WalkScape Game/WalkScape Game - npc — Russian @ WalkScape Translate

Translation status

109	Strings	100%	Browse Translate
2,450	Words	100%
13,837	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
109 2,450 13,837	All strings	Browse Translate Zen
109 2,450 13,837	Translated strings	Browse Translate Zen
1 34 182	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen

Overview

Project website	walkscape.app
Project maintainers	Bwuh
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`git@github.com:Schamppu/walkscape-locales.git`
Repository branch	main
Last remote commit	Merge pull request #70 from Schamppu/dev `40d300b1` Schamppu authored 8 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Dutch) `ac96af96` Bwuh authored 17 hours ago
Weblate repository	`https://translate.walkscape.app/git/walkscape-game/game/`
File mask	`*/npc.yaml`
Monolingual base language file	`en/npc.yaml`
Translation file	Download `ru/npc.yaml`
Last change	July 13, 2025, 9:16 p.m.
Last change made by	None
Language	Russian
Language code	ru
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	193,610,712
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

6 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		109		2,450		13,837
Translated	100%	109	100%	2,450	100%	13,837
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

2,450

Hosted words

109

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+24%

Hosted words

+100%

+22%

Hosted strings

+100%

+12%

Translated

+87%

−100%

Contributors

+100%

None Changes committed WalkScape Game WalkScape Game - npc Russian	Changes committed 6 days ago
5cm Translation changed WalkScape Game WalkScape Game - npc Russian	English Welcome to the Gold'n Grail, please sit, it makes me nervous if you stand in the doorway. Don't tell my brothers about me if you see them, you'll just get uncomfortable stories no one needs to hear. Just order a drink please. Russian 2 characters edited Current translation Translated Добро пожаловать в "«Золотой Грааль"», пожалуйста, садитесь — мне не по себе, когда кто-то стоит в дверях. Если увидите моих братьев — не говорите им обо мне, услышите неудобные истории, которые никому не нужны. 6 days ago
5cm Translation changed WalkScape Game WalkScape Game - npc Russian	English The Caskelair brother responsible for the Gold'n Grail Tavern branch in Bilgemont Port. He is somewhat downtrodden looking compared to the other brothers somehow, best not to upset him. Russian 2 characters edited Current translation Translated Брат Каскелер, отвечающий за таверну "«Золотой Грааль"» в порту Билджмонт. Выглядит более подавленным по сравнению с братьями, лучше его не расстраивать. 6 days ago
5cm Translation changed WalkScape Game WalkScape Game - npc Russian	English Good fortune to you, adventurer. I hope this day has treated you well, and continues to do so. Welcome to the opulent Maritime Fortune Bank. I am the owner, Warrick Dar Koffman. How may I assist such a fine customer today? Russian 1 character edited Current translation Translated Удачи тебе, искатель приключений. Надеюсь, этот день был для тебя удачным и следующие будут такими же. Добро пожаловать в роскошный Банк морского богатства. Я -— его владелец, Варрик Дар Коффман. Чем могу помочь такому прекрасному клиенту? 6 days ago
None Changes committed WalkScape Game WalkScape Game - npc Russian	Changes committed 12 days ago
5cm Translation completed WalkScape Game WalkScape Game - npc Russian	Translation completed 12 days ago
5cm Translation added WalkScape Game WalkScape Game - npc Russian	English Well hello there! Glad to see a friendly face come along! We don't get many of your kind visiting in these parts, come see my fine wares. Got some great local penguin specialty tools. Russian 176 characters edited Current translation Translated Ну здравствуй! Рад видеть дружелюбное лицо! Такие как ты редко заглядывают в эти края — заходи, посмотри мой товар. Есть отличные инструменты местного пингвиньего производства. 12 days ago
5cm Translation added WalkScape Game WalkScape Game - npc Russian	English A friendly and cheerful penguin shopkeeper that keeps his igloo shop tidy and ready. He awaits any proven friendly adventurers with his signature bow tie worn and ready. Russian 198 characters edited Current translation Translated Дружелюбный и жизнерадостный пингвин-торговец, содержащий свой иглу-магазин в чистоте и порядке. Он встречает проверенных дружелюбных авантюристов, всегда готовый в своём фирменном галстуке-бабочке. 12 days ago
5cm Translation added WalkScape Game WalkScape Game - npc Russian	English Frigid the Penguin Russian 14 characters edited Current translation Translated Фригид Пингвин 12 days ago
5cm Translation added WalkScape Game WalkScape Game - npc Russian	English Hmm, another worthy visitor of the great <c>Cold Storage of Commitment</c> I see? My name is Elara Frostledger, I account for all the items given and taken here, so let me know if there is something you are leaving or need to take along. Russian 236 characters edited Current translation Translated Хм, ещё один достойный посетитель великого <c>Ледяного Хранилища Обязательств</c>, как я вижу? Меня зовут Элара Фростледжер, я веду учёт всех вносимых и забираемых предметов, так что дайте знать, если вам что-то нужно сдать или забрать. 12 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

109	File in original format as translated in the repository	YAML file
109	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search