WalkScape Game/WalkScape Game - tutorial — Dutch @ WalkScape Translate

Translation status

30	Strings	100%	Browse Translate
1,360	Words	100%
8,896	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
30 1,360 8,896	All strings	Browse Translate Zen
30 1,360 8,896	Translated strings	Browse Translate Zen
2 267 1,691	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen

Overview

Project website	walkscape.app
Project maintainers	Bwuh
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`git@github.com:Schamppu/walkscape-locales.git`
Repository branch	main
Last remote commit	Merge branch 'dev' `c8860a79` Schamppu authored 3 weeks ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Finnish) `2fd18c33` Jolkotin authored 3 days ago
Weblate repository	`https://translate.walkscape.app/git/walkscape-game/game/`
File mask	`*/tutorial.yaml`
Monolingual base language file	`en/tutorial.yaml`
Translation file	Download `nl/tutorial.yaml`
Last change	Jan. 20, 2026, 6:07 p.m.
Last change made by	None
Language	Dutch
Language code	nl
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	32,854,898
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

12 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		30		1,360		8,896
Translated	100%	30	100%	1,360	100%	8,896
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

1,360

Hosted words

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

+100%

None Changes committed WalkScape Game WalkScape Game - tutorial Dutch	Changes committed 12 days ago
Bwuh Translation completed WalkScape Game WalkScape Game - tutorial Dutch	Translation completed 12 days ago
Bwuh Translation changed WalkScape Game WalkScape Game - tutorial Dutch	English Visit Helpful Herbert's Hut by first swiping right to the <hl>Location</hl> view, then by scrolling down from the Disenchanted Forest and pressing <hl>Visit</hl>. Dutch 80 characters edited Current translation Translated Bezoek Helpende Herbert door ~~naar beneden te scrollen op het l~~eerst naar rechts te swipen naar het <hl>Locatie-scherm in</hl> en dan naar beneden te scrollen vanaf het Ontgoochelde Bos en ~~dan~~ op <hl>Bezoeken</hl> te drukken. 12 days ago
None Resource updated WalkScape Game WalkScape Game - tutorial Dutch	The “`en/tutorial.yaml`” file was changed. 3 weeks ago
None String updated in the repository WalkScape Game WalkScape Game - tutorial Dutch	English <c>Mining</c> is essential skill for making things out of metal: armor, weapons and tools require metals, which can be gained from mining ores. <c>Mining</c> is important for <skill skill="smithing"/>. <li><hl>Starting Location</hl>: You can start <c>mining</c> in the Pit of Pittance, south of the Disenchanted Forest.</li> <li><hl>Where to find</hl>: Mountain and hill locations usually contain <c>mining</c> activities.</li> <li><hl>Used for</hl>: Gaining ores, which are useful for <skill skill="smithing"/>.</li> Dutch 0 characters edited Current translation Translated <c>Delven</c> is een essentiële vaardigheid voor het maken van dingen uit metaal: pantser, wapens, en gereedschap hebben metalen nodig, die verkregen kunnen woorden uit het delven van ertsen. <c>Delven</c> is belangrijk voor <skill skill="smithing"/>. <li><hl>Beginlocatie</hl>: Je kunt beginnen met <c>delven</c> in de Pietepeuterige Put, ten zuiden van het Ontgoochelde Bos.</li> <li><hl>Waar te vinden</hl>: Berg- en heuvellocaties bieden doorgaans <c>delf</c>-activiteiten.</li> <li><hl>Gebruikt voor</hl>: Het verkrijgen van ertsen, die handig zijn voor <skill skill="smithing"/>.</li> 3 weeks ago
None String updated in the repository WalkScape Game WalkScape Game - tutorial Dutch	English Visit Helpful Herbert's Hut by first swiping right to the <hl>Location</hl> view, then by scrolling down from the Disenchanted Forest and pressing <hl>Visit</hl>. Dutch 0 characters edited Needs editing Bezoek Herbert door naar beneden te scrollen op het locatiescherm in het Ontgoochelde Bos en dan op <hl>Bezoeken</hl> te drukken. 3 weeks ago
None Source string changed WalkScape Game WalkScape Game - tutorial Dutch	English 62 characters edited Needs editing Visit He~~rbert by scrolling down the l~~lpful Herbert's Hut by first swiping right to the <hl>Location</hl> view, the ~~location view in~~n by scrolling down from the Disenchanted Forest and pressing <hl>Visit</hl>. 3 weeks ago
