WalkScape Game/WalkScape Game - walkpedia — Finnish @ WalkScape Translate

114	Strings	94%	Browse Translate
1,654	Words	68%
12,300	Characters	67%

Strings Words Characters
114 1,654 12,300	All strings	Browse Translate Zen
109 1,127 8,254	Translated strings	Browse Translate Zen
5 527 4,046	Unfinished strings	Browse Translate Zen
5 527 4,046	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1 1 12	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 1 12	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 1 12	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen

Project website	walkscape.app
Project maintainers	Bwuh
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`git@github.com:Schamppu/walkscape-locales.git`
Repository branch	main
Last remote commit	Merge pull request #45 from Schamppu/dev `60f6189` Schamppu authored 4 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Lithuanian) `6f573aa` Frossting authored 19 hours ago
Weblate repository	`https://translate.walkscape.app/git/walkscape-game/game/`
File mask	`*/walkpedia.yaml`
Monolingual base language file	`en/walkpedia.yaml`
Translation file	Download `fi/walkpedia.yaml`
Last change	April 25, 2025, 11:22 a.m.
Last change made by	None
Language	Finnish
Language code	fi
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	5,789,395
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		114		1,654		12,300
Translated	95%	109	68%	1,127	67%	8,254
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	1	1%	1	1%	12
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	4%	5	31%	527	32%	4,046

