WalkScape Game/WalkScape Game - rumors — German @ WalkScape Translate

Translation status

138	Strings	87%	Browse Translate
3,692	Words	88%
28,267	Characters	88%

Strings status

Strings Words Characters
138 3,692 28,267	All strings	Browse Translate Zen
121 3,274 25,017	Translated strings	Browse Translate Zen
17 418 3,250	Unfinished strings	Browse Translate Zen
14 277 2,246	Untranslated strings	Browse Translate Zen
3 141 1,004	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1 60 447	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
5 239 1,777	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 60 447	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen

Overview

Project website	walkscape.app
Project maintainers	Bwuh
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`git@github.com:Schamppu/walkscape-locales.git`
Repository branch	main
Last remote commit	Translated using Weblate (Russian) `8f688e93` 5cm authored 2 weeks ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Russian) `7e2f7569` 5cm authored yesterday
Weblate repository	`https://translate.walkscape.app/git/walkscape-game/game/`
File mask	`*/rumors.yaml`
Monolingual base language file	`en/rumors.yaml`
Translation file	Download `de/rumors.yaml`
Last change	May 5, 2026, 7:26 a.m.
Last change made by	None
Language	German
Language code	de
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	141,873,196
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		138		3,692		28,267
Translated	87%	121	88%	3,274	88%	25,017
Needs editing	2%	3	3%	141	3%	1,004
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	1	1%	60	1%	447
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	10%	14	7%	277	7%	2,246

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

3,692

Hosted words

138

Hosted strings

87%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+88%

—

Contributors

—

None Resource updated WalkScape Game WalkScape Game - rumors German	The “`en/rumors.yaml`” file was changed. 2 weeks ago
None String updated in the repository WalkScape Game WalkScape Game - rumors German	English There are many rarities one may find in the greatness of the <object id="bf79e592-d295-47ec-8263-4bb9217fa6f1" />. Amongst them is said to be a very rare <object id="38f74793-378e-4e3d-ac0e-e0f96976692b" /> that would dazzle any who lay eyes upon it among the crystal coals. German 0 characters edited Current translation Needs editing Es gibt viele Seltenheiten, in denen man die Größe von <object id="bf79e592-d295-47ec-8263-4bb9217fa6f1" /> erkennen kann. Unter ihnen soll es ein sehr seltenes <object id="38f74793-378e-4e3d-ac0e-e0f96976692b" /> geben, das jeden, der es zwischen den Kristallkohlen erblickt, in Staunen versetzt. 2 weeks ago
None String updated in the repository WalkScape Game WalkScape Game - rumors German	English There's an old tale that before the floods, the fishers used to use <object id="7184d465-4ab8-4be9-b3a0-95843f7ee453" /> to string up their catches. Now you probably have to fish through their old spots up at the <object id="103cc02f-1513-42a4-a0b5-612e2978f46f" /> just to find one. German 0 characters edited Current translation Needs editing Es gibt eine alte Geschichte, dass die Fischer vor den Fluten <object id="7184d465-4ab8-4be9-b3a0-95843f7ee453" /> benutzten, um ihre Fänge aufzureihen. Jetzt musst du wahrscheinlich ihre alten Plätze oben beim <object id="103cc02f-1513-42a4-a0b5-612e2978f46f" /> abfischen, nur um eins zu finden. 2 weeks ago
None Source string changed WalkScape Game WalkScape Game - rumors German	English 1 character edited Needs editing There's an old tale that before the floods, the fishers used to use <object id="7184d465-4ab8-4be9-b3a0-95843f7ee453" /> to string up their catches. Now you probably have to fish through their old spots up at the <object id="103cc02f-1513-42a4-a0b5-612e2978f46f" /> just to find one. 2 weeks ago
None Resource updated WalkScape Game WalkScape Game - rumors German	The “`en/rumors.yaml`” file was changed. 2 months ago
None String updated in the repository WalkScape Game WalkScape Game - rumors German	English There are many rarities one may find in the greatness of the <object id="bf79e592-d295-47ec-8263-4bb9217fa6f1" />. Amongst them is said to be a very rare <object id="38f74793-378e-4e3d-ac0e-e0f96976692b" /> that would dazzle any who lay eyes upon it among the crystal coals. German 0 characters edited Current translation Needs editing Es gibt viele Seltenheiten, in denen man die Größe von <object id="bf79e592-d295-47ec-8263-4bb9217fa6f1" /> erkennen kann. Unter ihnen soll es ein sehr seltenes <object id="38f74793-378e-4e3d-ac0e-e0f96976692b" /> geben, das jeden, der es zwischen den Kristallkohlen erblickt, in Staunen versetzt. 2 months ago
None Source string changed WalkScape Game WalkScape Game - rumors German	English 3 characters edited Needs editing There are many rarities one may find in the greatness of the <object id="bf79e592-d295-47ec-8263-4bb9217fa6f1" />. Amongst them is said to be a very rare <object id="38f74793-378e-4e3d-ac0e-e0f96976692b" /> that would dazzle any who lay eyes upon it among the crystal coals. 2 months ago
None String updated in the repository WalkScape Game WalkScape Game - rumors German	English Always hear people looking to get into <object id="crafting" /> going off to <object id="location-frusenholm-5ddb0735-4582-4858-80a0-7489f1b043a2" /> to the east for their <object id="service-basic_workshop-56b7523f-2fa3-48e4-9ec9-3906baca7125" />. Might be worth checking out if you like clobbering together your own tools to be better than what the shops typically got. There's no bank there though, so you'd have to be prepared for the journey. German 0 characters edited Current translation Needs editing Ich hör ständig, dass Leute, die mit <object id="crafting" /> anfangen wollen, nach <object id="location-frusenholm-5ddb0735-4582-4858-80a0-7489f1b043a2" /> im Osten aufbrechen – wegen der einfachen Werkstatt dort. Könnte sich lohnen, wenn du gerne deine eigenen Werkzeuge zusammenschusterst, um was Besseres als die Standards aus den Läden zu bekommen. Es gibt dort allerdings keine Bank, also solltest du gut vorbereitet aufbrechen. 2 months ago
None Resource updated WalkScape Game WalkScape Game - rumors German	The “`en/rumors.yaml`” file was changed. 2 months ago
None String added in the repository WalkScape Game WalkScape Game - rumors German	English People are sometimes foolish and head into the <object id="2a967deb-0ca3-47a2-a149-0d01f94416c2" /> alone. They usually don't make it back, even with <object id="f7cc034d-428b-4fc3-b345-c79ab795c304" />. It's vital they go with someone else to keep <object id="b3f8a2e6-946c-47f4-9f1d-1222025ca5d6" /> while they are there or they'll end up skewered. German 0 characters edited Current translation Empty 2 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

138	File in original format as translated in the repository	YAML file
138	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
17	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.