WalkScape Game/WalkScape Game - rumors — Polish @ WalkScape Translate

Translation status

104	Strings	45%	Browse Translate
2,962	Words	43%
22,968	Characters	40%

Strings status

Strings Words Characters
104 2,962 22,968	All strings	Browse Translate Zen
47 1,279 9,355	Translated strings	Browse Translate Zen
57 1,683 13,613	Unfinished strings	Browse Translate Zen
55 1,548 12,793	Untranslated strings	Browse Translate Zen
2 135 820	Strings marked for edit	Browse Translate Zen

Overview

Project website	walkscape.app
Project maintainers	Bwuh
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`git@github.com:Schamppu/walkscape-locales.git`
Repository branch	main
Last remote commit	Merge pull request #70 from Schamppu/dev `40d300b1` Schamppu authored 8 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Dutch) `ac96af96` Bwuh authored 18 hours ago
Weblate repository	`https://translate.walkscape.app/git/walkscape-game/game/`
File mask	`*/rumors.yaml`
Monolingual base language file	`en/rumors.yaml`
Translation file	Download `pl/rumors.yaml`
Last change	July 13, 2025, 9:16 p.m.
Last change made by	None
Language	Polish
Language code	pl
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	41,500,500
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

6 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		104		2,962		22,968
Translated	45%	47	43%	1,279	40%	9,355
Needs editing	1%	2	4%	135	3%	820
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	52%	55	52%	1,548	55%	12,793

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

2,962

Hosted words

104

Hosted strings

45%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+45%

Translated

—

+100%

Contributors

—

None Changes committed WalkScape Game WalkScape Game - rumors Polish	Changes committed 6 days ago
Valak Translation changed WalkScape Game WalkScape Game - rumors Polish	English Looking 'Fine'. Polish 1 character edited Current translation Translated Wygląda 'świetnie'?. a week ago
Valak Translation changed WalkScape Game WalkScape Game - rumors Polish	English Well on the other side of the fort, I've heard that there's some good <object id="activity-cross-country_skiing_(intermediate)-42788047-6cc3-4711-88be-999e9504fc2a" />. Lots of skiers say they train doing that for a bit before they can use their <object id="item-oak_skis-1e12faeb-01bc-45b6-96a7-d289db257de5" /> or better. Polish 4 characters edited Current translation Translated Cóż, po drugiej stronie fortu słyszałem, że jest tam wymagające <object id="activity-cross-country_skiing_(intermediate)-42788047-6cc3-4711-88be-999e9504fc2a" />. Wielu narciarzy mówi, że trenują to przez jakiś czas, zanim będą mogli używać swoich <object id="item-oak_skis-1e12faeb-01bc-45b6-96a7-d289db257de5" /> lub lepszych. a week ago
None Changes committed WalkScape Game WalkScape Game - rumors Polish	Changes committed 8 days ago
Valak Translation changed WalkScape Game WalkScape Game - rumors Polish	English I used to also sell a <object id="item-blue_ice_sickle-377a162f-a7b4-411c-931c-2b2333b25909" />, but I tripped and lost em across the glacier, so you'd need to do some <object id="activity-glacier_foraging-dfdd59cc-e38b-48fc-9a0e-439163abac12" /> if you'd ever want one. Probably pretty difficult though blending in with all the ice around here. Probably be like, what's that expression the humans use? Finding a needle in a haystack? Polish 3 characters edited Current translation Translated Kiedyś też sprzedawałem <object id="item-blue_ice_sickle-377a162f-a7b4-411c-931c-2b2333b25909" />, ale potknąłem się i zgubiłem go na lodowcu, więc musiałbyś trochę spróbować <object id="activity-glacier_foraging-dfdd59cc-e38b-48fc-9a0e-439163abac12" />, jeśli masz ochotę. Pewnie pomyślałeś sobie: „”Jak to ludzie mówią? Szukanie igły w stogu siana”?”. 8 days ago
Valak Translation added WalkScape Game WalkScape Game - rumors Polish	English I used to also sell a <object id="item-blue_ice_sickle-377a162f-a7b4-411c-931c-2b2333b25909" />, but I tripped and lost em across the glacier, so you'd need to do some <object id="activity-glacier_foraging-dfdd59cc-e38b-48fc-9a0e-439163abac12" /> if you'd ever want one. Probably pretty difficult though blending in with all the ice around here. Probably be like, what's that expression the humans use? Finding a needle in a haystack? Polish 351 characters edited Translated Kiedyś też sprzedawałem <object id="item-blue_ice_sickle-377a162f-a7b4-411c-931c-2b2333b25909" />, ale potknąłem się i zgubiłem go na lodowcu, więc musiałbyś trochę spróbować <object id="activity-glacier_foraging-dfdd59cc-e38b-48fc-9a0e-439163abac12" />, jeśli masz ochotę. Pewnie pomyślałeś sobie: „Jak to ludzie mówią? Szukanie igły w stogu siana?”. 8 days ago
Valak Translation added WalkScape Game WalkScape Game - rumors Polish	English Lost something icy. Polish 25 characters edited Current translation Translated Zgubiłem coś zamrożonego. 8 days ago
Valak Translation changed WalkScape Game WalkScape Game - rumors Polish	English Spelunking venture. Polish 1 character edited Current translation Translated Wyprawa speleologiczna!. 8 days ago
Valak Translation changed WalkScape Game WalkScape Game - rumors Polish	English Got a <object id="item-black_eye_peak_wilderness_permit-93acb97a-edf5-4b70-979b-90974ed79767" /> and looking to go <object id="activity-mountain_climbing_(intermediate)-812aa739-645f-4ff3-ac6e-61b0153b9351" /> up at <object id="location-black_eye_peak-8761f944-595a-4d1c-9e5d-af90952abde6" />? Be careful, bring some <object id="climbingTool" />. I would recommend seeing if you can find a <object id="item-mountaineering_guidebook-cf6d8aa8-08a4-4717-934c-4632d2a18fb4" />, though plenty of people I knew had one while doing that and still didn't make it back. Polish 0 characters edited Current translation Translated Posiadasz <object id="item-black_eye_peak_wilderness_permit-93acb97a-edf5-4b70-979b-90974ed79767" /> i chcesz rozpocząć <object id="activity-mountain_climbing_(intermediate)-812aa739-645f-4ff3-ac6e-61b0153b9351" /> w <object id="location-black_eye_peak-8761f944-595a-4d1c-9e5d-af90952abde6" />? Uważaj, zabierz <object id="climbingTool" />. Radziłbym sprawdzić, czy możesz znaleźć <object id="item-mountaineering_guidebook-cf6d8aa8-08a4-4717-934c-4632d2a18fb4" />, chociaż wielu moich znajomych miało go w rękach podczas wyprawy i mimo to nie udało im się wrócić. 8 days ago
Valak Translation changed WalkScape Game WalkScape Game - rumors Polish	English Looking 'Fine'. Polish 17 characters edited Translated ~~Szukasz czegoś~~Wygląda 'świetniego'? 8 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

104	File in original format as translated in the repository	YAML file
104	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
57	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search