admin Changes committed WalkScape Game WalkScape Game - walkpedia Finnish	Changes committed a month ago
admin Translation added WalkScape Game WalkScape Game - walkpedia Finnish	English <object id="mining" /> is a gathering skill that is essential for obtaining <object id="ore" /> and minerals. <li><hl>Starting Location</hl>: You can start <c>mining</c> at the <object id="location-beach_of_woes-f579ee16-e016-4c73-bf54-81947ff034ee" /> once you use <object id="crafting" /> to create your first <object id="pickaxe" />.</li> <li><hl>Where to find</hl>: Mostly mountainous locations can have a chance at having some <c>mining</c> activities, just make sure to bring along the appropriate <object id="miningTool" />.</li> <li><hl>Used for</hl>: Mining <object id="ore" /> and <object id="nugget" /> that you can then smelt with your <object id="smithing" /> skill. Rarely you may even find a few <object id="rough_gem" /> that you can shape with your <object id="trinketry" /> skill.</li> Finnish 883 characters edited Current translation Translated <object id="mining" /> on keräilytaito joka on olennainen saadaksesi <object id="ore" /> ja muiden mineraalien keräämiseksi. <li><hl>Aloituspaikka</hl>: Voit aloittaa <c>louhinnan</c> paikassa <object id="location-beach_of_woes-f579ee16-e016-4c73-bf54-81947ff034ee" /> kun olet käyttänyt <object id="crafting" /> taitoa tehdäksesi itsellesi ensimmäisen <object id="pickaxe" />.</li> <li><hl>Mistä löytää</hl>: Vuoristopaikoissa ja luolissa on useimmiten <c>louhintaan</c> liittyviä aktiviteetteja. Varmista kuitenkin että sinulla on <object id="miningTool" /> mukanasi kun menet louhimaan.</li> <li><hl>Käyttötarkoitukset</hl>: <object id="ore" /> ja <object id="nugget" />kerääminen louhimalla on tarpeellista <object id="smithing" /> taitoa varten. Toisinaan voit myös löytää <object id="rough_gem" /> jotka ovat hyödyllisiä <object id="trinketry" /> taidon kehittämiseen.</li> a month ago
admin Translation added WalkScape Game WalkScape Game - walkpedia Finnish	English <object id="foraging" /> is a gathering skill that is essential for finding <object id="plant" />. <li><hl>Starting Location</hl>: You can start <c>foraging</c> right away in the <object id="location-disenchanted_forest-bbaede29-74fb-4536-9c08-0693ffb0267d" /> with <object id="activity-dobby_is..._free-7a57ddaf-4970-4f88-bcb2-09d4a7fca50f" />.</li> <li><hl>Where to find</hl>: Most nature locations (plains, forests, hills, mountains, beaches) can contain <c>foraging</c> activities, as well as some urban areas and caves.</li> <li><hl>Used for</hl>: Gathering <object id="plant" /> materials, some of which are even <object id="ingredient" /> items, that can be used in other skills, like <skill skill="crafting"/> and <skill skill="cooking"/>.</li> Finnish 833 characters edited Current translation Translated <object id="foraging" /> on keräilytaito joka on olennainen saadaksesi <object id="plant" />. <li><hl>Aloituspaikka</hl>: Voit aloittaa <c>keräilyn</c> välittömästi ollessasi <object id="location-disenchanted_forest-bbaede29-74fb-4536-9c08-0693ffb0267d" /> tekemällä aktiviteettia <object id="activity-dobby_is..._free-7a57ddaf-4970-4f88-bcb2-09d4a7fca50f" />.</li> <li><hl>Mistä löytää</hl>: Useimmista luontopaikoista (kuten tasangot, metsät, kukkulat, vuoret, rannat) löytyy <c>keräilyyn</c> liittyviä aktiviteetteja. Jotkin asutuskeskukset ja luolat sisältävät myös keräilyaktiviteetteja.</li> <li><hl>Käyttötarkoitukset</hl>: <object id="plant" /> materiaalien keräämiseen, joista osa on <object id="ingredient" /> esineitä, mitä voi käyttää muissa taidoissa kuten <skill skill="crafting"/> ja <skill skill="cooking"/>.</li> a month ago
admin Translation added WalkScape Game WalkScape Game - walkpedia Finnish	English <object id="fishing" /> is a gathering skill that is essential for catching <object id="fish" />. <li><hl>Starting Location</hl>: You can start <c>fishing</c> at the <object id="location-beach_of_woes-f579ee16-e016-4c73-bf54-81947ff034ee" /> once you use <object id="crafting" /> to create your first <object id="fishingNet" />.</li> <li><hl>Where to find</hl>: Most locations near bodies of water can have a chance at having some <c>fishing</c> activities, just make sure to bring along the appropriate <object id="fishingTool" />.</li> <li><hl>Used for</hl>: Catching <object id="fish" /> that you can then utilize your <object id="cooking" /> skill to turn into <object id="cookedFish" /> for use as consumables, to gain temporary attribute bonuses to your skills.</li> Finnish 791 characters edited Current translation Translated <object id="fishing" /> on olennainen keräilytaito pyytääksesi <object id="fish" />. <li><hl>Aloituspaikka</hl>: <c>Kalastuksen</c> voi aloittaa <object id="location-beach_of_woes-f579ee16-e016-4c73-bf54-81947ff034ee" /> kun olet tehnyt <object id="crafting" /> taidolla itsellesi <object id="fishingNet" />.</li> <li><hl>Mistä löytää</hl>: Useimmista veden lähettyvillä olevista paikoista löytyy <c>kalastukseen</c> liittyviä aktiviteetta. Varmista, että sinulla on kalastusaktiviteettiin vaadittava <object id="fishingTool" />.</li> <li><hl>Käyttötarkoitukset</hl>: <object id="fish" /> on olennaista pyytää jotta voit <object id="cooking" /> taidolla kokata niistä <object id="cookedFish" />, joita puolestaan voi käyttää saadaksesi hetkellisiä ominaisuuslisiä muihin taitoihisi.</li> a month ago
