WalkScape Game/WalkScape Game - rumors — Russian @ WalkScape Translate

Translation status

104	Strings	100%	Browse Translate
2,962	Words	100%
22,968	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
104 2,962 22,968		All strings	Browse Translate Zen
104 2,962 22,968		Translated strings	Browse Translate Zen

Overview

Project website	walkscape.app
Project maintainers	Bwuh
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`git@github.com:Schamppu/walkscape-locales.git`
Repository branch	main
Last remote commit	Merge pull request #83 from Schamppu/dev `72c77ff9` Schamppu authored 12 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Turkish) `85bf789c` Celay authored an hour ago
Weblate repository	`https://translate.walkscape.app/git/walkscape-game/game/`
File mask	`*/rumors.yaml`
Monolingual base language file	`en/rumors.yaml`
Translation file	Download `ru/rumors.yaml`
Last change	Sept. 13, 2025, 8:02 p.m.
Last change made by	None
Language	Russian
Language code	ru
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	193,610,712
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		104		2,962		22,968
Translated	100%	104	100%	2,962	100%	22,968
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

2,962

Hosted words

104

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

−100%

Contributors

+100%

None Changes committed WalkScape Game WalkScape Game - rumors Russian	Changes committed 2 days ago
5cm Translation changed WalkScape Game WalkScape Game - rumors Russian	English I heard that some people are finding their way into the bogs after following some bats. Apparently, this leads them to a secret cave of some sort over there. Probably finds them a different way into the swamp altogether too. Russian 4 characters edited Current translation Translated Я слышал, что некоторые люди находят путь вна болота, следуя за летучими мышами. Это приводит их к какой-то скрытой пещере. Вероятно, там то и находится альтернативный проход вна болота. 2 days ago
None Changes committed WalkScape Game WalkScape Game - rumors Russian	Changes committed a week ago
5cm Translation changed WalkScape Game WalkScape Game - rumors Russian	English Aren't you doing that a bit already? Haha! Well, you can sharpen your skills <object id="activity-swimming_(expert)-95a78afb-79f0-431c-b7aa-062659d9ec87" /> and practice at <object id="location-fertile_shallows-6561e4b5-fce3-4307-a641-86ca5aee36d6" />. Might get lucky and find yourself an old pair of <object id="item-flippers-d3e6aa60-a0a7-4ba8-be9c-6344658ec8c8" /> in the currents. Russian 7 characters edited Current translation Translated Разве ты уже не делаешь это? Ха-ха! Ну, ты можешь отточить свои навыки <object id="activity-swimming_(expert)-95a78afb-79f0-431c-b7aa-062659d9ec87" /> и практиковаться на <object id="location-fertile_shallows-6561e4b5-fce3-4307-a641-86ca5aee36d6" />. Может быть, тебе повезет, и ты найдешь стар~~ую пару~~ые <object id="item-flippers-d3e6aa60-a0a7-4ba8-be9c-6344658ec8c8" /> на течении. a week ago
None Changes committed WalkScape Game WalkScape Game - rumors Russian	Changes committed 8 days ago
5cm Translation changed WalkScape Game WalkScape Game - rumors Russian	English Heard that people sometimes go <object id="6c70f4e7-a31c-49c7-8e12-e9df8c5d00aa" /> from here and find themselves in the middle of the swamp, I'd advise caution if you find yourself tempted to do so - gotta be plenty dark in there to need an extra <object id="lightSource" />. I'd be too afraid to fall into some random bog I couldn't see - I would need <object id="itemset_diving_gear_advanced" />! Haha! Russian 19 characters edited Current translation Translated Слышал, что люди иногда ~~отправля~~решаются вна <object id="6c70f4e7-a31c-49c7-8e12-e9df8c5d00aa" /> ~~отсюда~~ и оказываются посреди болота, советую быть осторожным, если тебе захочется это сделать — там должно быть достаточно темно, поэтому понадобилтся дополнительный <object id="lightSource" />. Если бы я боялся упасть в какое-нибудь случайное болото, которое не видно — мне бы понадобилсяось <object id="itemset_diving_gear_advanced" />! Ха-ха! 8 days ago
None Changes committed WalkScape Game WalkScape Game - rumors Russian	Changes committed 13 days ago
5cm Translation changed WalkScape Game WalkScape Game - rumors Russian	English Ever seen the occasional old <object id="item-pirate_hat-7972e8b6-9060-4ed7-a78e-8541aa530fd8" /> where the ship remains drifted over at <object id="location-casbrants_grave-7349647f-c680-444c-819d-1beeb695306b" />? Probably can find a few if you go <object id="activity-wreck_diving-12e980cd-058a-42c4-8358-ba7afe1c319c" /> around there. Russian 12 characters edited Current translation Translated Ты когда-нибудь видел старую <object id="item-pirate_hat-7972e8b6-9060-4ed7-a78e-8541aa530fd8" /> там, где останки корабля дрейфовали на <object id="location-casbrants_grave-7349647f-c680-444c-819d-1beeb695306b" />? Вероятно, можно найти несколько, если ~~отправ~~совершиться <object id="activity-wreck_diving-12e980cd-058a-42c4-8358-ba7afe1c319c" /> ~~туда~~. 13 days ago
None Changes committed WalkScape Game WalkScape Game - rumors Russian	Changes committed 2 months ago
5cm Translation completed WalkScape Game WalkScape Game - rumors Russian	Translation completed 2 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

104	File in original format as translated in the repository	YAML file
104	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search