WalkScape Game/WalkScape Game - guide — Italian @ WalkScape Translate

Translation status

27	Strings	96%	Browse Translate
628	Words	97%
4,212	Characters	96%

Strings status

Strings Words Characters
27 628 4,212	All strings	Browse Translate Zen
27 628 4,212	Translated strings	Browse Translate Zen
1 14 161	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 14 161	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 14 161	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen

Overview

Project website	walkscape.app
Project maintainers	Bwuh
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`git@github.com:Schamppu/walkscape-locales.git`
Repository branch	main
Last remote commit	Translated using Weblate (Turkish) `98641e14` Celay authored yesterday
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Polish) `3d8894e1` Valak authored 28 minutes ago
Weblate repository	`https://translate.walkscape.app/git/walkscape-game/game/`
File mask	`*/guide.yaml`
Monolingual base language file	`en/guide.yaml`
Translation file	Download `it/guide.yaml`
Last change	Dec. 3, 2025, 4:56 p.m.
Last change made by	None
Language	Italian
Language code	it
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	70,475,318
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	1
	Many	1000000, 2000000
	Other	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		27		628		4,212
Translated	100%	27	100%	628	100%	4,212
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	3%	1	2%	14	3%	161
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

628

Hosted words

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+47%

Hosted words

+100%

+25%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

+100%

None Changes committed WalkScape Game WalkScape Game - guide Italian	Changes committed 2 days ago
daimoniro Translation changed WalkScape Game WalkScape Game - guide Italian	English Artisan skills include <skill skill="cooking"/>, <skill skill="crafting"/>, <skill skill="carpentry"/>, <skill skill="smithing"/> and <skill skill="tinkering"/>. Italian 8 characters edited Current translation Translated Le abilità artigianali ~~compren~~includono <skill skill="cooking"/>, <skill skill="crafting"/>, <skill skill="carpentry"/>, <skill skill="smithing"/> e <skill skill="tinkering"/>. 2 days ago
daimoniro Translation completed WalkScape Game WalkScape Game - guide Italian	Translation completed 2 days ago
daimoniro Translation added WalkScape Game WalkScape Game - guide Italian	English A long press on an item stack will <c i=0>open multi-selection mode</c>, allowing your to select multiple stacks at once to drop or deposit. The <c i=0>Options</c> button at the bottom allows you to change how the item stacks are displayed. <bp /><icon i="Deposit" /> <hl>All</hl>: Deposits all items in your intentory to the bank, if one is available at your location. <bp /><icon i="Bank small" /> <hl>Bank</hl>: Opens your bank and allows you to to do deposits or withdrawals if those are available at your location. <bp /><icon i="Sort" /> <hl>Sort</hl>: Sorts your inventory. Italian 679 characters edited Current translation Translated Una pressione prolungata su una pila di oggetti <c i=0>aprirà la modalità di selezione multipla</c>, consentendoti di selezionare più pile contemporaneamente per rilasciarle o depositarle. Il pulsante <c i=0>Opzioni</c> nella parte inferiore ti consente di modificare la modalità di visualizzazione delle pile di oggetti. <bp /><icon i="Deposit" /> <hl>Tutto</hl>: deposita tutti gli oggetti nel tuo inventario in banca, se disponibile nella tua posizione. <bp /><icon i="Bank small" /> <hl>Banca</hl>: apre la tua banca e ti consente di effettuare depositi o prelievi, se disponibili nella tua posizione. <bp /><icon i="Ordina" /> <hl>Ordina</hl>: ordina il tuo inventario. 2 days ago
