WalkScape Game/WalkScape Game - npc — French @ WalkScape Translate

Translation status

109	Strings	92%	Browse Translate
2,450	Words	92%
13,837	Characters	92%

Strings status

Strings Words Characters
109 2,450 13,837	All strings	Browse Translate Zen
101 2,259 12,735	Translated strings	Browse Translate Zen
8 191 1,102	Unfinished strings	Browse Translate Zen
6 149 829	Untranslated strings	Browse Translate Zen
2 42 273	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
20 111 651	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen

Overview

Project website	walkscape.app
Project maintainers	Bwuh
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`git@github.com:Schamppu/walkscape-locales.git`
Repository branch	main
Last remote commit	Merge pull request #70 from Schamppu/dev `40d300b1` Schamppu authored 8 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Dutch) `ac96af96` Bwuh authored 17 hours ago
Weblate repository	`https://translate.walkscape.app/git/walkscape-game/game/`
File mask	`*/npc.yaml`
Monolingual base language file	`en/npc.yaml`
Translation file	Download `fr/npc.yaml`
Last change	July 7, 2025, 1:16 p.m.
Last change made by	None
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	332,956,350
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	0, 1
	Many	1000000, 2000000
	Other	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`(n == 0 \|\| n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

12 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		109		2,450		13,837
Translated	92%	101	92%	2,259	92%	12,735
Needs editing	1%	2	1%	42	1%	273
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	5%	6	6%	149	5%	829

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

2,450

Hosted words

109

Hosted strings

92%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+24%

Hosted words

+100%

+22%

Hosted strings

+100%

+46%

Translated

+45%

−100%

Contributors

+100%

None Resource updated WalkScape Game WalkScape Game - npc French	The “`en/npc.yaml`” file was changed. 12 days ago
None String added in the repository WalkScape Game WalkScape Game - npc French	English Well hello there! Glad to see a friendly face come along! We don't get many of your kind visiting in these parts, come see my fine wares. Got some great local penguin specialty tools. French 0 characters edited Current translation Empty 12 days ago
None String added in the repository WalkScape Game WalkScape Game - npc French	English A friendly and cheerful penguin shopkeeper that keeps his igloo shop tidy and ready. He awaits any proven friendly adventurers with his signature bow tie worn and ready. French 0 characters edited Current translation Empty 12 days ago
None String added in the repository WalkScape Game WalkScape Game - npc French	English Frigid the Penguin French 0 characters edited Current translation Empty 12 days ago
None String added in the repository WalkScape Game WalkScape Game - npc French	English Hmm, another worthy visitor of the great <c>Cold Storage of Commitment</c> I see? My name is Elara Frostledger, I account for all the items given and taken here, so let me know if there is something you are leaving or need to take along. French 0 characters edited Current translation Empty 12 days ago
None String added in the repository WalkScape Game WalkScape Game - npc French	English A busy looking woman in an elegant gown going around and accounting for all the items held within the bank. She is quick and precise with her glances at each new item and taking mental notes of everything. French 0 characters edited Current translation Empty 12 days ago
None String added in the repository WalkScape Game WalkScape Game - npc French	English Elara Frostledger French 0 characters edited Current translation Empty 12 days ago
None String updated in the repository WalkScape Game WalkScape Game - npc French	English The Adventures' Guild representative for Jarvonia, Bert greets new worthy adventurers to the outpost. You can feel his warm welcoming presence but with an air of seriousness toward his duties. French 0 characters edited Current translation Needs editing Le représentant de la Guilde des Aventuriers en Jarvonie, Bert, accueille les nouveaux aventuriers dans cet avant-poste. Il dégage une présence chaleureuse, mais vous pouvez également sentir que son devoir lui tient à cœur. 12 days ago
None Source string changed WalkScape Game WalkScape Game - npc French	English 2 characters edited Needs editing The Adventures' Guild representative for Jarvonia, Bert greets new worthy adventurers to the outpost. You can feel his warm welcoming presence but with an air of seriousness toward his duties. 12 days ago
None String updated in the repository WalkScape Game WalkScape Game - npc French	English The man in front of you seems well seasoned to the forests. His form is strong and sturdy like the trees he fells. It is rumoured that he lives in the forest his fathers planted before him. French 0 characters edited Current translation Translated L'homme face à vous semble bien habitué aux forêts. Sa corpulence forte et robuste est similaire à celle des arbres qu'il abat. On raconte qu'il vit dans la forêt que ses ancêtres ont plantée avant lui. 12 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

109	File in original format as translated in the repository	YAML file
109	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
8	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search