WalkScape Game/WalkScape Game - rumors — Turkish @ WalkScape Translate

Translation status

124	Strings	100%	Browse Translate
3,413	Words	100%
25,956	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
124 3,413 25,956	All strings	Browse Translate Zen
124 3,413 25,956	Translated strings	Browse Translate Zen
5 289 2,292	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen

Overview

Project website	walkscape.app
Project maintainers	Bwuh
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`git@github.com:Schamppu/walkscape-locales.git`
Repository branch	main
Last remote commit	Merge branch 'dev' `c8860a79` Schamppu authored 3 weeks ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Finnish) `2fd18c33` Jolkotin authored 3 days ago
Weblate repository	`https://translate.walkscape.app/git/walkscape-game/game/`
File mask	`*/rumors.yaml`
Monolingual base language file	`en/rumors.yaml`
Translation file	Download `tr/rumors.yaml`
Last change	Dec. 27, 2025, 1:42 p.m.
Last change made by	None
Language	Turkish
Language code	tr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	82,419,542
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

9 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		124		3,413		25,956
Translated	100%	124	100%	3,413	100%	25,956
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

3,413

Hosted words

124

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+13%

Hosted words

+100%

+16%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

+100%

None Changes committed WalkScape Game WalkScape Game - rumors Turkish	Changes committed a month ago
Celay Translation completed WalkScape Game WalkScape Game - rumors Turkish	Translation completed a month ago
Celay Translation added WalkScape Game WalkScape Game - rumors Turkish	English There are many rarities one may find the greatness of the <object id="bf79e592-d295-47ec-8263-4bb9217fa6f1" />. Amongst them is said to be a very rare <object id="38f74793-378e-4e3d-ac0e-e0f96976692b" /> that would dazzle any who lay eyes upon it among the crystal coals. Turkish 301 characters edited Current translation Translated <object id="bf79e592-d295-47ec-8263-4bb9217fa6f1" />'nın enginliğinde bulunabilecek pek çok nadir şey vardır. O şeylerden birinin çok nadir bir <object id="38f74793-378e-4e3d-ac0e-e0f96976692b" /> olduğunu söylerler. Kristal kömürlerin arasında bir tanesine rast gelenler gözlerini ondan alamazlarmış. a month ago
Celay Translation added WalkScape Game WalkScape Game - rumors Turkish	English Have you ever seen such beautiful boots? I mean <object id="b5675421-a7b0-492d-b8a9-d0b05391e764" /> of course! I heard the shops here were supposed to get some of them, but ships with them crashed over at <object id="2d3ee700-c07d-4e82-bde0-2663a1c3a18c" /> along the shoreline. Such a shame. Turkish 276 characters edited Current translation Translated Hiç böylesine güzel bir bot görmüş müydün? <object id="b5675421-a7b0-492d-b8a9-d0b05391e764" />tan söz ediyorum elbette! Buralara bunlardan getireceklerdi ancak duyduğuma göre nakliye gemileri <object id="2d3ee700-c07d-4e82-bde0-2663a1c3a18c" /> taraflarında batmış. Ne yazık. a month ago
None Changes committed WalkScape Game WalkScape Game - rumors Turkish	Changes committed a month ago
