italian	English A rose by any other name. Italian 34 characters edited Current translation Translated Una rosa con qualsiasi altro nome. a month ago
daimoniro Translation added WalkScape Game WalkScape Game - rumors Italian	English Have you ever seen such beautiful boots? I mean <object id="b5675421-a7b0-492d-b8a9-d0b05391e764" /> of course! I heard the shops here were supposed to get some of them, but ships with them crashed over at <object id="2d3ee700-c07d-4e82-bde0-2663a1c3a18c" /> along the shoreline. Such a shame. Italian 313 characters edited Current translation Translated Hai mai visto degli stivali così belli? Intendo <object id="b5675421-a7b0-492d-b8a9-d0b05391e764" />, ovviamente! Ho sentito dire che i negozi qui avrebbero dovuto riceverne alcuni, ma le navi che li trasportavano sono naufragate lungo la costa a <object id="2d3ee700-c07d-4e82-bde0-2663a1c3a18c" />. Che peccato. a month ago
daimoniro Translation added WalkScape Game WalkScape Game - rumors Italian	English Fleeting feet. Italian 13 characters edited Current translation Translated Piedi fugaci. a month ago
daimoniro Translation changed WalkScape Game WalkScape Game - rumors Italian	English Sometimes I wish I could find a special <object id="582117c1-3b52-49d5-a022-664083661e28" /> like the ones I heard people had before the war tore everything apart. The people back then apparently would just leave them out after they go <object id="23f7de02-9493-4520-b0ee-4efddbfc2f48" />. Maybe if I found one, I could have an excuse to get out of here. Italian 52 characters edited Current translation Translated A volte vorrei poter trovare un oggetto speciale <object id="582117c1-3b52-49d5-a022-664083661e28" />come quelli che ho sentito dire che la gente possedeva prima che la guerra distruggesse tutto. A quanto pare, allora la gente li lasciava fuori dopo essere andata <object id="23f7de02-9493-4520-b0ee-4efddbfc2f48" />. Forse, se ne trovassi uno, avrei una scusa per andarmene da qui. a month ago
daimoniro Translation added WalkScape Game WalkScape Game - rumors Italian	English Sometimes I wish I could find a special <object id="582117c1-3b52-49d5-a022-664083661e28" /> like the ones I heard people had before the war tore everything apart. The people back then apparently would just leave them out after they go <object id="23f7de02-9493-4520-b0ee-4efddbfc2f48" />. Maybe if I found one, I could have an excuse to get out of here. Italian 330 characters edited Translated A volte vorrei poter trovare un oggetto speciale come quelli che ho sentito dire che la gente possedeva prima che la guerra distruggesse tutto. A quanto pare, allora la gente li lasciava fuori dopo essere andata <object id="23f7de02-9493-4520-b0ee-4efddbfc2f48" />. Forse, se ne trovassi uno, avrei una scusa per andarmene da qui. a month ago
daimoniro Translation added WalkScape Game WalkScape Game - rumors Italian	English Lacking a net. Italian 21 characters edited Current translation Translated Mancanza di una rete. a month ago
daimoniro Translation added WalkScape Game WalkScape Game - rumors Italian	English I'd give up hope of going the path southeast to <c>Wrentmark</c> if I were you. Unless you happen to have a <c>camel</c> with you there's no chance of surviving the harsh desert paths. Maybe you can luck out and find one at that fancy animal shelter we heard of up north in <object id="location-salsfirth-f8333fe2-6fc1-4c15-ade8-5869ffd35051" />. Italian 413 characters edited Current translation Translated Se fossi in te, rinuncerei a percorrere la strada verso sud-est fino a <c>Wrentmark</c>. A meno che tu non abbia un <c>cammello</c> con te, non hai alcuna possibilità di sopravvivere ai difficili percorsi desertici. Forse potresti essere fortunato e trovarne uno in quel rifugio per animali di lusso di cui abbiamo sentito parlare a nord, a <object id="location-salsfirth-f8333fe2-6fc1-4c15-ade8-5869ffd35051" />. a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

124	File in original format as translated in the repository	YAML file
124	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search