WalkScape Game/WalkScape Game - tutorial — Latvian @ WalkScape Translate

Translation status

30	Strings	96%	Browse Translate
1,360	Words	98%
8,896	Characters	98%

Strings status

Strings Words Characters
30 1,360 8,896	All strings	Browse Translate Zen
29 1,337 8,733	Translated strings	Browse Translate Zen
1 23 163	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1 23 163	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1 23 163	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 23 163	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen

Overview

Project website	walkscape.app
Project maintainers	Bwuh
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`git@github.com:Schamppu/walkscape-locales.git`
Repository branch	main
Last remote commit	Merge branch 'dev' `c8860a79` Schamppu authored 3 weeks ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Finnish) `2fd18c33` Jolkotin authored 3 days ago
Weblate repository	`https://translate.walkscape.app/git/walkscape-game/game/`
File mask	`*/tutorial.yaml`
Monolingual base language file	`en/tutorial.yaml`
Translation file	Download `lv/tutorial.yaml`
Last change	Jan. 8, 2026, 3:43 p.m.
Last change made by	None
Language	Latvian
Language code	lv
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	1,098,762
Number of plurals	3
Plural type	Zero/one/other
Plurals	Zero	0, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, …
	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Other	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 22, 23, …
Plural formula	`(n % 10 == 0 \|\| n % 100 >= 11 && n % 100 <= 19) ? 0 : ((n % 10 == 1 && n % 100 != 11) ? 1 : 2)`

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		30		1,360		8,896
Translated	96%	29	98%	1,337	98%	8,733
Needs editing	3%	1	1%	23	1%	163
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	3%	1	1%	23	1%	163
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

