WalkScape Game/WalkScape Game - buildings — Spanish @ WalkScape Translate

Translation status

100	Strings	96%	Browse Translate
1,642	Words	97%
9,528	Characters	97%

Strings status

Strings Words Characters
100 1,642 9,528	All strings	Browse Translate Zen
97 1,633 9,461	Translated strings	Browse Translate Zen
3 9 67	Unfinished strings	Browse Translate Zen
3 9 67	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1 29 173	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 29 173	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 29 173	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 29 173	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen

Overview

Project website	walkscape.app
Project maintainers	Bwuh
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`git@github.com:Schamppu/walkscape-locales.git`
Repository branch	main
Last remote commit	Merge pull request #45 from Schamppu/dev `60f6189` Schamppu authored 4 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Lithuanian) `6f573aa` Frossting authored 19 hours ago
Weblate repository	`https://translate.walkscape.app/git/walkscape-game/game/`
File mask	`*/buildings.yaml`
Monolingual base language file	`en/buildings.yaml`
Translation file	Download `es/buildings.yaml`
Last change	May 31, 2025, 4:16 a.m.
Last change made by	None
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	507,161,083
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	1
	Many	1000000, 2000000
	Other	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

an hour ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		100		1,642		9,528
Translated	97%	97	99%	1,633	99%	9,461
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	1	1%	29	1%	173
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	3%	3	1%	9	1%	67

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

1,642

Hosted words

100

Hosted strings

87%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+12%

Hosted words

+100%

+10%

Hosted strings

+100%

−9%

Translated

+96%

—

Contributors

—

None Changes committed WalkScape Game WalkScape Game - buildings Spanish	Changes committed an hour ago
Picatostes Translation changed WalkScape Game WalkScape Game - buildings Spanish	English The popular tavern chain for Blackspell Port, serving their famous food and drinks out of golden grails. This one smells like that kind of smelly smell, that smells, smelly? Spanish 12 characters edited Current translation Translated La popular cadena de tabernas en Puerto Hechizo negro, que sirve su famosa comida y bebida en cáliz dorados. Esta huele a ese tipo de olor raro, ¿sabes? Un olor ~~que apesta,~~ apestoso. 13 hours ago
Picatostes Translation added WalkScape Game WalkScape Game - buildings Spanish	English The popular tavern chain for Blackspell Port, serving their famous food and drinks out of golden grails. This one smells like that kind of smelly smell, that smells, smelly? Spanish 182 characters edited Translated La popular cadena de tabernas en Puerto Hechizo negro, que sirve su famosa comida y bebida en cáliz dorados. Esta huele a ese tipo de olor raro, ¿sabes? Un olor que apesta, apestoso. 13 hours ago
Picatostes Translation added WalkScape Game WalkScape Game - buildings Spanish	English The popular tavern chain for Bilgemont Port, serving their famous food and drinks out of golden grails. This one smells of the surrounding salty air, even through the expensive scents the patrons have masked themselves with. Spanish 238 characters edited Current translation Translated La popular cadena de tabernas en el puerto de Bilgemont, que sirve su famosa comida y bebida en cáliz dorados. Esta huele al aire salino que la rodea, incluso a través de las costosas fragancias con las que los clientes intentan cubrirlo. 13 hours ago
Picatostes Translation added WalkScape Game WalkScape Game - buildings Spanish	English The popular tavern chain for Everhaven, serving their famous food and drinks out of golden grails. This one smells a bit more of cheese than the others for some reason. Spanish 162 characters edited Current translation Translated La popular cadena de tabernas de Everhaven, que sirve su famosa comida y bebida en cálices dorados. Esta huele un poco más a queso que las demás por alguna razón. 13 hours ago
Picatostes Translation added WalkScape Game WalkScape Game - buildings Spanish	English The hut is made in a large tree, and the inside is filled with various herbs and potions. A cauldron bubbles in the center, and a rather large frog sits next to it picking off interested flies. The witch herself seems to be busy between reading and occasionally stirring the cauldron. Spanish 290 characters edited Current translation Translated La cabaña está hecha dentro de un gran árbol, y el interior está lleno de varias hierbas y pociones. Un caldero burbujea en el centro, y una rana bastante grande se sienta al lado cazando moscas curiosas. La bruja parece estar ocupada entre la lectura y remover el caldero de vez en cuando. 13 hours ago
Picatostes Translation added WalkScape Game WalkScape Game - buildings Spanish	English Witch's Hut Spanish 18 characters edited Current translation Translated Cabaña de la Bruja 13 hours ago
Picatostes Translation added WalkScape Game WalkScape Game - buildings Spanish	English The branch of the Adventurers' Guild attempting to keep the Halfmaw at bay. The main things that seem to be different are the name, and the fact that it is a bit more run down on the outside than the one in Jarvonia. Also y'know, the swamp. Spanish 353 characters edited Current translation Translated Esta rama del gremio tiene como principal objetivo contener la amenaza del los Mediofauces. Aunque mantiene la estructura organizativa del gremio, su apariencia exterior muestra signos de desgaste. Comparada con la sede de Jarvonia, resulta más humilde. El entorno pantanoso impone desafíos adicionales, tanto para aventureros como para administradores. 13 hours ago
Picatostes Translation added WalkScape Game WalkScape Game - buildings Spanish	English Adventurers' Guild Swampost Spanish 33 characters edited Current translation Translated Gremio de Aventureros del Pantano 13 hours ago
Picatostes Translation added WalkScape Game WalkScape Game - buildings Spanish	English A curious building stands out from the rest of the village. Upon entering, visitors are greeted with a jar of salmiakki to enjoy. A banner that reads "WalkScape" hangs on the wall, though its meaning remains unclear. The interior appears to be an office space, featuring a Kanban board, a standing desk, and a brand-new walkpad from Galeforge. Spanish 368 characters edited Current translation Translated Un edificio curioso destaca entre el resto del pueblo. Al entrar, los visitantes son recibidos con un tarro de salmiakki para degustar. Una pancarta que dice "WalkScape" cuelga en la pared, aunque su significado sigue siendo un misterio. El interior parece una oficina: hay un tablero Kanban, un escritorio de pie y una flamante caminadora de la Fragua de los Vientos. 13 hours ago

Browse all translation changes

Quick downloads

100	File in original format as translated in the repository	YAML file
100	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
3	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.