WalkScape Game/WalkScape Game - rumors — Ukrainian @ WalkScape Translate

Translation status

104	Strings	99%	Browse Translate
2,959	Words	97%
22,894	Characters	97%

Strings status

Strings Words Characters
104 2,959 22,894	All strings	Browse Translate Zen
103 2,876 22,212	Translated strings	Browse Translate Zen
1 83 682	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1 83 682	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1 83 682	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 83 682	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen

Overview

Project website	walkscape.app
Project maintainers	Bwuh
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`git@github.com:Schamppu/walkscape-locales.git`
Repository branch	main
Last remote commit	Translated using Weblate (Turkish) `98641e14` Celay authored yesterday
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Polish) `3d8894e1` Valak authored 2 hours ago
Weblate repository	`https://translate.walkscape.app/git/walkscape-game/game/`
File mask	`*/rumors.yaml`
Monolingual base language file	`en/rumors.yaml`
Translation file	Download `uk/rumors.yaml`
Last change	Oct. 14, 2025, 11:05 a.m.
Last change made by	None
Language	Ukrainian
Language code	uk
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	24,080,585
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

12 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		104		2,959		22,894
Translated	99%	103	97%	2,876	97%	22,212
Needs editing	1%	1	2%	83	2%	682
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	1	2%	83	2%	682
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

