WalkScape Game/WalkScape Game - rumors — German @ WalkScape Translate

Translation status

104	Strings	58%	Browse Translate
2,962	Words	56%
22,968	Characters	58%

Strings status

Strings Words Characters
104 2,962 22,968	All strings	Browse Translate Zen
62 1,728 13,800	Translated strings	Browse Translate Zen
42 1,234 9,168	Unfinished strings	Browse Translate Zen
4 102 797	Untranslated strings	Browse Translate Zen
38 1,132 8,371	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
20 188 1,315	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 68 470	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 69 481	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
20 188 1,315	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
8 20 127	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
11 100 718	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen

Overview

Project website	walkscape.app
Project maintainers	Bwuh
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`git@github.com:Schamppu/walkscape-locales.git`
Repository branch	main
Last remote commit	Merge pull request #70 from Schamppu/dev `40d300b1` Schamppu authored 8 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Dutch) `ac96af96` Bwuh authored 12 hours ago
Weblate repository	`https://translate.walkscape.app/git/walkscape-game/game/`
File mask	`*/rumors.yaml`
Monolingual base language file	`en/rumors.yaml`
Translation file	Download `de/rumors.yaml`
Last change	July 11, 2025, 2:12 p.m.
Last change made by	None
Language	German
Language code	de
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	141,873,196
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

8 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		104		2,962		22,968
Translated	59%	62	58%	1,728	60%	13,800
Needs editing	36%	38	38%	1,132	36%	8,371
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	19%	20	6%	188	5%	1,315
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	3%	4	3%	102	3%	797

