WalkScape Game/WalkScape Game - walkpedia — German @ WalkScape Translate

Translation status

141	Strings	81%	Browse Translate
1,731	Words	84%
12,838	Characters	84%

Strings status

Strings Words Characters
141 1,731 12,838	All strings	Browse Translate Zen
115 1,461 10,875	Translated strings	Browse Translate Zen
26 270 1,963	Unfinished strings	Browse Translate Zen
24 77 519	Untranslated strings	Browse Translate Zen
2 193 1,444	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1 70 584	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 3 20	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 70 584	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen

Overview

Project website	walkscape.app
Project maintainers	Bwuh
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`git@github.com:Schamppu/walkscape-locales.git`
Repository branch	main
Last remote commit	Merge branch 'weblate-push' `30b69654` Schamppu authored 10 hours ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Turkish) `7512926b` Celay authored 9 hours ago
Weblate repository	`https://translate.walkscape.app/git/walkscape-game/game/`
File mask	`*/walkpedia.yaml`
Monolingual base language file	`en/walkpedia.yaml`
Translation file	Download `de/walkpedia.yaml`
Last change	March 16, 2026, 9:57 a.m.
Last change made by	None
Language	German
Language code	de
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	141,873,196
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

15 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		141		1,731		12,838
Translated	81%	115	84%	1,461	84%	10,875
Needs editing	1%	2	11%	193	11%	1,444
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	1	4%	70	4%	584
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	17%	24	4%	77	4%	519

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

1,731

Hosted words

141

Hosted strings

81%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+4%

Hosted words

+100%

+17%

Hosted strings

+100%

−18%

Translated

+100%

—

Contributors

—

None Resource updated WalkScape Game WalkScape Game - walkpedia German	The “`en/walkpedia.yaml`” file was changed. 2 days ago
None String added in the repository WalkScape Game WalkScape Game - walkpedia German	English Achievement German 0 characters edited Current translation Empty 2 days ago
None String added in the repository WalkScape Game WalkScape Game - walkpedia German	English Traveling route German 0 characters edited Current translation Empty 2 days ago
None String added in the repository WalkScape Game WalkScape Game - walkpedia German	English Recipe German 0 characters edited Current translation Empty 2 days ago
None String added in the repository WalkScape Game WalkScape Game - walkpedia German	English Service German 0 characters edited Current translation Empty 2 days ago
None String added in the repository WalkScape Game WalkScape Game - walkpedia German	English Location German 0 characters edited Current translation Empty 2 days ago
None String added in the repository WalkScape Game WalkScape Game - walkpedia German	English Activity German 0 characters edited Current translation Empty 2 days ago
None String added in the repository WalkScape Game WalkScape Game - walkpedia German	English Item German 0 characters edited Current translation Empty 2 days ago
None String added in the repository WalkScape Game WalkScape Game - walkpedia German	English Content that require this keyword German 0 characters edited Current translation Empty 2 days ago
None String updated in the repository WalkScape Game WalkScape Game - walkpedia German	English <object id="tailoring" /> is an artisan skill for sewing <object id="processed" /> items and creating empowering vestments. <li><hl>Starting Location</hl>: You can start <c>tailoring</c> when you find some proper <object id="plant" /> materials from <object id="foraging" /> toward some basic tailoring <icon i="crafting" /> recipe options.</li> <li><hl>Where to find</hl>: Certain locations may have better chances of finding a <object id="service_loom" /> service, which you will need to venture out to find to assist you with higher level tailoring recipes. There may even be a few spots in those areas that have <c>tailoring</c> activities.</li> <li><hl>Used for</hl>: Sewing <object id="plant" /> into <object id="fabric" />. Once you have these, they can be combined with the needed fabric material to create gear options to benefit your skills.</li> German 0 characters edited Current translation Needs editing <object id="tailoring" /> ist eine Handwerksfertigkeit zum Nähen von <object id="processed" />-Gegenständen und zum Erstellen von verstärkenden Gewändern. <li><hl>Startgebiet</hl>: Du kannst mit <c>Schneiderei</c> beginnen, wenn du einige geeignete <object id="plant" />-Materialien aus <object id="foraging" /> findest, die du für grundlegende Schneiderei <icon i="crafting" />-Rezeptoptionen verwenden kannst.</li> <li><hl>Wo zu finden</hl>: Bestimmte Orte haben möglicherweise bessere Chancen, einen <object id="service_loom" />-Service zu finden, den du aufsuchen musst, um bei fortgeschrittenen Schneiderei-Rezepten zu helfen. In diesen Gebieten gibt es möglicherweise auch einige Stellen mit <c>Schneiderei</c>-Aktivitäten.</li> <li><hl>Wofür genutzt</hl>: Nähen von <object id="plant" /> zu <object id="processed" />. Sobald du diese hast, können sie mit dem benötigten Stoffmaterial kombiniert werden, um Ausrüstungsoptionen zu erstellen, die deine Fertigkeiten verbessern.</li> 2 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

141	File in original format as translated in the repository	YAML file
141	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
26	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search