Celay Translation added WalkScape Game WalkScape Game - rumors Turkish	English Sometimes I wish I could find a special <object id="582117c1-3b52-49d5-a022-664083661e28" /> like the ones I heard people had before the war tore everything apart. The people back then apparently would just leave them out after they go <object id="23f7de02-9493-4520-b0ee-4efddbfc2f48" />. Maybe if I found one, I could have an excuse to get out of here. Turkish 361 characters edited Current translation Translated Bazen keşke benim de savaş her şeyi yakıp yıkmadan önceki günlerde yaşayan insanlarınki gibi bir <object id="582117c1-3b52-49d5-a022-664083661e28" />m olsaydı diyorum. O eski insanlar <object id="23f7de02-9493-4520-b0ee-4efddbfc2f48" /> yaptıktan sonra ağlarını ortalıkta bırakırlarmış. Olur da bir tane bulursam buradan gitmek için bir bahane de bulmuş olurum. a month ago
Celay Translation added WalkScape Game WalkScape Game - rumors Turkish	English I'd give up hope of going the path southeast to <c>Wrentmark</c> if I were you. Unless you happen to have a <c>camel</c> with you there's no chance of surviving the harsh desert paths. Maybe you can luck out and find one at that fancy animal shelter we heard of up north in <object id="location-salsfirth-f8333fe2-6fc1-4c15-ade8-5869ffd35051" />. Turkish 336 characters edited Current translation Translated Yerinde olsam <c>Wrentmark</c>'a güneydoğudaki yoldan gitmeyi aklımdan bile geçirmezdim. Yanında bir <c>deve</c> yoksa sert çöl koşullarını aşman mümkün değil. Şansın varsa belki kuzeydeki <object id="location-salsfirth-f8333fe2-6fc1-4c15-ade8-5869ffd35051" />'te olduğunu duyduğumuz şu güzel hayvan barınağından bir tane edinebilirsin. a month ago
Celay Translation added WalkScape Game WalkScape Game - rumors Turkish	English A while back, I heard a wonderful story from someone coming from <object id="2d3ee700-c07d-4e82-bde0-2663a1c3a18c" />. They lost their favorite <object id="item-fishhy_shirt-aa2b03e1-046a-4329-4tu7-f423d21b7uil" /> among the waves and cast out nets. The wonderful part? Well they were thrilled that maybe someone else would have chance to wear it and enjoy it! Just wonderful! Turkish 337 characters edited Current translation Translated Bir zaman önce, <object id="2d3ee700-c07d-4e82-bde0-2663a1c3a18c" />'ndan gelen birisinden müthiş bir hikaye dinlemiştim. En sevdikleri <object id="item-fishhy_shirt-aa2b03e1-046a-4329-4tu7-f423d21b7uil" />lerini dalgalara kaptırmışlar. Asıl olay şu ki: Belki başka birisi bulur da giyer diye pek bir heyecanlanmışlar. Ne kadar da güzel! a month ago
Celay Translation added WalkScape Game WalkScape Game - rumors Turkish	English It is quite rare but those in the <object id="0373817e-c825-4b2c-85bf-1e37e651c3b4" /> have seen <object id="8b4dfe74-acf8-432e-b54b-efb8234988eb" /> while there. Such dazzling colours should surely bring light to any person who sets upon them! Turkish 247 characters edited Current translation Translated Çon nadir görülür ancak <object id="0373817e-c825-4b2c-85bf-1e37e651c3b4" />'ndeki insanlar orada <object id="8b4dfe74-acf8-432e-b54b-efb8234988eb" /> gördüklerini anlatıyorlar. Göz alıcı renkleri onu bulan herkesin kesinlikle hayatını aydınlatır! a month ago
Celay Translation added WalkScape Game WalkScape Game - rumors Turkish	English Theres an old tale that before the floods, the fishers used to use <object id="7184d465-4ab8-4be9-b3a0-95843f7ee453" /> to string up their catches. Now you probably have to fish through their old spots up at the <object id="103cc02f-1513-42a4-a0b5-612e2978f46f" /> just to find one. Turkish 264 characters edited Current translation Translated Tufandan çok önce insanların yakaladıklarını <object id="7184d465-4ab8-4be9-b3a0-95843f7ee453" /> kullanarak dizdiğini anlatırlar. Şimdilerde onlardan bulabilmek için <object id="103cc02f-1513-42a4-a0b5-612e2978f46f" />'ndaki eski yerlerde olta sallaman gerekiyor. a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

124	File in original format as translated in the repository	YAML file
124	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search