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

2,962

Hosted words

104

Hosted strings

59%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+59%

Translated

—

+100%

Contributors

—

None Resource updated WalkScape Game WalkScape Game - rumors German	The “`en/rumors.yaml`” file was changed. 8 days ago
None String updated in the repository WalkScape Game WalkScape Game - rumors German	English Underwater swimming. German 0 characters edited Current translation Needs editing Unterwasserschwimmen? 8 days ago
None String updated in the repository WalkScape Game WalkScape Game - rumors German	English Yeah some of us harvest the coral from <object id="activity-coral_cutting-c0579ce9-a26d-47b6-8db3-26c88f0501ce" /> over at <object id="location-kelp_forest-2f3842c6-11b0-4b3c-be4b-bdbcf58dc0a6" /> to cut into <object id="item-coral_plank-e2d6421c-9fed-4ec3-ba41-659692b461b8" />. Seen that they can be made into some decent tools when combined with other hardened materials, especially at the amazing <object id="service-tidal_workshop-75f6cf9e-a64b-499d-84e5-5a560d63bbd7" /> here. German 0 characters edited Current translation Needs editing Ja, einige von uns ernten Korallen durch <object id="activity-coral_cutting-c0579ce9-a26d-47b6-8db3-26c88f0501ce" /> drüben im <object id="location-kelp_forest-2f3842c6-11b0-4b3c-be4b-bdbcf58dc0a6" />, um sie zu <object id="item-coral_plank-e2d6421c-9fed-4ec3-ba41-659692b461b8" /> zu verarbeiten. Hab gesehen, dass man daraus ziemlich brauchbare Werkzeuge machen kann, wenn man sie mit anderen gehärteten Materialien kombiniert – besonders in der großartigen fortgeschrittenen <object id="service-tidal_workshop-75f6cf9e-a64b-499d-84e5-5a560d63bbd7" /> hier. 8 days ago
None String updated in the repository WalkScape Game WalkScape Game - rumors German	English Coral cuttings. German 0 characters edited Current translation Needs editing Korallenstücke? 8 days ago
None String updated in the repository WalkScape Game WalkScape Game - rumors German	English Favor of the Syrenthians. German 0 characters edited Current translation Needs editing Gunst der Syrenthier? 8 days ago
None String updated in the repository WalkScape Game WalkScape Game - rumors German	English You're interesting, asking that of someone who can breathe underwater. I think I've heard tales though of some that went <object id="activity-kelp_foraging-c10960b3-e454-4ecf-8841-04762073b7e5" /> from the nearby <object id="location-kelp_forest-2f3842c6-11b0-4b3c-be4b-bdbcf58dc0a6" /> and cooked it into some <object id="item-hardened_kelp-d65b9c9d-142c-413a-8100-53da10963aa2" /> to make <object id="itemset_diving_gear_advanced" />. Might be a good place to start? German 0 characters edited Current translation Needs editing Interessante Frage – vor allem, wenn man bedenkt, dass ich unter Wasser atmen kann. Aber ich habe wohl schon Geschichten gehört von Leuten, die <object id="activity-kelp_foraging-c10960b3-e454-4ecf-8841-04762073b7e5" /> bei den nahen <object id="location-kelp_forest-2f3842c6-11b0-4b3c-be4b-bdbcf58dc0a6" /> betrieben haben und das Ganze dann zu <object id="item-hardened_kelp-d65b9c9d-142c-413a-8100-53da10963aa2" /> verarbeitet haben, um ein <object id="itemset_diving_gear_advanced" /> herzustellen. Wäre vielleicht ein guter Anfang, oder? 8 days ago
None String updated in the repository WalkScape Game WalkScape Game - rumors German	English This is a bank, I see shiny things all the time! Although ... there are tales amongst the crabs of some <object id="item-very_shiny_stone-e2560cb2-fef1-4bcc-b539-a73cd76bcef4" /> at the <object id="location-underwater_cave-bf790ee1-9f85-44a2-ab5f-8f15c4e3ba85" />. Probably would have to <object id="activity-mine_volcanic_rock-41892e21-7851-4f19-9992-e45902bcde3a" /> out of the way for a chance at where they are looking. German 0 characters edited Current translation Needs editing Das hier ist eine Bank, ich sehe ständig glänzende Dinge! Aber … unter den Krabben kursieren Geschichten über einige <object id="item-very_shiny_stone-e2560cb2-fef1-4bcc-b539-a73cd76bcef4" /> in der<object id="location-underwater_cave-bf790ee1-9f85-44a2-ab5f-8f15c4e3ba85" /> . Wahrscheinlich müsstest du erst <object id="activity-mine_volcanic_rock-41892e21-7851-4f19-9992-e45902bcde3a" />, um überhaupt eine Chance zu haben, dahin zu gelangen, wo sie zu finden sind. 8 days ago
None Source string changed WalkScape Game WalkScape Game - rumors German	English 4 characters edited Needs editing This is a bank, I see shiny things all the time! Although ... there's are tales amongst the crabs of some <object id="item-very_shiny_stone-e2560cb2-fef1-4bcc-b539-a73cd76bcef4" /> at the <object id="location-underwater_cave-bf790ee1-9f85-44a2-ab5f-8f15c4e3ba85" />. Probably would have to <object id="activity-mine_volcanic_rock-41892e21-7851-4f19-9992-e45902bcde3a" /> out of the way for a chance at where they are looking. 8 days ago
None String updated in the repository WalkScape Game WalkScape Game - rumors German	English A cave map. German 0 characters edited Current translation Needs editing Höhlenkarten? 8 days ago
None String updated in the repository WalkScape Game WalkScape Game - rumors German	English Having a hard time in the dark of places like the <object id="location-underwater_cave-bf790ee1-9f85-44a2-ab5f-8f15c4e3ba85" />? If you can make do for a while, heard you could find some kind of left behind <object id="item-glowstick-b05f155b-5a1b-43a3-a753-53f567535439" /> while <object id="activity-cave_diving-b5adce12-f5aa-4393-8613-42c64faf8de3" />. Maybe you'd even get lucky and find the fabled <object id="item-ancient_trident-ac07444d-d697-4f36-a7c0-a278eb2c2bc3" /> rumoured to have been lost by the sea kings of old. German 0 characters edited Current translation Needs editing Hast du Schwierigkeiten mit der Dunkelheit an Orten wie der <object id="location-underwater_cave-bf790ee1-9f85-44a2-ab5f-8f15c4e3ba85" />? Wenn du eine Weile durchhältst, soll man beim <object id="activity-cave_diving-b5adce12-f5aa-4393-8613-42c64faf8de3" /> angeblich ein paar zurückgelassene <object id="item-glowstick-b05f155b-5a1b-43a3-a753-53f567535439" /> finden können. Vielleicht hast du ja sogar Glück und entdeckst den sagenumwobenen <object id="item-ancient_trident-ac07444d-d697-4f36-a7c0-a278eb2c2bc3" />, von dem man sagt, dass ihn einst die Seekönige der alten Zeit verloren haben. 8 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

104	File in original format as translated in the repository	YAML file
104	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
42	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search