admin Translation changed WalkScape Game WalkScape Game - walkpedia Finnish	English <object id="crafting" /> is an artisan skill for creating useful tools. <li><hl>Starting Location</hl>: You can start <c>crafting</c> right away with some free <object id="processed" /> materials from "Helpful Herbert" in the <object id="location-disenchanted_forest-bbaede29-74fb-4536-9c08-0693ffb0267d" /> toward some basic crafting <icon i="crafting" /> recipe options.</li> <li><hl>Where to find</hl>: Most urban locations have a chance of having a <object id="service_workshop" /> service, which you will need to venture out to find to assist you with higher level crafting recipes. There may even be a few spots out there for <c>crafting</c> activities.</li> <li><hl>Used for</hl>: Crafting <object id="bar" />, <object id="plank" />, and <object id="processed" /> items together into potential <object id="woodcuttingTool" />, <object id="miningTool" />, <object id="fishingTool" /> or <object id="foragingTool" /> options to benefit their corresponding skills.</li> Finnish 41 characters edited Current translation Translated <object id="crafting" /> on artesaanitaito jonka avulla voi luoda monia hyödyllisiä työkaluja. <li><hl>Aloituspaikka</hl>: Voit aloittaa <c>käsityöt</c> välittömästi ilmaisilla <object id="processed" /> materiaaleilla jotka saa "Avuliaalta Herbertiltä" paikassa <object id="location-disenchanted_forest-bbaede29-74fb-4536-9c08-0693ffb0267d" />. Materiaaleilla voit tehdä joitakin <icon i="crafting" /> reseptivaihtoehtoja.</li> <li><hl>Mistä löytää</hl>: Suuresta osasta asutuskeskuksia löytyy <object id="service_workshop" /> palvelu, jota tarvitset jotta voit tehdä edistyneempiä käsityöreseptejä. Joistakin paikoista voit löytää jopa joitakin <c>käsityö</c> aktiviteetteja.</li> <li><hl>Käyttötarkoitukset</hl>: Tarvitset käsitöitä yhdistääksesi <object id="bar" />, <object id="plank" />, ja <object id="processed" /> esineitä ja luomaan <object id="woodcuttingTool" />, <object id="miningTool" />, <object id="fishingTool" /> tai <object id="foragingTool" /> ~~options to benefit their corresponding skills~~joista on paljon hyöty niihin liittyvissä taidoissa.</li> a month ago
admin Translation added WalkScape Game WalkScape Game - walkpedia Finnish	English <object id="crafting" /> is an artisan skill for creating useful tools. <li><hl>Starting Location</hl>: You can start <c>crafting</c> right away with some free <object id="processed" /> materials from "Helpful Herbert" in the <object id="location-disenchanted_forest-bbaede29-74fb-4536-9c08-0693ffb0267d" /> toward some basic crafting <icon i="crafting" /> recipe options.</li> <li><hl>Where to find</hl>: Most urban locations have a chance of having a <object id="service_workshop" /> service, which you will need to venture out to find to assist you with higher level crafting recipes. There may even be a few spots out there for <c>crafting</c> activities.</li> <li><hl>Used for</hl>: Crafting <object id="bar" />, <object id="plank" />, and <object id="processed" /> items together into potential <object id="woodcuttingTool" />, <object id="miningTool" />, <object id="fishingTool" /> or <object id="foragingTool" /> options to benefit their corresponding skills.</li> Finnish 1019 characters edited Translated <object id="crafting" /> on artesaanitaito jonka avulla voi luoda monia hyödyllisiä työkaluja. <li><hl>Aloituspaikka</hl>: Voit aloittaa <c>käsityöt</c> välittömästi ilmaisilla <object id="processed" /> materiaaleilla jotka saa "Avuliaalta Herbertiltä" paikassa <object id="location-disenchanted_forest-bbaede29-74fb-4536-9c08-0693ffb0267d" />. Materiaaleilla voit tehdä joitakin <icon i="crafting" /> reseptivaihtoehtoja.</li> <li><hl>Mistä löytää</hl>: Suuresta osasta asutuskeskuksia löytyy <object id="service_workshop" /> palvelu, jota tarvitset jotta voit tehdä edistyneempiä käsityöreseptejä. Joistakin paikoista voit löytää jopa joitakin <c>käsityö</c> aktiviteetteja.</li> <li><hl>Käyttötarkoitukset</hl>: Tarvitset käsitöitä yhdistääksesi <object id="bar" />, <object id="plank" />, ja <object id="processed" /> esineitä ja luomaan <object id="woodcuttingTool" />, <object id="miningTool" />, <object id="fishingTool" /> tai <object id="foragingTool" /> options to benefit their corresponding skills.</li> a month ago
