WalkScape Game/WalkScape Game - npc — Finnish @ WalkScape Translate

Translation status

109	Strings	100%	Browse Translate
2,450	Words	100%
13,837	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
109 2,450 13,837	All strings	Browse Translate Zen
109 2,450 13,837	Translated strings	Browse Translate Zen
21 203 1,212	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen

Overview

Project website	walkscape.app
Project maintainers	Bwuh
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`git@github.com:Schamppu/walkscape-locales.git`
Repository branch	main
Last remote commit	Merge pull request #83 from Schamppu/dev `72c77ff9` Schamppu authored 12 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Turkish) `85bf789c` Celay authored an hour ago
Weblate repository	`https://translate.walkscape.app/git/walkscape-game/game/`
File mask	`*/npc.yaml`
Monolingual base language file	`en/npc.yaml`
Translation file	Download `fi/npc.yaml`
Last change	Sept. 14, 2025, 5:51 p.m.
Last change made by	None
Language	Finnish
Language code	fi
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	5,789,395
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		109		2,450		13,837
Translated	100%	109	100%	2,450	100%	13,837
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

2,450

Hosted words

109

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+21%

Translated

+78%

—

Contributors

+100%

None Changes committed WalkScape Game WalkScape Game - npc Finnish	Changes committed yesterday
Jolkotin Translation completed WalkScape Game WalkScape Game - npc Finnish	Translation completed yesterday
Jolkotin Translation added WalkScape Game WalkScape Game - npc Finnish	English Hey! Welcome to the good <c>Gold'n Grail</c>! Take a seat! Can I get you some fresh wine? Nothing beats it! See my brothers at any other locations yet? They tell the best stories! Finnish 210 characters edited Current translation Translated Morjens! Tervetuloa mainioon <c>Kultaiseen Graaliin</c>! Istuhan alas! Voinko hakea sinulle tuoretta viiniä? Mikään ei voita sitä! Oletko jo tavannut veljiäni toisissa kaupungeissa? He kertovat parhaat tarinat! yesterday
Jolkotin Translation added WalkScape Game WalkScape Game - npc Finnish	English Borus Caskelair Finnish 15 characters edited Current translation Translated Borus Caskelair yesterday
Jolkotin Translation added WalkScape Game WalkScape Game - npc Finnish	English Welcome to the Gold'n Grail, please sit, it makes me nervous if you stand in the doorway. Don't tell my brothers about me if you see them, you'll just get uncomfortable stories no one needs to hear. Just order a drink please. Finnish 266 characters edited Current translation Translated Tervetuloa Kultaiseen Graaliin, ole hyvä ja istu, hermoparkani jännittyvät kun seisot siellä ovensuussa. Älä kerro veljilleni minusta mitään jos näet heitä, kuulet vain epämiellyttäviä tarinoita joita kenenkään ei tarvitse kuulla. Jos vaan tilaisit juoman, ole hyvä. yesterday
Jolkotin Translation changed WalkScape Game WalkScape Game - npc Finnish	English The Caskelair brother responsible for the Gold'n Grail Tavern branch in Bilgemont Port. He is somewhat downtrodden looking compared to the other brothers somehow, best not to upset him. Finnish 1 character edited Current translation Translated Tämä Caskelairin veljeskatraan jäsen on vastuussa Kultaisen Graalin krouvin Bilgemontin sataman toimipisteestä. Hän vaikuttaa jokseenkin kireältä verrattuna veljiinsä,; on varmaankin parasta olla hermostuttamasta häntä. yesterday
Jolkotin Translation added WalkScape Game WalkScape Game - npc Finnish	English The Caskelair brother responsible for the Gold'n Grail Tavern branch in Bilgemont Port. He is somewhat downtrodden looking compared to the other brothers somehow, best not to upset him. Finnish 218 characters edited Translated Tämä Caskelairin veljeskatraan jäsen on vastuussa Kultaisen Graalin krouvin Bilgemontin sataman toimipisteestä. Hän vaikuttaa jokseenkin kireältä verrattuna veljiinsä, on varmaankin parasta olla hermostuttamasta häntä. yesterday
Jolkotin Translation added WalkScape Game WalkScape Game - npc Finnish	English Morus Caskelair Finnish 15 characters edited Current translation Translated Morus Caskelair yesterday
Jolkotin Translation added WalkScape Game WalkScape Game - npc Finnish	English Welcome to GG, now sit. New brie! Get it, it's good! Go visit our other locations and see my brothers! Then you can tell me stories about them afterwards. I love stories! Oh, and don't forget to tip the bartender! That's me! Finnish 291 characters edited Current translation Translated Tervetuloa Kultaiseen Graaliin, ole hyvä ja istu. Uutta briejuustoa! Maista, se on erinomaista! Vieraile myös muissa sijainneissamme ja tapaa veljeni! Sitten voit kertoa minulle juoruja heistä jälkeenpäin. Rakastan tarinoita! Ai niin, ja älä unohda antaa tippiä kyypparille! Se on siis minä! yesterday
Jolkotin Translation added WalkScape Game WalkScape Game - npc Finnish	English The Caskelair brother responsible for the Gold'n Grail Tavern branch in Everhaven. He is the youngest and most energetic, but you probably wouldn't be able to tell until he starts talking. Don't get him going, he won't stop. Finnish 248 characters edited Current translation Translated Tämä Caskelairin veljeskatraan jäsen on vastuussa Kultaisen Graalin krouvin Ikisataman toimipisteestä. Hän on nuorin ja kaikista energisin, vaikket ehkä sitä huomaisikaan ennen kuin hän avaa suunsa. Kun hänet päästää kerran vauhtiin, hän ei lopeta. yesterday

Browse all translation changes

Quick downloads

109	File in original format as translated in the repository	YAML file
109	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search