French @ WalkScape Translate

Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
WalkScape Game	88%	659	9,218	53,921	659	0	12	15

WalkScape Portal	99%	3	83	558	0	9	0	0

WalkScape website	86%	45	869	5,021	28	9	0	0

Overview

Plural: Default plural 0 translations
Language code	fr
Aliased language codes	fr_fr, fra, fra_fr, fre
English name of the language	French
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	332,956,350
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`
Plural: CLDR v38+ plural 47 translations
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	0, 1
	Many	1000000, 2000000
	Other	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`(n == 0 \|\| n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`
Plural: Qt Linguist plural 0 translations
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`(n > 1)`

21 minutes ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		6,589		55,855		343,762
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	89%	5,882	81%	45,685	82%	284,262
Translated	89%	5,882	81%	45,685	82%	284,262
Needs editing	1%	20	1%	382	1%	2,277
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	18	1%	153	1%	911
Strings with suggestions	1%	12	1%	77	1%	467
Untranslated strings	10%	687	17%	9,788	16%	57,223

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

55,855

Hosted words

6,589

Hosted strings

89%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+7%

Hosted words

+100%

+5%

Hosted strings

+100%

+25%

Translated

+63%

+50%

Contributors

+100%

None Changes committed WalkScape Game WalkScape Game - recipes French	Changes committed 21 minutes ago
None Changes committed WalkScape Game WalkScape Game - achievements French	Changes committed 21 minutes ago
Znk0 Comment resolved WalkScape Game WalkScape Game - recipes French	Comment resolved 15 hours ago
Znk0 Comment added WalkScape Game WalkScape Game - recipes French	J'ai mis "bûcheron" et pas "arboriste" car la définition d'un arboriste va bien au-delà du simple fait d'abattre des arbres (gérer leur croissance, les soigner etc) et il n'est pas vraiment question de cela en jeu, surtout avec une hachette. 15 hours ago
Znk0 Translation added WalkScape Game WalkScape Game - recipes French	English Sweat and power form this metal into a hatchet, a true symbol of your dedication to becoming an Arborist. French 121 characters edited Current translation Translated La puissance et la sueur façonnent le métal en une hachette, véritable symbole de votre détermination à devenir bûcheron. 15 hours ago
Znk0 Suggestion removed WalkScape Game WalkScape Game - achievements French	English You better pick up what you dropped! Oh, wait, you can't. French 13 characters edited Vous feriez mieux de ramasser ce que vous avez jeté ! Ah~~, attendez~~ oui c'est vrai, vous ne pouvez pas. 16 hours ago
Znk0 Translation changed WalkScape Game WalkScape Game - achievements French	English You better pick up what you dropped! Oh, wait, you can't. French 32 characters edited Current translation Translated ~~Tu devrais~~Vous feriez mieux de ramasser ce que ~~tu as~~vous avez jeté ! OAh, attend~~s, tu ne peux~~ez, vous ne pouvez pas. 16 hours ago
Znk0 Suggestion removed WalkScape Game WalkScape GameGlossary French	English Thalassa Wave Bank French 12 characters edited Banque de Thalas~~sa les Flot~~'sous 16 hours ago
Znk0 Comment resolved WalkScape Game WalkScape GameGlossary French	Comment resolved 16 hours ago
Znk0 Comment resolved WalkScape Game WalkScape GameGlossary French	Comment resolved 16 hours ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.