WalkScape Game/WalkScape Game - recipes — Finnish @ WalkScape Translate

Translation status

965	Strings	100%	Browse Translate
12,033	Words	100%
69,959	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
965 12,033 69,959		All strings	Browse Translate Zen
965 12,033 69,959		Translated strings	Browse Translate Zen

Overview

Project website	walkscape.app
Project maintainers	Bwuh
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`git@github.com:Schamppu/walkscape-locales.git`
Repository branch	main
Last remote commit	Translated using Weblate (Russian) `8f688e93` 5cm authored 2 weeks ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Russian) `7e2f7569` 5cm authored yesterday
Weblate repository	`https://translate.walkscape.app/git/walkscape-game/game/`
File mask	`*/recipes.yaml`
Monolingual base language file	`en/recipes.yaml`
Translation file	Download `fi/recipes.yaml`
Last change	May 17, 2026, 1:09 p.m.
Last change made by	None
Language	Finnish
Language code	fi
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	5,789,395
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

8 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		965		12,033		69,959
Translated	100%	965	100%	12,033	100%	69,959
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

12,033

Hosted words

965

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+3%

Translated

+96%

—

Contributors

+100%

None Changes committed WalkScape Game WalkScape Game - recipes Finnish	Changes committed 8 days ago
Jolkotin Translation changed WalkScape Game WalkScape Game - recipes Finnish	English After cleaning and preparing the kelp, you begin the fermentation process in a wooden cask, adding yeast and water. With patience, you tend to the mixture, allowing it to transform into a rich, alcoholic beverage. Finnish 6 characters edited Current translation Translated Puhdistat ja valmistelet ~~levän~~maltaat, ja lisäät hiivaa ja vettä aloittaaksesi käymisprosessin puisessa tynnyrissä. Huollat seosta kärsivällisesti kun se muuntuu väkeväksi alkoholijuomaksi. 8 days ago
None Changes committed WalkScape Game WalkScape Game - recipes Finnish	Changes committed 2 weeks ago
Jolkotin Translation completed WalkScape Game WalkScape Game - recipes Finnish	Translation completed 2 weeks ago
Jolkotin Translation changed WalkScape Game WalkScape Game - recipes Finnish	English Make a chair for fishing adventures from some planks and leather. Finnish 0 characters edited Current translation Translated Rakenna tuoli kalastusseikkailuillesi lankuista ja nahasta. 2 weeks ago
Jolkotin Translation changed WalkScape Game WalkScape Game - recipes Finnish	English You resurface the cutting mat with layers of gold to give a beautiful shine that you cannot wait to accidentally ruin later. Finnish 0 characters edited Current translation Translated Pinnoitat leikkausalustan kultakerroksilla, joilla annat sille kauniin kiiltävän pinnan, jonka vahingossa pilaamista et malta odottaa. 2 weeks ago
Jolkotin Translation changed WalkScape Game WalkScape Game - recipes Finnish	English You chip away at the matrix holding the sunstone, barely needing to reshape the gem itself. Finnish 0 characters edited Current translation Translated Lohkot aurinkokiveä ympäröivää kivirakennetta pala kerrallaan, etkä juurikaan joudu muovaamaan jalokiveä itseään. 2 weeks ago
Jolkotin Translation changed WalkScape Game WalkScape Game - recipes Finnish	English You spin tough fibers into strong threads, which become sheets of tough linen. It is a process to turn such resistant materials into a strong weave, but they hold together nicely. Finnish 0 characters edited Current translation Translated Kudot sitkeitä kuituja yhteen vahvoiksi langoiksi, joista tulee kestävää kangasta. Vastustelevien materiaalien muokkaaminen tiukaksi poppanaksi vaatii työtä, mutta punokset pysyvät yhdessä mukavasti. 2 weeks ago
Jolkotin Translation changed WalkScape Game WalkScape Game - recipes Finnish	English You spin fibers into fine threads, then carefully weave them into a soft and durable linen cloth. Each step requires patience and precision, as you transform raw materials into a versatile textile. Finnish 0 characters edited Current translation Translated Kehräät kuidut hienoksi langaksi, ja kudot niistä huolellisesti pehmeän ja kestävän kankaan. Jokainen valmistusaskel vaatii kärsivällisyyttä ja tarkkuutta, kun muokkaat materiaaleja monipuoliseksi punokseksi. 2 weeks ago
Jolkotin Translation changed WalkScape Game WalkScape Game - recipes Finnish	English You tan and condition the rare and resilient hide, creating a strong and durable leather. Each step of the process requires care and precision, as you work to harness the natural power of the hide. Finnish 2 characters edited Current translation Translated Parkitset ja pehmennät harvinaista ja kestävää taljaa, jolloin valmistuu vahvaa ja kestävää nahkaa. Jokainen valmistusprosessin askel vaatii huolta ja tarkkuutta, kun valjastat taljan luonnollista voimaa käyttökelpoiseksi materiaaliksi. 2 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

965	File in original format as translated in the repository	YAML file
965	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search