WalkScape Game/WalkScape Game - rumors — Turkish @ WalkScape Translate

Translation status

104	Strings	100%	Browse Translate
2,959	Words	100%
22,894	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
104 2,959 22,894	All strings	Browse Translate Zen
104 2,959 22,894	Translated strings	Browse Translate Zen
5 289 2,292	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen

Overview

Project website	walkscape.app
Project maintainers	Bwuh
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`git@github.com:Schamppu/walkscape-locales.git`
Repository branch	main
Last remote commit	Translated using Weblate (Turkish) `98641e14` Celay authored yesterday
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Polish) `3d8894e1` Valak authored 2 hours ago
Weblate repository	`https://translate.walkscape.app/git/walkscape-game/game/`
File mask	`*/rumors.yaml`
Monolingual base language file	`en/rumors.yaml`
Translation file	Download `tr/rumors.yaml`
Last change	Nov. 11, 2025, 11:59 a.m.
Last change made by	None
Language	Turkish
Language code	tr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	82,419,542
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

12 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		104		2,959		22,894
Translated	100%	104	100%	2,959	100%	22,894
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

2,959

Hosted words

104

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+50%

Translated

+50%

−100%

Contributors

+100%

None Changes committed WalkScape Game WalkScape Game - rumors Turkish	Changes committed 3 weeks ago
Celay Translation completed WalkScape Game WalkScape Game - rumors Turkish	Translation completed 3 weeks ago
Celay Translation added WalkScape Game WalkScape Game - rumors Turkish	English <object id="activity-predator_hunting_(spear)-377098e8-6c9c-45f7-b48a-407577e699d0" /> is no joke in <object id="location-darkdepths-385aa267-b46d-47b8-b124-aa3827c39fef" />, as most of the creatures aren't too friendly there. You'll need a <object id="lightSource" /> and <object id="itemset_diving_gear_expert" /> at least to go with your <object id="fishingSpear" />. Maybe if you fend off enough of them, you'll scare them into an <object id="item-anglerfish_mask-c6bdf94c-f6f4-4d81-acff-46051d3a61f7" /> and turn the tides. Turkish 547 characters edited Current translation Translated Oradaki yaratıkların çoğu hiç de dost canlısı olmadığından <object id="location-darkdepths-385aa267-b46d-47b8-b124-aa3827c39fef" />'da <object id="activity-predator_hunting_(spear)-377098e8-6c9c-45f7-b48a-407577e699d0" />na çıkmak şakaya gelmez. Bunun için <object id="lightSource" />, <object id="itemset_diving_gear_expert" /> ve <object id="fishingSpear" />na ihtiyacın olacak. Belki yeterincesini savuşturup da bir tanesinden <object id="item-anglerfish_mask-c6bdf94c-f6f4-4d81-acff-46051d3a61f7" /> yapabilirsen işleri tersine çevirebilirsin. 3 weeks ago
Celay Translation added WalkScape Game WalkScape Game - rumors Turkish	English Be careful if you ever venture into <object id="location-darkdepths-385aa267-b46d-47b8-b124-aa3827c39fef" />. You might not find much if you go <object id="activity-fossil_mining-f0cbd3f2-8ec3-4df9-8ead-931c2e1de2e1" /> there. I heard there's a few types of fossils hiding there, but they're brittle. The most I heard someone getting out of there was a <object id="item-seahorse_fossil-b0ca93ea-f8bf-4bbc-af95-7827023187cb" />, so I can only imagine how difficult any others left there