Turkish @ WalkScape Translate

Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
WalkScape Game	86%	863	17,629	111,282	861	13	0	0

WalkScape Portal	42%	194	1,461	9,127	189	11	0	0

WalkScape website	11%	262	2,975	17,494	262	17	0	0

Overview

Plural: Default plural 48 translations
Language code	tr
Aliased language codes	tr_tr, trk, tur
English name of the language	Turkish
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	82,419,542
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`
Plural: Qt Linguist plural 0 translations
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

an hour ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		7,210		62,336		388,691
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	81%	5,890	64%	40,270	64%	250,775
Translated	81%	5,891	64%	40,271	64%	250,788
Needs editing	1%	7	1%	101	1%	706
Read-only	1%	1	1%	1	1%	13
Failing checks	1%	41	1%	293	1%	1,776
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	18%	1,312	35%	21,964	35%	137,197

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

62,336

Hosted words

7,210

Hosted strings

81%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+5%

Hosted words

+100%

+5%

Hosted strings

+100%

+24%

Translated

+57%

—

Contributors

+100%

None Changes committed WalkScape Game WalkScape Game - rumors Turkish	Changes committed an hour ago
None Changes committed WalkScape Game WalkScape Game - npc Turkish	Changes committed an hour ago
Celay Translation changed WalkScape Game WalkScape Game - rumors Turkish	English A distant rumour? Turkish 11 characters edited Current translation Translated ~~Uzak~~Belirsiz bir söylenti mi? an hour ago
Celay Contributor joined WalkScape Game WalkScape Game - rumors Turkish	Contributor joined an hour ago
Celay Translation added WalkScape Game WalkScape Game - npc Turkish	English Soggy Salutations, I am Delaphina Armand of the Bogside Bank. Do you need to get something from your bank? Or are you putting something away! I'm getting better at guessing. Turkish 183 characters edited Current translation Translated Sırılselamlar, ben Batakyanı Bankası'ndan Delaphina Armand. Banka hesabından bir şey mi alman lazım? Yoksa hesabına bir şey mi koyacaksın! Tahmin etmekte her gün daha iyiye gidiyorum. an hour ago
Celay Translation added WalkScape Game WalkScape Game - npc Turkish	English A short, stout, and narrow woman. Strong in spirit and smell, the overwhelming smell of swamp water permeates even the very essence of people here. Her apron is of woven fabric, and the ends of the dress hold a fancy moss trim. A fancy, clean top-hat sits atop her head. Turkish 302 characters edited Current translation Translated Kısa boylu, ensiz, minyon bir hanım. Ruhu da kokusu da pek kuvvetli. Zira bataklık suyunun dayanılmaz kokusu buradaki insanların kokusunu bile avcunun içine alır. Örgü bir önlük takıp eteğinin ucunda süslü yosunlar duran bir elbise giyer. Başının üzerinde ise güzel ve temiz bir silindir şapka bulunur. an hour ago
None Changes committed WalkScape Game WalkScape Game - npc Turkish	Changes committed 2 hours ago
Celay Translation added WalkScape Game WalkScape Game - npc Turkish	English Good fortune to you, adventurer. I hope this day has treated you well, and continues to do so. Welcome to the opulent Maritime Fortune Bank. I am the owner, Warrick Dar Koffman. How may I assist such a fine customer today? Turkish 205 characters edited Current translation Translated Talih yüzüne gülsün, maceracı. Umarım günün çok güzel geçiyordur ve güzel geçmeye de devam eder. Gösterişli Bahri Servet Bankası'na hoş geldin. Senin gibi iyi bir müşteriye bugün nasıl yardımcı olabilirim? 2 hours ago
None Changes committed WalkScape Game WalkScape Game - npc Turkish	Changes committed 2 hours ago
Celay Translation added WalkScape Game WalkScape Game - npc Turkish	English Riches, perfection, every part of this person seems perfectly in place. His clothing, and even hair have jewels woven into them, if one looks close enough, they can see gold flakes woven into his hair. Head held high, and posture perfect for every waking moment. Turkish 258 characters edited Current translation Translated Zenginlik, mükemmellik, bu adamın üzerindeki her şey tam ayarında. Kıyafetlerine, hatta saçına bile cevherler işlenmiş. Yeterince yakından bakarsan saçlarının arasındaki altın zerrelerini de görebilirsin. Başını dimdik tutar, duruşu ise her daim kusursuzdur. 2 hours ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.