WalkScape Game/WalkScape Game - npc — Polish @ WalkScape Translate

Translation status

109	Strings	100%	Browse Translate
2,450	Words	100%
13,837	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
109 2,450 13,837	All strings	Browse Translate Zen
109 2,450 13,837	Translated strings	Browse Translate Zen
26 88 550	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen

Overview

Project website	walkscape.app
Project maintainers	Bwuh
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`git@github.com:Schamppu/walkscape-locales.git`
Repository branch	main
Last remote commit	Merge pull request #70 from Schamppu/dev `40d300b1` Schamppu authored 8 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Dutch) `ac96af96` Bwuh authored 17 hours ago
Weblate repository	`https://translate.walkscape.app/git/walkscape-game/game/`
File mask	`*/npc.yaml`
Monolingual base language file	`en/npc.yaml`
Translation file	Download `pl/npc.yaml`
Last change	July 7, 2025, 9:59 p.m.
Last change made by	None
Language	Polish
Language code	pl
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	41,500,500
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

12 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		109		2,450		13,837
Translated	100%	109	100%	2,450	100%	13,837
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

2,450

Hosted words

109

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+24%

Hosted words

+100%

+22%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

Contributors

—

None Changes committed WalkScape Game WalkScape Game - npc Polish	Changes committed 12 days ago
Valak Translation completed WalkScape Game WalkScape Game - npc Polish	Translation completed 12 days ago
Valak Translation added WalkScape Game WalkScape Game - npc Polish	English Well hello there! Glad to see a friendly face come along! We don't get many of your kind visiting in these parts, come see my fine wares. Got some great local penguin specialty tools. Polish 176 characters edited Current translation Translated Witaj! Miło widzieć przyjazną twarz! Nie mamy wielu takich jak ty w tych stronach, przyjdź zobaczyć moje dobre towary. Mam kilka świetnych lokalnych narzędzi specjalistycznych. 12 days ago
Valak Translation added WalkScape Game WalkScape Game - npc Polish	English A friendly and cheerful penguin shopkeeper that keeps his igloo shop tidy and ready. He awaits any proven friendly adventurers with his signature bow tie worn and ready. Polish 184 characters edited Current translation Translated Przyjazny i wesoły właściciel sklepu Pingwin Frigid, który utrzymuje swój sklepik w czystości i gotowości. Czeka na każdego przyjaznego podróżnika z założoną i gotową do użycia muszką. 12 days ago
Valak Translation added WalkScape Game WalkScape Game - npc Polish	English Frigid the Penguin Polish 14 characters edited Current translation Translated Pingwin Frigid 12 days ago
Valak Translation added WalkScape Game WalkScape Game - npc Polish	English Hmm, another worthy visitor of the great <c>Cold Storage of Commitment</c> I see? My name is Elara Frostledger, I account for all the items given and taken here, so let me know if there is something you are leaving or need to take along. Polish 228 characters edited Current translation Translated Hmm, widzę kolejnego godnego gościa wielkiego <c>Cold Storage of Commitment</c>? Nazywam się Elara Frostledger, odpowiadam za wszystkie rzeczy, które tu oddano i zabrano, więc daj mi znać, jeśli coś zostawiasz lub musisz zabrać. 12 days ago
Valak Translation added WalkScape Game WalkScape Game - npc Polish	English A busy looking woman in an elegant gown going around and accounting for all the items held within the bank. She is quick and precise with her glances at each new item and taking mental notes of everything. Polish 172 characters edited Current translation Translated Zajęta kobieta w eleganckiej sukni, która chodzi i rozlicza wszystkie rzeczy przechowywane w banku. Szybko i precyzyjnie zerka na każdą nową rzecz i robi notatki w myślach. 12 days ago
Valak Translation added WalkScape Game WalkScape Game - npc Polish	English Elara Frostledger Polish 17 characters edited Current translation Translated Elara Frostledger 12 days ago
Valak Translation changed WalkScape Game WalkScape Game - npc Polish	English The Adventures' Guild representative for Jarvonia, Bert greets new worthy adventurers to the outpost. You can feel his warm welcoming presence but with an air of seriousness toward his duties. Polish 0 characters edited Current translation Translated Przedstawiciel Gildii Poszukiwaczy Przygód w Jarvonii. Bert wita nowych godnych poszukiwaczy przygód w placówce. Można wyczuć jego ciepłą, przyjazną obecność, ale z nutą powagi w stosunku do swoich obowiązków. 12 days ago
Valak Translation changed WalkScape Game WalkScape Game - npc Polish	English A lovely and helpful shopkeeper, who runs the legendary Kallaheim's Frosty Finds. Polish 0 characters edited Current translation Translated Uroczy i pomocny sklepikarz, który prowadzi legendarne Mroźne Znajdźki w Kallaheim. 12 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

109	File in original format as translated in the repository	YAML file
109	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search