WalkScape Game/WalkScape Game - buildings — Norwegian Bokmål @ WalkScape Translate

Translation status

112	Strings	45%	Browse Translate
1,939	Words	47%
11,185	Characters	48%

Strings status

Strings Words Characters
112 1,939 11,185	All strings	Browse Translate Zen
51 926 5,401	Translated strings	Browse Translate Zen
61 1,013 5,784	Unfinished strings	Browse Translate Zen
60 1,012 5,777	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1 1 7	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1 3 18	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
61 1,013 5,784	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen

Overview

Project website	walkscape.app
Project maintainers	Bwuh
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`git@github.com:Schamppu/walkscape-locales.git`
Repository branch	main
Last remote commit	Translated using Weblate (Turkish) `98641e14` Celay authored yesterday
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Polish) `3d8894e1` Valak authored 2 hours ago
Weblate repository	`https://translate.walkscape.app/git/walkscape-game/game/`
File mask	`*/buildings.yaml`
Monolingual base language file	`en/buildings.yaml`
Translation file	Download `no/buildings.yaml`
Last change	Dec. 3, 2025, 12:02 p.m.
Last change made by	None
Language	Norwegian Bokmål
Language code	nb_NO
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	5,509,730
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

18 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		112		1,939		11,185
Translated	45%	51	47%	926	48%	5,401
Needs editing	1%	1	1%	1	1%	7
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	1%	1	1%	3	1%	18
Untranslated strings	53%	60	52%	1,012	51%	5,777

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

1,939

Hosted words

112

Hosted strings

45%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+11%

Hosted words

+100%

+8%

Hosted strings

+100%

+38%

Translated

+6%

+100%

Contributors

—

None Changes committed WalkScape Game WalkScape Game - buildings Norwegian Bokmål	Changes committed 2 days ago
Xmassoda Translation added WalkScape Game WalkScape Game - buildings Norwegian Bokmål	English The Mossy Merchant's Breeze Mart has several windows open, the wind blowing through the store slowly. Ushering in the breeze and noises of the area outside. Many of the shelves are full of interesting and unique items. Norwegian Bokmål 216 characters edited Current translation Translated Mosehandlerens Brismarked har flere åpne vinduer og vinder blåser svakt igjennom butikken. Den bringer med seg brisen og lydene fra omgivelsene utenfor. Mange av hyllene er fulle av interessante og unike gjenstander. 2 days ago
Xmassoda Translation added WalkScape Game WalkScape Game - buildings Norwegian Bokmål	English Mossy Merchant's Breeze Mart Norwegian Bokmål 25 characters edited Current translation Translated Mosehandlerens Brismarked 2 days ago
Xmassoda Translation added WalkScape Game WalkScape Game - buildings Norwegian Bokmål	English A wonderful aroma fills the air around the Food Market Stall, fresh bread and pastries. Though there also seems to be a plethora of jarred and pickled items for sale. Thankfully, there doesn't seem to be any Surströmming available. Norwegian Bokmål 212 characters edited Current translation Translated En vidunderlig aroma av ferskt brød og bakevarer fyller luften rundt Matboden. Det ser også ut som et hav av syltede og hermetiserte varer til salg. Heldigvis ser det ikke ut som det er Surströmming tilgjengelig. 2 days ago
Xmassoda Translation changed WalkScape Game WalkScape Game - buildings Norwegian Bokmål	English Fish Market Stall Norwegian Bokmål 6 characters edited Current translation Translated Fiske~~markedet~~boden 2 days ago
Xmassoda Translation added WalkScape Game WalkScape Game - buildings Norwegian Bokmål	English Food Market Stall Norwegian Bokmål 8 characters edited Current translation Translated Matboden 2 days ago
Xmassoda Translation added WalkScape Game WalkScape Game - buildings Norwegian Bokmål	English A woman seems to be running the fishing stall, while an overflowing amount of large fish and fish cuts are resting upon ice. Though there seem to be baskets full of other various whole fish, and even some bait buckets. Norwegian Bokmål 207 characters edited Current translation Translated En kvinne ser ut til å drive fiskeboden, mens et overflødig antall store fisk og fiskestykker ligger på isen. Det ser også ut til å være kurver fulle av andre ulike hele fisker, og til og med noen agnbøtter. 2 days ago
Xmassoda Translation added WalkScape Game WalkScape Game - buildings Norwegian Bokmål	English Fish Market Stall Norwegian Bokmål 13 characters edited Translated Fiskemarkedet 2 days ago
Xmassoda Translation added WalkScape Game WalkScape Game - buildings Norwegian Bokmål	English The tavern's walls are filled with moss and swamp themed decor, save for the tableware. A small pond rests in the corner next to the hearth, and several frogs seem to be enjoying their time within it. A soft melody is played by a minstrel upon a strange instrument, it sounds like a guitar, but with water inside. Norwegian Bokmål 291 characters edited Current translation Translated Tavernens vegger er dekket med mose og dekorasjoner med sump-tema, bortsett fra serviset. I hjørnet ved peisen ligger en liten dam, og flere frosker ser ut til å nyte tiden sin der. En myk melodi spilles av en trubadur på et merkelig instrument; det høres ut som en gitar, men med vann inni. 2 days ago
Xmassoda Translation added WalkScape Game WalkScape Game - buildings Norwegian Bokmål	English Bureau of Moss Norwegian Bokmål 10 characters edited Current translation Translated Mosebyrået 2 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

112	File in original format as translated in the repository	YAML file
112	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
61	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search