WalkScape Game/WalkScape Game - recipes — French @ WalkScape Translate

Translation status

782	Strings	47%	Browse Translate
9,746	Words	45%
56,931	Characters	45%

Strings status

Strings Words Characters
782 9,746 56,931	All strings	Browse Translate Zen
375 4,483 26,098	Translated strings	Browse Translate Zen
407 5,263 30,833	Unfinished strings	Browse Translate Zen
396 5,094 29,844	Untranslated strings	Browse Translate Zen
11 169 989	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1 8 51	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
407 5,263 30,833	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen

Overview

Project website	walkscape.app
Project maintainers	Bwuh
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`git@github.com:Schamppu/walkscape-locales.git`
Repository branch	main
Last remote commit	Merge pull request #83 from Schamppu/dev `72c77ff9` Schamppu authored 12 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Turkish) `85bf789c` Celay authored an hour ago
Weblate repository	`https://translate.walkscape.app/git/walkscape-game/game/`
File mask	`*/recipes.yaml`
Monolingual base language file	`en/recipes.yaml`
Translation file	Download `fr/recipes.yaml`
Last change	Aug. 27, 2025, 7:02 p.m.
Last change made by	None
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	332,956,350
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	0, 1
	Many	1000000, 2000000
	Other	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`(n == 0 \|\| n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

a week ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		782		9,746		56,931
Translated	47%	375	45%	4,483	45%	26,098
Needs editing	1%	11	1%	169	1%	989
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	1%	1	1%	8	1%	51
Untranslated strings	50%	396	52%	5,094	52%	29,844

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

9,746

Hosted words

782

Hosted strings

47%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+48%

—

Contributors

+100%

None Resource updated WalkScape Game WalkScape Game - recipes French	The “`en/recipes.yaml`” file was changed. 2 weeks ago
None String updated in the repository WalkScape Game WalkScape Game - recipes French	English Create an iron bar (Scrap) French 0 characters edited Current translation Needs editing Fondre un lingot de fer (Débris) 2 weeks ago
None Source string changed WalkScape Game WalkScape Game - recipes French	English 1 character edited Needs editing Create an iron bar (Scrap) 2 weeks ago
None String updated in the repository WalkScape Game WalkScape Game - recipes French	English You select a strong piece of coral to use as the base of the spear. Attaching sharpened and pointed hydrilium tips to this, you create a formidable fishing spear capable of piercing through underwater prey. French 0 characters edited Current translation Needs editing Vous sélectionnez un morceau de corail solide et vous le transformez en une pointe acérée. Vous attachez cette pointe en corail à un manche en bois, créant ainsi une lance de pêche fantastique capable de percer vos proies sous-marines. 2 weeks ago
None String updated in the repository WalkScape Game WalkScape Game - recipes French	English A sturdy and durable weapon crafted from coral and hydrilium, designed for underwater hunting. French 0 characters edited Current translation Needs editing Une arme solide et durable fabriquée à partir de corail et de bois, pensée pour la chasse sous-marine. 2 weeks ago
None String updated in the repository WalkScape Game WalkScape Game - recipes French	English You select a suitable length of wood for the shaft and shape it to a desired form. Attaching a sharpened metal point to one end, you create a basic fishing spear. French 0 characters edited Current translation Needs editing Vous sélectionnez un morceau de bois de la longueur nécessaire pour le manche et vous le travaillez. Vous y attachez une pointe acérée pour créer une lance de pêche basique. Pour la rendre plus efficace, vous pouvez rendre la pointe barbelée ou attacher une corde au manche pour récupérer la lance. 2 weeks ago
None String updated in the repository WalkScape Game WalkScape Game - recipes French	English A tool for underwater hunting, crafted from a sturdy shaft of wood and metal driven into a sharp point. French 0 characters edited Current translation Needs editing Un outil dédié à la chasse sous-marine, fabriqué à partir d'un manche robuste, d'une pointe acérée et parfois agrémenté de ardillons ou d'une ligne. 2 weeks ago
None Resource updated WalkScape Game WalkScape Game - recipes French	The “`en/recipes.yaml`” file was changed. 3 weeks ago
None String added in the repository WalkScape Game WalkScape Game - recipes French	English You fit the pink pearl trinket into the pearl amulet, making a perfect fit. It takes time, but the result looks useful for crafting. French 0 characters edited Current translation Empty 3 weeks ago
None String added in the repository WalkScape Game WalkScape Game - recipes French	English Place a pink pearl trinket into an amulet French 0 characters edited Current translation Empty 3 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

782	File in original format as translated in the repository	YAML file
782	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
407	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search