admin Translation added WalkScape Game WalkScape Game - walkpedia Finnish	English <object id="cooking" /> is an artisan skill for creating culinary <object id="food" /> delights and consumables. <li><hl>Starting Location</hl>: You can start <c>cooking</c> in <object id="location-kallaheim-094c9ec8-fdd2-4471-bacc-fabb71e6d654" /> through <object id="a34e2643-5c41-4d15-94de-8df53d3d4c19" /> or with <object id="recipe_cooking" /> options.</li> <li><hl>Where to find</hl>: Most urban locations have a chance of having a <object id="service_kitchen" /> service. There may even be a few more kitchens out there looking for help in <c>cooking</c> activities.</li> <li><hl>Used for</hl>: Cooking <object id="fish" /> and <object id="ingredient" /> items into <object id="food" /> and <object id="beverage" /> consumables which can give all sorts of attribute bonuses to your skills.</li> Finnish 828 characters edited Current translation Translated <object id="cooking" /> on käsityötaito kulinaaristen <object id="food" /> herkkujen ja hyödykkeiden valmistukseen. <li><hl>Aloituspaikka</hl>: Voit aloittaa <c>ruoanlaiton</c> <object id="location-kallaheim-094c9ec8-fdd2-4471-bacc-fabb71e6d654" /> tekemällä <object id="a34e2643-5c41-4d15-94de-8df53d3d4c19" /> tai <object id="recipe_cooking" /> reseptivaihtoehdoilla.</li> <li><hl>Mistä löytää</hl>: Suuresta osasta asutuskeskuksia löytyy <object id="service_kitchen" /> palvelu. Jossakin voi olla jopa keittiöitä jotka tarvitsevat apuaisi <c>ruoanlaitto</c> aktiviteetteihin.</li> <li><hl>Käyttötarkoitukset</hl>: <object id="fish" /> ja <object id="ingredient" /> valmistamiseen ja<object id="food" /> sekä <object id="beverage" /> hyödykkeiden tekemiseksi. Hyödykkeet antavat hahmollesi monenlaisia ominaisuuslisiä</li> a month ago
admin Translation changed WalkScape Game WalkScape Game - walkpedia Finnish	English <object id="carpentry" /> is an artisan skill for dealing with elements of woodworking and <object id="plank" />. <li><hl>Starting Location</hl>: You can start <c>carpentry</c> in <object id="location-kallaheim-094c9ec8-fdd2-4471-bacc-fabb71e6d654" /> through carpentry <icon i="crafting" /> recipe options or head to the <object id="location-beach_of_woes-f579ee16-e016-4c73-bf54-81947ff034ee" /> for some <object id="activity-sandcastle_building-3273bc4a-f394-423f-96f9-3fcc93d1f44d" />.</li> <li><hl>Where to find</hl>: Most urban locations have a chance of having a <object id="service_sawmill" /> service. A few may even have some <c>carpentry</c> activities.</li> <li><hl>Used for</hl>: Sawing <object id="logs" /> into <object id="plank" /> which are useful for <object id="crafting" />.</li> Finnish 1 character edited Current translation Translated <object id="carpentry" /> on puiden jalostamiseen liittyvä käsityötaito ja jolla voi valmistaa <object id="plank" />. <li><hl>Aloituspaikka</hl>: Voit aloittaa <c>puutyöt</c> <object id="location-kallaheim-094c9ec8-fdd2-4471-bacc-fabb71e6d654" /> tekemällä puutöihin liittyviä <icon i="crafting" /> käsityöreseptejä tai menemällä <object id="location-beach_of_woes-f579ee16-e016-4c73-bf54-81947ff034ee" /> ja valitsemalla aktiviteetiksesi <object id="activity-sandcastle_building-3273bc4a-f394-423f-96f9-3fcc93d1f44d" />.</li> <li><hl>Mistä löytää</hl>: Useimmista asutuskeskuksista löytyy <object id="service_sawmill" /> palvelu. Joistakin saattaa jopa löyty <c>puutöihin</c> liittyviä aktiviteetteja.</li> <li><hl>Käyttötarkoitukset</hl>: <object id="logs" /> jalostaminen <object id="plank" /> mitkä ovat erittäin hyödyllistä <object id="crafting" /> resepteissä.</li> a month ago
admin Translation added WalkScape Game WalkScape Game - walkpedia Finnish	English <object id="carpentry" /> is an artisan skill for dealing with elements of woodworking and <object id="plank" />. <li><hl>Starting Location</hl>: You can start <c>carpentry</c> in <object id="location-kallaheim-094c9ec8-fdd2-4471-bacc-fabb71e6d654" /> through carpentry <icon i="crafting" /> recipe options or head to the <object id="location-beach_of_woes-f579ee16-e016-4c73-bf54-81947ff034ee" /> for some <object id="activity-sandcastle_building-3273bc4a-f394-423f-96f9-3fcc93d1f44d" />.</li> <li><hl>Where to find</hl>: Most urban locations have a chance of having a <object id="service_sawmill" /> service. A few may even have some <c>carpentry</c> activities.</li> <li><hl>Used for</hl>: Sawing <object id="logs" /> into <object id="plank" /> which are useful for <object id="crafting" />.</li> Finnish 876 characters edited Translated <object id="carpentry" /> on puiden jalostamiseen liittyvä käsityötaito ja jolla voi valmistaa <object id="plank" />. <li><hl>Aloituspaikka</hl>: Voit aloittaa <c>puutyöt</c> <object id="location-kallaheim-094c9ec8-fdd2-4471-bacc-fabb71e6d654" /> tekemällä puutöihin liittyviä <icon i="crafting" /> käsityöreseptejä tai menemällä <object id="location-beach_of_woes-f579ee16-e016-4c73-bf54-81947ff034ee" /> ja valitsemalla aktiviteetiksesi <object id="activity-sandcastle_building-3273bc4a-f394-423f-96f9-3fcc93d1f44d" />.</li> <li><hl>Mistä löytää</hl>: Useimmista asutuskeskuksista löytyy <object id="service_sawmill" /> palvelu. Joistakin saattaa jopa löyty <c>puutöihin</c> liittyviä aktiviteetteja.</li> <li><hl>Käyttötarkoitukset</hl>: <object id="logs" /> jalostaminen <object id="plank" /> mitkä ovat erittäin hyödyllistä <object id="crafting" /> resepteissä.</li> a month ago
admin Translation added WalkScape Game WalkScape Game - walkpedia Finnish	English - Finnish 1 character edited Current translation Translated - a month ago

Browse all translation changes


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

114	File in original format as translated in the repository	YAML file
114	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
5	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

WalkScape Game

WalkScape Game - walkpedia

Finnish

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search