2,959

Hosted words

104

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+100%

—

Contributors

—

None Resource updated WalkScape Game WalkScape Game - rumors Ukrainian	The “`en/rumors.yaml`” file was changed. a month ago
None String updated in the repository WalkScape Game WalkScape Game - rumors Ukrainian	English I've heard all sorts of artisans are needing help lately. So look, you're gonna need the right tools for the job! Need a <object id="smithingHammer" />? Bam! I got <object id="item-simple_hammer-738f4d46-5fe8-4329-923e-d03bbdd35b23" />! A <object id="carpentryTool" />? Bam! Got a <object id="item-simple_saw-2ea8dfc5-c0b7-48a0-9aaa-664ec3001318" />! Next? A <object id="craftingTool" />? Oh ho ho, we got a <object id="item-simple_wrench-9f29bed7-9c9c-41a0-8639-0bf63b3cbb30" /> for that! Huh? Oh, a <object id="goldPan" />? Shoot, well guess I can't help you there ... gotcha! <object id="item-simple_gold_pan-b471a71f-699e-40d1-96dc-8f2bc168ebf7" /> right here! You get the idea! Ukrainian 0 characters edited Current translation Needs editing Я чув, що всілякі ремісники останнім часом потребують допомоги. Тож дивіться, вам знадобляться правильні інструменти для роботи! Потрібен <object id="smithingHammer" />? Бам! У мене є <object id="item-simple_hammer-738f4d46-5fe8-4329-923e-d03bbdd35b23" />! <object id="carpentryTool" />? Бам! Маю <object id="item-simple_chisel-d871d278-5795-44ec-8d0c-c41c8715e3b8" /> та <object id="item-simple_saw-2ea8dfc5-c0b7-48a0-9aaa-664ec3001318" />! Далі? <object id="craftingTool" />? О-хо-хо, у нас є <object id="item-simple_wrench-9f29bed7-9c9c-41a0-8639-0bf63b3cbb30" /> для цього! Га? О, <object id="goldPan" />? Стріляй, ну гадаю, не можу вам там допомогти... попався! <object id="item-simple_gold_pan-b471a71f-699e-40d1-96dc-8f2bc168ebf7" /> прямо тут! Ви розумієте ідею! a month ago
None Source string changed WalkScape Game WalkScape Game - rumors Ukrainian	English 74 characters edited Needs editing I've heard all sorts of artisans are needing help lately. So look, you're gonna need the right tools for the job! Need a <object id="smithingHammer" />? Bam! I got <object id="item-simple_hammer-738f4d46-5fe8-4329-923e-d03bbdd35b23" />! A <object id="carpentryTool" />? Bam! Got ~~<object id="item-simple_chisel-d871d278-5795-44ec-8d0c-c41c8715e3b8" /> and~~a <object id="item-simple_saw-2ea8dfc5-c0b7-48a0-9aaa-664ec3001318" />! Next? A <object id="craftingTool" />? Oh ho ho, we got a <object id="item-simple_wrench-9f29bed7-9c9c-41a0-8639-0bf63b3cbb30" /> for that! Huh? Oh, a <object id="goldPan" />? Shoot, well guess I can't help you there ... gotcha! <object id="item-simple_gold_pan-b471a71f-699e-40d1-96dc-8f2bc168ebf7" /> right here! You get the idea! a month ago
None Changes committed WalkScape Game WalkScape Game - rumors Ukrainian	Changes committed 4 months ago
Tryzub File uploaded WalkScape Game WalkScape Game - rumors Ukrainian	Processed 3 strings from the uploaded files (skipped: 0, not found: 0, updated: 3). File upload mode: Add as translation 4 months ago
Tryzub Translation uploaded WalkScape Game WalkScape Game - rumors Ukrainian	English <object id="activity-predator_hunting_(spear)-377098e8-6c9c-45f7-b48a-407577e699d0" /> is no joke in <object id="location-darkdepths-385aa267-b46d-47b8-b124-aa3827c39fef" />, as most of the creatures aren't too friendly there. You'll need a <object id="lightSource" /> and <object id="itemset_diving_gear_expert" /> at least to go with your <object id="fishingSpear" />. Maybe if you fend off enough of them, you'll scare them into an <object id="item-anglerfish_mask-c6bdf94c-f6f4-4d81-acff-46051d3a61f7" /> and turn the tides. Ukrainian 534 characters edited Current translation Translated <object id="activity-predator_hunting_(spear)-377098e8-6c9c-45f7-b48a-407577e699d0" /> - це не жарти в <object id="location-darkdepths-385aa267-b46d-47b8-b124-aa3827c39fef" />, оскільки більшість створінь там не надто дружелюбні. Вам знадобиться принаймні <object id="lightSource" /> та <object id="itemset_diving_gear_expert" /> разом з вашим <object id="fishingSpear" />. Можливо, якщо ви відіб'єте достатньо з них, ви налякаєте їх до <object id="item-anglerfish_mask-c6bdf94c-f6f4-4d81-acff-46051d3a61f7" /> і переломите хід подій. 4 months ago
Tryzub Translation uploaded WalkScape Game WalkScape Game - rumors Ukrainian	English Be careful if you ever venture into <object id="location-darkdepths-385aa267-b46d-47b8-b124-aa3827c39fef" />. You might not find much if you go <object id="activity-fossil_mining-f0cbd3f2-8ec3-4df9-8ead-931c2e1de2e1" /> there. I heard there's a few types of fossils hiding there, but they're brittle. The most I heard someone getting out of there was a <object id="item-seahorse_fossil-b0ca93ea-f8bf-4bbc-af95-7827023187cb" />, so I can only imagine how difficult any others left there must be to get. Ukrainian 519 characters edited Current translation Translated Будьте обережні, якщо коли-небудь відважитеся в <object id="location-darkdepths-385aa267-b46d-47b8-b124-aa3827c39fef" />. Ви можете не знайти багато, якщо підете на <object id="activity-fossil_mining-f0cbd3f2-8ec3-4df9-8ead-931c2e1de2e1" /> там. Я чув, що там ховається кілька типів скам'янілостей, але вони крихкі. Найбільше, що я чув, хтось дістав звідти, це <object id="item-seahorse_fossil-b0ca93ea-f8bf-4bbc-af95-7827023187cb" />, тож я можу тільки уявити, наскільки важко дістати будь-які інші, що залишилися там. 4 months ago
Tryzub Translation uploaded WalkScape Game WalkScape Game - rumors Ukrainian	English Aren't you doing that a bit already? Haha! Well, you can sharpen your skills <object id="activity-swimming_(expert)-95a78afb-79f0-431c-b7aa-062659d9ec87" /> and practice at <object id="location-fertile_shallows-6561e4b5-fce3-4307-a641-86ca5aee36d6" />. Might get lucky and find yourself an old pair of <object id="item-flippers-d3e6aa60-a0a7-4ba8-be9c-6344658ec8c8" /> in the currents. Ukrainian 373 characters edited Current translation Translated Хіба ви вже не робите це трохи? Хаха! Ну, ви можете відточити свої навички <object id="activity-swimming_(expert)-95a78afb-79f0-431c-b7aa-062659d9ec87" /> та практикуватися в <object id="location-fertile_shallows-6561e4b5-fce3-4307-a641-86ca5aee36d6" />. Можете пощастити і знайти собі стару пару <object id="item-flippers-d3e6aa60-a0a7-4ba8-be9c-6344658ec8c8" /> у течіях. 4 months ago
Tryzub File uploaded WalkScape Game WalkScape Game - rumors Ukrainian	Processed 104 strings from the uploaded files (skipped: 54, not found: 0, updated: 47). File upload mode: Add as translation 4 months ago
Tryzub Translation uploaded WalkScape Game WalkScape Game - rumors Ukrainian	English Hmm, I guess you proved yourself friendly enough to trust. Heard that some took <object id="item-hardened_kelp-d65b9c9d-142c-413a-8100-53da10963aa2" /> a step further with <object id="item-mine_volcanic_rock-b5b35b5e-4070-423d-97ae-5ee8e3f3ca3b" /> to turn into <object id="item-hydrilium-121a8d9a-cafd-471a-a630-986a035d20e7" />. Should make an excellent material for an <object id="itemset_diving_gear_expert" />, provided you are skilled enough at <object id="activity-swimming_(expert)-95a78afb-79f0-431c-b7aa-062659d9ec87" />. Ukrainian 527 characters edited Current translation Translated Хм, гадаю, ви довели, що достатньо дружелюбні, щоб довіряти. Чув, що деякі пішли далі з <object id="item-hardened_kelp-d65b9c9d-142c-413a-8100-53da10963aa2" /> разом з <object id="item-mine_volcanic_rock-b5b35b5e-4070-423d-97ae-5ee8e3f3ca3b" />, щоб перетворити на <object id="item-hydrilium-121a8d9a-cafd-471a-a630-986a035d20e7" />. Має стати відмінним матеріалом для <object id="itemset_diving_gear_expert" />, за умови, що ви достатньо вмілі в <object id="activity-swimming_(expert)-95a78afb-79f0-431c-b7aa-062659d9ec87" />. 4 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

104	File in original format as translated in the repository	YAML file
104	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search