daimoniro Translation added WalkScape Game WalkScape Game - guide Italian	English Long pressing deposit or withdraw buttons deposits or withdraws up to <c i=0>1000</c> items at a time. You can use the bank search to quickly find items. You can search by <c i=0>name, keywords, skills or slots</c>. <c i=0>Your bank has unlimited space!</c> You can also use the <icon i="Favorited"/> <c i=1>Favorite</c> toggle to only show your favorited items. Italian 470 characters edited Current translation Translated Premendo a lungo i pulsanti di deposito o prelievo è possibile depositare o prelevare fino a <c i=0>1000</c> oggetti alla volta. È possibile utilizzare la ricerca nella banca per trovare rapidamente gli oggetti. È possibile effettuare la ricerca per <c i=0>nome, parole chiave, abilità o slot</c>. <c i=0>La tua banca ha spazio illimitato!</c> Puoi anche utilizzare il pulsante <icon i="Favorited"/> <c i=1>Preferiti</c> per visualizzare solo i tuoi oggetti preferiti. 2 days ago
daimoniro Translation added WalkScape Game WalkScape Game - guide Italian	English <icon i="Favorited"/> <c i=0>Favorite</c>: You can't drop or sell this item. You can still use it for crafting, jobs, and other actions. <icon i="Locked"/> <c i=1>Lock</c>: You can't sell, drop, or deposit this item while it is locked. You can still use it for crafting, jobs, and other actions. Locking or favoriting and item is applied to all similar items in your inventory and bank. You can unlock or unfavorite items from your inventory or bank as well. Italian 591 characters edited Current translation Translated <icon i="Favorited"/> <c i=0>Preferito</c>: non puoi scartare o vendere questo oggetto. Puoi comunque utilizzarlo per la creazione, i lavori e altre azioni. <icon i="Locked"/> <c i=1>Bloccato</c>: non puoi vendere, scartare o depositare questo oggetto mentre è bloccato. Puoi comunque utilizzarlo per la creazione, i lavori e altre azioni. Il blocco o l'aggiunta ai preferiti di un oggetto viene applicato a tutti gli oggetti simili presenti nel tuo inventario e nella tua banca. Puoi sbloccare o rimuovere dagli oggetti preferiti gli oggetti presenti nel tuo inventario o nella tua banca. 2 days ago
None Resource updated WalkScape Game WalkScape Game - guide Italian	The “`en/guide.yaml`” file was changed. 3 days ago
None String updated in the repository WalkScape Game WalkScape Game - guide Italian	English Skill levels exceeding a <hl>recipe's</hl> main skill requirement in the <hl>crafting interface</hl> provide additional <hl>Quality outcome</hl>. Italian 0 characters edited Current translation Translated I livelli di abilità che superano il requisito di abilità principale di una <hl>ricetta</hl> nell'<hl>interfaccia di creazione</hl> forniscono un <hl>risultato di qualità</hl> aggiuntivo. 3 days ago
None String updated in the repository WalkScape Game WalkScape Game - guide Italian	English <hl>Quality outcome</hl> will help raise the chances for better quality items seen at the bottom of <hl>recipes</hl> in the <hl>crafting interface</hl>. Italian 0 characters edited Current translation Translated <hl>Risultato di qualità</hl> contribuirà ad aumentare le possibilità di ottenere oggetti di qualità superiore visualizzati nella parte inferiore delle <hl>ricette</hl> nell'<hl>interfaccia di creazione</hl>. 3 days ago
None String added in the repository WalkScape Game WalkScape Game - guide Italian	English A long press on an item stack will <c i=0>open multi-selection mode</c>, allowing your to select multiple stacks at once to drop or deposit. The <c i=0>Options</c> button at the bottom allows you to change how the item stacks are displayed. <bp /><icon i="Deposit" /> <hl>All</hl>: Deposits all items in your intentory to the bank, if one is available at your location. <bp /><icon i="Bank small" /> <hl>Bank</hl>: Opens your bank and allows you to to do deposits or withdrawals if those are available at your location. <bp /><icon i="Sort" /> <hl>Sort</hl>: Sorts your inventory. Italian 0 characters edited Empty 3 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

27	File in original format as translated in the repository	YAML file
27	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search