must be to get. Turkish 480 characters edited Current translation Translated <object id="location-darkdepths-385aa267-b46d-47b8-b124-aa3827c39fef" /> tarafına gidersen dikkatli ol. Oradayken <object id="activity-fossil_mining-f0cbd3f2-8ec3-4df9-8ead-931c2e1de2e1" /> yaparsan eline pek bir şey geçmeyebilir. Birkaç fosil çeşidi var diyorlar ama çok da kırılganlarmış. Çıkarabildiklerini duyduğum en sağlam şey bir <object id="item-seahorse_fossil-b0ca93ea-f8bf-4bbc-af95-7827023187cb" /> idi. Yani başka fosilleri çıkarması ne kadar zor olur, bir düşünsene. 3 weeks ago
Celay Translation added WalkScape Game WalkScape Game - rumors Turkish	English Aren't you doing that a bit already? Haha! Well, you can sharpen your skills <object id="activity-swimming_(expert)-95a78afb-79f0-431c-b7aa-062659d9ec87" /> and practice at <object id="location-fertile_shallows-6561e4b5-fce3-4307-a641-86ca5aee36d6" />. Might get lucky and find yourself an old pair of <object id="item-flippers-d3e6aa60-a0a7-4ba8-be9c-6344658ec8c8" /> in the currents. Turkish 401 characters edited Current translation Translated Zaten yapmıyor musun bunu? Haha! Eh, <object id="activity-swimming_(expert)-95a78afb-79f0-431c-b7aa-062659d9ec87" /> faaliyetiyle becerilerini sivriltmek için <object id="location-fertile_shallows-6561e4b5-fce3-4307-a641-86ca5aee36d6" />'nde pratik yapabilirsin. Hatta şansın varsa akıntının içinde kendine bir çift <object id="item-flippers-d3e6aa60-a0a7-4ba8-be9c-6344658ec8c8" /> bile bulabilirsin. 3 weeks ago
Celay Translation added WalkScape Game WalkScape Game - rumors Turkish	English Hmm, I guess you proved yourself friendly enough to trust. Heard that some took <object id="item-hardened_kelp-d65b9c9d-142c-413a-8100-53da10963aa2" /> a step further with <object id="item-mine_volcanic_rock-b5b35b5e-4070-423d-97ae-5ee8e3f3ca3b" /> to turn into <object id="item-hydrilium-121a8d9a-cafd-471a-a630-986a035d20e7" />. Should make an excellent material for an <object id="itemset_diving_gear_expert" />, provided you are skilled enough at <object id="activity-swimming_(expert)-95a78afb-79f0-431c-b7aa-062659d9ec87" />. Turkish 555 characters edited Current translation Translated Hmm, sanırım dostluğunu sana güvenebileceğim kadar kanıtladın. Bazılarının <object id="item-hardened_kelp-d65b9c9d-142c-413a-8100-53da10963aa2" />nu <object id="item-mine_volcanic_rock-b5b35b5e-4070-423d-97ae-5ee8e3f3ca3b" />la birlikte bir adım ileriye taşıyarak <object id="item-hydrilium-121a8d9a-cafd-471a-a630-986a035d20e7" />a çevirdiğini duymuştum. <object id="itemset_diving_gear_expert" /> için mükemmel bir malzeme olsa gerek, <object id="activity-swimming_(expert)-95a78afb-79f0-431c-b7aa-062659d9ec87" /> yapabilecek kadar becerikliysen tabii. 3 weeks ago
Celay Translation added WalkScape Game WalkScape Game - rumors Turkish	English Yeah some of us harvest the coral from <object id="activity-coral_cutting-c0579ce9-a26d-47b6-8db3-26c88f0501ce" /> over at <object id="location-kelp_forest-2f3842c6-11b0-4b3c-be4b-bdbcf58dc0a6" /> to cut into <object id="item-coral_plank-e2d6421c-9fed-4ec3-ba41-659692b461b8" />. Seen that they can be made into some decent tools when combined with other hardened materials, especially at the amazing <object id="service-tidal_workshop-75f6cf9e-a64b-499d-84e5-5a560d63bbd7" /> here. Turkish 472 characters edited Current translation Translated Evet, bazılarımız <object id="item-coral_plank-e2d6421c-9fed-4ec3-ba41-659692b461b8" /> elde etmek için <object id="location-kelp_forest-2f3842c6-11b0-4b3c-be4b-bdbcf58dc0a6" />'nda <object id="activity-coral_cutting-c0579ce9-a26d-47b6-8db3-26c88f0501ce" /> yaparız. Başka kurutulmuş malzemelerle birleştirerek birçok kullanışlı alet üretebileceğin herkesçe bilinir, özellikle buradaki <object id="service-tidal_workshop-75f6cf9e-a64b-499d-84e5-5a560d63bbd7" /> sayesinde. 3 weeks ago
