WalkScape Game/WalkScape Game - recipes — French @ WalkScape Translate

Translation status

965	Strings	36%	Browse Translate
12,033	Words	33%
69,959	Characters	33%

Strings status

Strings Words Characters
965 12,033 69,959	All strings	Browse Translate Zen
353 4,021 23,647	Translated strings	Browse Translate Zen
612 8,012 46,312	Unfinished strings	Browse Translate Zen
547 7,184 41,456	Untranslated strings	Browse Translate Zen
65 828 4,856	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
3 27 174	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
609 7,985 46,138	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
2 19 121	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 19 121	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen

Overview

Project website	walkscape.app
Project maintainers	Bwuh
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`git@github.com:Schamppu/walkscape-locales.git`
Repository branch	main
Last remote commit	Translated using Weblate (Russian) `8f688e93` 5cm authored 2 weeks ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Russian) `7e2f7569` 5cm authored yesterday
Weblate repository	`https://translate.walkscape.app/git/walkscape-game/game/`
File mask	`*/recipes.yaml`
Monolingual base language file	`en/recipes.yaml`
Translation file	Download `fr/recipes.yaml`
Last change	May 5, 2026, 7:26 a.m.
Last change made by	None
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	332,956,350
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	0, 1
	Many	1000000, 2000000
	Other	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`(n == 0 \|\| n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

9 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		965		12,033		69,959
Translated	36%	353	33%	4,021	33%	23,647
Needs editing	6%	65	6%	828	6%	4,856
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	2	1%	19	1%	121
Strings with suggestions	1%	3	1%	27	1%	174
Untranslated strings	56%	547	59%	7,184	59%	41,456

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

12,033

Hosted words

965

Hosted strings

36%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+37%

—

Contributors

—

None Resource updated WalkScape Game WalkScape Game - recipes French	The “`en/recipes.yaml`” file was changed. 2 weeks ago
None String updated in the repository WalkScape Game WalkScape Game - recipes French	English Make a chair for fishing adventures from some planks and leather. French 0 characters edited Current translation Empty 2 weeks ago
None String updated in the repository WalkScape Game WalkScape Game - recipes French	English You resurface the cutting mat with layers of gold to give a beautiful shine that you cannot wait to accidentally ruin later. French 0 characters edited Current translation Empty 2 weeks ago
None String updated in the repository WalkScape Game WalkScape Game - recipes French	English You chip away at the matrix holding the sunstone, barely needing to reshape the gem itself. French 0 characters edited Current translation Empty 2 weeks ago
None String updated in the repository WalkScape Game WalkScape Game - recipes French	English You spin tough fibers into strong threads, which become sheets of tough linen. It is a process to turn such resistant materials into a strong weave, but they hold together nicely. French 0 characters edited Current translation Empty 2 weeks ago
None String updated in the repository WalkScape Game WalkScape Game - recipes French	English You spin fibers into fine threads, then carefully weave them into a soft and durable linen cloth. Each step requires patience and precision, as you transform raw materials into a versatile textile. French 0 characters edited Current translation Needs editing Tresser les fibres de lin en fils puis les tisser soigneusement en un tissu à la fois doux et résistant. Chaque étape requiert de la patience et de la précision alors que vous transformez les matériaux bruts en textile polyvalent. 2 weeks ago
None Source string changed WalkScape Game WalkScape Game - recipes French	English 5 characters edited Needs editing SYou spin fibers into fine threads, then carefully weave them into a soft and durable linen cloth. Each step requires patience and precision, as you transform raw materials into a versatile textile. 2 weeks ago
None String updated in the repository WalkScape Game WalkScape Game - recipes French	English You tan and condition the rare and resilient hide, creating a strong and durable leather. Each step of the process requires care and precision, as you work to harness the natural power of the hide. French 0 characters edited Current translation Empty 2 weeks ago
None String updated in the repository WalkScape Game WalkScape Game - recipes French	English You carefully tan, stretch, and condition the hide, mastering the ancient techniques of leatherworking. Each step requires precision and patience, as you shape the leather into a versatile and durable material. French 0 characters edited Current translation Empty 2 weeks ago
None String updated in the repository WalkScape Game WalkScape Game - recipes French	English You crush up the rotbud until it becomes easy enough to mix into the wine, darkening it considerably. You give it time to ease into its improved form, although you are sure some would argue that the original tastes better. French 0 characters edited Current translation Empty 2 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

965	File in original format as translated in the repository	YAML file
965	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
612	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.