None Suggestion removed during cleanup WalkScape Game WalkScape Game - tutorial Dutch	English The basic navigation of the game might be slightly different from typical applications and games, especially for iOS users. Here are some good things to remember: <li>Some game views have no back buttons such as crafting and inventory. You can navigate back from views by doing a "back swipe" by swiping the edge of either left or right side of the screen.</li> <li>Most of the game views, including the main view and inventory, are also navigable by swiping left or right between the different tabs.</li> <li>The <hl>hamburger button</hl> at the main view bottom right corner opens up options to navigate to different menus, such as leaderboard.</li> <li>Your character's profile picture at the top left corner can be pressed, and opens your character information.</li> <li>The inventory counter, green crafting symbol and minimap can be pressed to open inventory, crafting or world map respectively. World map is used for traveling.</li> Dutch 1025 characters edited Current translation De basisnavigatie van het spel werkt iets anders dan gebruikelijk bij andere applicaties en spellen, al helemaal voor iOS-gebruikers. Hier volgen een paar handige tips: <li>Sommige schermen of panelen hebben geen knoppen om terug te gaan, zoals de inventaris en het scherm om voorwerpen te maken. Je kunt terugnavigeren door te swipen vanaf de rand van je scherm.</li> <li>De meeste schermen, onder andere het hoofdscherm en de inventaris, hebben tabbladen die door te swipen te navigeren zijn.</li> <li>Vanuit de <hl>hamburger-knop</hl> in de hoek rechtsonder van het hoofdscherm kan naar verschillende schermen genavigeerd worden, zoals de klassementen</li> <li>De profielfoto van je personage in de hoek linksbovenin brengt je naar je personage-informatie wanneer je erop drukt.</li> <li>De voorwerpenteller van je inventaris, de groene knop met de tang, en de minikaart, openen je inventaris, het maak-menu, en de wereldkaart respectievelijk wanneer je erop drukt. De wereldkaart wordt gebruikt om te reizen.</li> a month ago
None Changes committed WalkScape Game WalkScape Game - tutorial Dutch	Changes committed a month ago
iMatthias Translation changed WalkScape Game WalkScape Game - tutorial Dutch	English The basic navigation of the game might be slightly different from typical applications and games, especially for iOS users. Here are some good things to remember: <li>Some game views have no back buttons such as crafting and inventory. You can navigate back from views by doing a "back swipe" by swiping the edge of either left or right side of the screen.</li> <li>Most of the game views, including the main view and inventory, are also navigable by swiping left or right between the different tabs.</li> <li>The <hl>hamburger button</hl> at the main view bottom right corner opens up options to navigate to different menus, such as leaderboard.</li> <li>Your character's profile picture at the top left corner can be pressed, and opens your character information.</li> <li>The inventory counter, green crafting symbol and minimap can be pressed to open inventory, crafting or world map respectively. World map is used for traveling.</li> Dutch 1 character edited Current translation Translated De basisnavigatie van het spel werkt iets anders dan gebruikelijk bij andere applicaties en spellen, al helemaal voor iOS-gebruikers. Hier volgen een paar handige tips: <li>Sommige schermen of panelen hebben geen knoppen om terug te gaan, zoals de inventaris en het scherm om voorwerpen te maken. Je kunt terugnavigeren door te wswipen vanaf de rand van je scherm.</li> <li>De meeste schermen, onder andere het hoofdscherm en de inventaris, hebben tabbladen die door te swipen te navigeren zijn.</li> <li>Vanuit de <hl>hamburger-knop</hl> in de hoek rechtsonder van het hoofdscherm kan naar verschillende schermen genavigeerd worden, zoals de klassementen</li> <li>De profielfoto van je personage in de hoek linksbovenin brengt je naar je personage-informatie wanneer je erop drukt.</li> <li>De voorwerpenteller van je inventaris, de groene knop met de tang, en de minikaart, openen je inventaris, het maak-menu, en de wereldkaart respectievelijk wanneer je erop drukt. De wereldkaart wordt gebruikt om te reizen.</li> a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

30	File in original format as translated in the repository	YAML file
30	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search