Celay Translation added WalkScape Game WalkScape Game - rumors Turkish	English Perhaps you can impress them with some <object id="activity-merfolk_dancing-7973376d-80f3-4680-aca6-14cc0d1873c3" />. Maybe you'll even impress enough to earn a <object id="item-merfolk_dress-302f07a9-b862-4b84-912e-d04cbd3d36b8" /> or get a <object id="item-letter_from_a._a.-810dc007-df32-435f-9d38-49a384e23060" /> Haha! Turkish 340 characters edited Current translation Translated Belki de onları <object id="activity-merfolk_dancing-7973376d-80f3-4680-aca6-14cc0d1873c3" /> yaparak etkileyebilirsin. Hatta belki de o kadar etkilersin ki <object id="item-merfolk_dress-302f07a9-b862-4b84-912e-d04cbd3d36b8" /> kazanabilir veya <object id="item-letter_from_a._a.-810dc007-df32-435f-9d38-49a384e23060" /> alabilirsin! Haha! 3 weeks ago
Celay Translation added WalkScape Game WalkScape Game - rumors Turkish	English You're interesting, asking that of someone who can breathe underwater. I think I've heard tales though of some that went <object id="activity-kelp_foraging-c10960b3-e454-4ecf-8841-04762073b7e5" /> from the nearby <object id="location-kelp_forest-2f3842c6-11b0-4b3c-be4b-bdbcf58dc0a6" /> and cooked it into some <object id="item-hardened_kelp-d65b9c9d-142c-413a-8100-53da10963aa2" /> to make <object id="itemset_diving_gear_advanced" />. Might be a good place to start? Turkish 476 characters edited Current translation Translated Enteresan birisin, bu soruyu su altında nefes alabilen birine sorduğuna bakarsak. Sanırım bazı kimselerin yakınlardaki <object id="location-kelp_forest-2f3842c6-11b0-4b3c-be4b-bdbcf58dc0a6" />'na <object id="activity-kelp_foraging-c10960b3-e454-4ecf-8841-04762073b7e5" />ya gittikten sonra <object id="itemset_diving_gear_advanced" /> yapmak için <object id="item-hardened_kelp-d65b9c9d-142c-413a-8100-53da10963aa2" /> ürettiğini duymuştum. Belki de gidip bir göz atabilirsin? 3 weeks ago
Celay Translation added WalkScape Game WalkScape Game - rumors Turkish	English This is a bank, I see shiny things all the time! Although ... there are tales amongst the crabs of some <object id="item-very_shiny_stone-e2560cb2-fef1-4bcc-b539-a73cd76bcef4" /> at the <object id="location-underwater_cave-bf790ee1-9f85-44a2-ab5f-8f15c4e3ba85" />. Probably would have to <object id="activity-mine_volcanic_rock-41892e21-7851-4f19-9992-e45902bcde3a" /> out of the way for a chance at where they are looking. Turkish 429 characters edited Current translation Translated Burası banka yahu, parlak şeyleri sürekli görüyorum! Ancak... Yengeçler arasında <object id="location-underwater_cave-bf790ee1-9f85-44a2-ab5f-8f15c4e3ba85" />'nda birkaç <object id="item-very_shiny_stone-e2560cb2-fef1-4bcc-b539-a73cd76bcef4" /> olduğuna dair bir laf dönüyor. Muhtemelen nerede gördüklerini bulabilmek için <object id="activity-mine_volcanic_rock-41892e21-7851-4f19-9992-e45902bcde3a" /> yapıp yolu açmak gerekir. 3 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

104	File in original format as translated in the repository	YAML file
104	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search