WalkScape Game/WalkScape Game - npc — Finnish @ WalkScape Translate

Translation status

109	Strings	78%	Browse Translate
2,450	Words	77%
13,837	Characters	77%

Strings status

Strings Words Characters
109 2,450 13,837	All strings	Browse Translate Zen
86 1,889 10,726	Translated strings	Browse Translate Zen
23 561 3,111	Unfinished strings	Browse Translate Zen
21 494 2,730	Untranslated strings	Browse Translate Zen
2 67 381	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
17 195 1,157	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen

Overview

Project website	walkscape.app
Project maintainers	Bwuh
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`git@github.com:Schamppu/walkscape-locales.git`
Repository branch	main
Last remote commit	Merge pull request #70 from Schamppu/dev `40d300b1` Schamppu authored 8 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Dutch) `ac96af96` Bwuh authored 17 hours ago
Weblate repository	`https://translate.walkscape.app/git/walkscape-game/game/`
File mask	`*/npc.yaml`
Monolingual base language file	`en/npc.yaml`
Translation file	Download `fi/npc.yaml`
Last change	July 17, 2025, 12:16 a.m.
Last change made by	None
Language	Finnish
Language code	fi
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	5,789,395
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

3 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		109		2,450		13,837
Translated	78%	86	77%	1,889	77%	10,726
Needs editing	1%	2	2%	67	2%	381
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	19%	21	20%	494	19%	2,730

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

2,450

Hosted words

109

Hosted strings

78%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+24%

Hosted words

+100%

+22%

Hosted strings

+100%

−21%

Translated

+100%

Contributors

—

None Changes committed WalkScape Game WalkScape Game - npc Finnish	Changes committed 3 days ago
Jolkotin Translation added WalkScape Game WalkScape Game - npc Finnish	English A busy looking woman in an elegant gown going around and accounting for all the items held within the bank. She is quick and precise with her glances at each new item and taking mental notes of everything. Finnish 199 characters edited Current translation Translated Tämä tyylikkäästi pukeutunut nainen näyttää kiireiseltä; hän kiertää ympäri kirjaamassa kaikki pankissa säilöttävät asiat. Hän liikkuu ripeästi ja painaa pikkutarkasti mieleensä kaikki uudet esineet. 3 days ago
Jolkotin Translation added WalkScape Game WalkScape Game - npc Finnish	English Elara Frostledger Finnish 17 characters edited Current translation Translated Elara Huurrekirja 4 days ago
Jolkotin Translation added WalkScape Game WalkScape Game - npc Finnish	English Hmm, another worthy visitor of the great <c>Cold Storage of Commitment</c> I see? My name is Elara Frostledger, I account for all the items given and taken here, so let me know if there is something you are leaving or need to take along. Finnish 276 characters edited Current translation Translated Jahas, mitä silmäni näkevätkään, uusi arvoisa asiakas <c>Antaumuksen kylmäsäilölle</c>? Nimeni on Elara Huurrekirja, ja pidän tiliä kaikista tänne tuoduista ja täältä lähtevistä esinesitä, joten kerrothan minulle jos olet jättämässä tänne jotain tai ottamassa asioita mukaasi. 4 days ago
None Changes committed WalkScape Game WalkScape Game - npc Finnish	Changes committed 4 days ago
Jolkotin Translation changed WalkScape Game WalkScape Game - npc Finnish	English Welcome fellow adventurer! I got a bank deposit box here for you to get stuff sent to your bank! Afraid I don't have a way to give you anything from your bank though. Feel free to join in on some search or rescue excursions if you are geared up! I'll give you tokens for items you find! Finnish 236 characters edited Current translation Translated O-ohhoh! Hyvänen aika, säikäytit minua hieman. Tarvitsetko työkaluja? Tiedän, että useimmat seikkailijat tekevät itse omat työkalunsa, mutta eihän ylimääräisistä ole mitään haittaa? Olen muuten Bert, Bert LTervetuloa, kanssaseikkailija! Minulla on pankin talletuslokero, jonka avulla voit lähettää tavaraa pankkiisi! Ikävä kyllä en tosin voi antaa sinulle mitään pankistasi. Liity toki etsintä- tai pelastusretkillemme, jos sinulla on siihen soveltuvat varusteet! Annan sinulle kiltamber~~en.~~kkejä löytämiäsi esineitä vastaan! 4 days ago
None Changes committed WalkScape Game WalkScape Game - npc Finnish	Changes committed 11 days ago
Jolkotin Translation changed WalkScape Game WalkScape Game - npc Finnish	English A lovely and helpful shopkeeper, who runs the legendary Kallaheim's Frosty Finds. Finnish 49 characters edited Current translation Translated Ihana ja avulias kauppias, jonka eksoottinen nimi viitannee kaukomaihin, ja joka pyörittää legendaarista Kallaheimin halpahuurre -myymälää. 11 days ago
Jolkotin Translation changed WalkScape Game WalkScape Game - npc Finnish	English Welcome to the <c>Kallaheim's Frosty Finds</c>! Whatever you are looking for, you can find it here. Finnish 1 character edited Current translation Translated Tervetuloa <c>Kallaheimin Hhalpahuurteeseen</c>! Mitä ikinä etsitkin, löydät sen varmasti täältä. 11 days ago
Jolkotin Translation changed WalkScape Game WalkScape Game - npc Finnish	English A lovely and helpful shopkeeper, who runs the legendary Kallaheim's Frosty Finds. Finnish 14 characters edited Translated Ihana ja avulias kauppias, joka pyörittää legendaarista Kallaheimin ~~Lumiset Löydöt~~halpahuurre -myymälää. 11 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

109	File in original format as translated in the repository	YAML file
109	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
23	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search