1,360

Hosted words

Hosted strings

96%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

−3%

Translated

+100%

—

Contributors

—

None Resource updated WalkScape Game WalkScape Game - tutorial Latvian	The “`en/tutorial.yaml`” file was changed. 3 weeks ago
None String updated in the repository WalkScape Game WalkScape Game - tutorial Latvian	English Visit Helpful Herbert's Hut by first swiping right to the <hl>Location</hl> view, then by scrolling down from the Disenchanted Forest and pressing <hl>Visit</hl>. Latvian 0 characters edited Current translation Needs editing Apmeklējiet Herbertu, ritinot uz leju atrašanās vietas skatu Apburtajā mežā un nospiežot <hl>Apmeklēt</hl>. 3 weeks ago
None Source string changed WalkScape Game WalkScape Game - tutorial Latvian	English 62 characters edited Needs editing Visit He~~rbert by scrolling down the l~~lpful Herbert's Hut by first swiping right to the <hl>Location</hl> view, the ~~location view in~~n by scrolling down from the Disenchanted Forest and pressing <hl>Visit</hl>. 3 weeks ago
None Changes committed WalkScape Game WalkScape Game - tutorial Latvian	Changes committed 6 months ago
edgarslv Translation completed WalkScape Game WalkScape Game - tutorial Latvian	Translation completed 6 months ago
edgarslv Translation added WalkScape Game WalkScape Game - tutorial Latvian	English <c>Fishing</c> is essential skill for catching raw fish: fish can be cooked, and even some more complex cooking recipes use fish. <c>Fishing</c> is important for <skill skill="cooking"/>. <li><hl>Starting Location</hl>: You can start <c>fishing</c> in Beach of Woes, west from Disenchanted Forest.</li> <li><hl>Where to find</hl>: Water locations (beaches, coasts, lakes, rivers) usually contain <c>fishing</c> activities.</li> <li><hl>Used for</hl>: Gaining fish, which are useful for <skill skill="cooking"/>.</li> Latvian 545 characters edited Current translation Translated <c>Zvejošana</c> ir būtiska prasme jēlas zivis ķeršanai — zivis var pagatavot, un pat dažās sarežģītākās receptēs tiek izmantotas zivis. <c>Zvejošana</c> ir svarīga <skill skill="cooking"/> prasmei. <li><hl>Sākuma vieta</hl>: Tu vari sākt <c>zvejošanu</c> Bēdu pludmalē, uz rietumiem no Apburtā meža.</li> <li><hl>Kur meklēt</hl>: Ūdens tuvumā esošās vietas (pludmales, piekrastes, ezeri, upes) parasti piedāvā <c>zvejošanas</c> aktivitātes.</li> <li><hl>Lietojums</hl>: Zivju ieguvei, kas ir noderīgas <skill skill="cooking"/> prasmei.</li> 6 months ago
edgarslv Translation added WalkScape Game WalkScape Game - tutorial Latvian	English <c>Foraging</c> is essential skill for finding plants: plants are used in many skills. This makes <c>foraging</c> great for a lot of things, like <skill skill="crafting"/> and <skill skill="cooking"/>. <li><hl>Starting Location</hl>: You can start <c>foraging</c> here in Disenchanted Forest.</li> <li><hl>Where to find</hl>: All nature locations (plains, forests, hills, mountains, beaches) can contain <c>foraging</c> activities.</li> <li><hl>Used for</hl>: Gaining plants, which are useful for many skills.</li> Latvian 511 characters edited Current translation Translated <c>Vākšana</c> ir būtiska prasme augu meklēšanai — augi tiek izmantoti daudzās prasmēs. Tas padara <c>vākšanu</c> lieliski noderīgu dažādām lietām, piemēram, <skill skill="crafting"/> un <skill skill="cooking"/>. <li><hl>Sākuma vieta</hl>: Tu vari sākt <c>vākšanu</c> šeit, Apburtajā mežā.</li> <li><hl>Kur meklēt</hl>: Visas dabas vietas (līdzenumi, meži, pauguri, kalni, pludmales) var ietvert <c>vākšanas</c> aktivitātes.</li> <li><hl>Lietojums</hl>: Augu iegūšanai, kas ir noderīgi daudzām prasmēm.</li> 6 months ago
edgarslv Translation added WalkScape Game WalkScape Game - tutorial Latvian	English <c>Mining</c> is essential skill for making things out of metal: armor, weapons and tools require metals, which can be gained from mining ores. <c>Mining</c> is important for <skill skill="smithing"/>. <li><hl>Starting Location</hl>: You can start <c>mining</c> in the Pit of Pittance, south of the Disenchanted Forest.</li> <li><hl>Where to find</hl>: Mountain and hill locations usually contain <c>mining</c> activities.</li> <li><hl>Used for</hl>: Gaining ores, which are useful for <skill skill="smithing"/>.</li> Latvian 509 characters edited Current translation Translated <c>Raktuves</c> ir būtiska prasme lietu izgatavošanai no metāla — bruņas, ieroči un rīki prasa metālus, kurus var iegūt, rokot rūdas. <c>Raktuves</c> ir svarīgas <skill skill="smithing"/> prasmei. <li><hl>Sākuma vieta</hl>: Tu vari sākt <c>raktuvju darbu</c> Skopuma bedrē, uz dienvidiem no Apburtā meža.</li> <li><hl>Kur meklēt</hl>: Kalnos un paugurainās vietās parasti ir <c>raktuvju</c> aktivitātes.</li> <li><hl>Lietojums</hl>: Rūdu iegūšanai, kas ir noderīgas <skill skill="smithing"/> prasmei.</li> 6 months ago
edgarslv Translation added WalkScape Game WalkScape Game - tutorial Latvian	English <c>Woodcutting</c> is essential skill for building things: many tools require planks, which can only be made out of logs. <c>Woodcutting</c> is important for <skill skill="carpentry"/>. <li><hl>Starting Location</hl>: You can start <c>woodcutting</c> here in Disenchanted Forest.</li> <li><hl>Where to find</hl>: Forest locations usually contain <c>woodcutting</c> activities.</li> <li><hl>Used for</hl>: Gaining logs, which are useful for <skill skill="carpentry"/>.</li> Latvian 484 characters edited Current translation Translated <c>Koku ciršana</c> ir būtiska prasme lietu būvēšanai — daudziem rīkiem ir nepieciešami dēļi, kurus var izgatavot tikai no baļķiem. <c>Koku ciršana</c> ir svarīga <skill skill="carpentry"/> prasme. <li><hl>Sākuma vieta</hl>: Tu vari sākt <c>koku ciršanu</c> šeit — Apburtajā mežā.</li> <li><hl>Kur meklēt</hl>: Mežu vietās parasti ir pieejamas <c>koku ciršanas</c> aktivitātes.</li> <li><hl>Lietojums</hl>: Baļķu iegūšanai, kas ir noderīgi <skill skill="carpentry"/> prasmei.</li> 6 months ago
edgarslv Translation added WalkScape Game WalkScape Game - tutorial Latvian	English <box>You can get free stones and sticks from Herbert by pressing <hl>Buy items</hl> button while visiting his hut. If you want to build other tools, this is a useful option. You can long press the <hl>+ button</hl> to select all while in shops or banks.</box> Latvian 275 characters edited Current translation Translated <box>Jūs varat saņemt bezmaksas akmeņus un nūjas no Herberta, nospiežot pogu <hl>Pirkt priekšmetus</hl>, apmeklējot viņa būdu. Ja vēlaties izgatavot citus instrumentus, šī ir noderīga opcija. Veikalos vai bankās varat ilgi nospiest pogu <hl>+</hl>, lai atlasītu visus.</box> 6 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

30	File in original format as translated in the repository	YAML file
30	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search