WalkScape Game/WalkScape Game - npc — Italian @ WalkScape Translate

Translation status

124	Strings	12%	Browse Translate
2,785	Words	9%
15,594	Characters	10%

Strings status

Strings Words Characters
124 2,785 15,594	All strings	Browse Translate Zen
15 256 1,602	Translated strings	Browse Translate Zen
109 2,529 13,992	Unfinished strings	Browse Translate Zen
109 2,529 13,992	Untranslated strings	Browse Translate Zen
3 6 47	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen

Overview

Project website	walkscape.app
Project maintainers	Bwuh
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`git@github.com:Schamppu/walkscape-locales.git`
Repository branch	main
Last remote commit	Translated using Weblate (Turkish) `98641e14` Celay authored yesterday
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Dutch) `04c7a59c` Duracell authored 10 hours ago
Weblate repository	`https://translate.walkscape.app/git/walkscape-game/game/`
File mask	`*/npc.yaml`
Monolingual base language file	`en/npc.yaml`
Translation file	Download `it/npc.yaml`
Last change	Nov. 28, 2025, 2:38 p.m.
Last change made by	daimoniro
Language	Italian
Language code	it
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	70,475,318
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	1
	Many	1000000, 2000000
	Other	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

a week ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		124		2,785		15,594
Translated	12%	15	9%	256	10%	1,602
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	87%	109	90%	2,529	89%	13,992

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

2,785

Hosted words

124

Hosted strings

12%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+12%

Hosted words

+100%

+12%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+11%

+100%

Contributors

—

daimoniro Translation changed WalkScape Game WalkScape Game - npc Italian	English Peter Banksworth Italian 1 character edited Current translation Translated Peter Banksworth a week ago
daimoniro Translation changed WalkScape Game WalkScape Game - npc Italian	English Peter Banksworth Italian 1 character edited Translated Peter Banksworth a week ago
None Changes committed WalkScape Game WalkScape Game - npc Italian	Changes committed 8 days ago
daimoniro Translation added WalkScape Game WalkScape Game - npc Italian	English Mountains guard you, adventurer. I am Balunn Brimstone, son of Kierg Brimstone. This is one of the few sporting shops available in all of Arenum, even in the mountains. Let me know if you need something specific. Italian 245 characters edited Current translation Translated Le montagne ti proteggono, avventuriero. Sono Balunn Brimstone, figlio di Kierg Brimstone. Questo è uno dei pochi negozi di articoli sportivi disponibili in tutta Arenum, anche in montagna. Fammi sapere se hai bisogno di qualcosa in particolare. 8 days ago
None Changes committed WalkScape Game WalkScape Game - npc Italian	Changes committed 8 days ago
daimoniro Translation added WalkScape Game WalkScape Game - npc Italian	English Hail, traveler! You've stumbled upon the <c>Icy Goblet Tavern</c>, a haven of merriment amidst the icy wastes. Oh, and before you get too cozy, say hello to our <c>purring protector</c>. Italian 218 characters edited Current translation Translated Salve, viaggiatore! Ti sei imbattuto nella <c>Taverna del Calice Ghiacciato</c>, un rifugio di allegria in mezzo alle distese ghiacciate. Oh, e prima che ti metti troppo comodo, saluta il nostro <c>protettore fusa</c>. 8 days ago
daimoniro Translation added WalkScape Game WalkScape Game - npc Italian	English Runa is the lively tavern owner who insists that all patrons share a moment with her beloved cat Icicle while enjoying their drinks. Italian 164 characters edited Current translation Translated Runa è la vivace proprietaria della taverna che insiste affinché tutti i clienti condividano un momento con il suo amato gatto Icicle mentre si godono i loro drink. 8 days ago
daimoniro Contributor joined WalkScape Game WalkScape Game - npc Italian	Contributor joined 8 days ago
None Resource updated WalkScape Game WalkScape Game - npc Italian	The “`en/npc.yaml`” file was changed. 8 days ago
None String added in the repository WalkScape Game WalkScape Game - npc Italian	English Thank you for coming in today! We appreciate your patronage, so feel free to look around and ask me about anything here. I hope to have your answers. Italian 0 characters edited Current translation Empty 8 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

124	File in original format as translated in the repository	YAML file
124	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
109	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search