WalkScape Game/WalkScape Game - tutorial — Korean @ WalkScape Translate

Translation status

30	Strings	3%	Browse Translate
1,360	Words	1%
8,900	Characters	1%

Strings status

Strings Words Characters
30 1,360 8,900	All strings	Browse Translate Zen
1 3 21	Translated strings	Browse Translate Zen
29 1,357 8,879	Unfinished strings	Browse Translate Zen
28 1,196 7,991	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1 161 888	Strings marked for edit	Browse Translate Zen

Overview

Project website	walkscape.app
Project maintainers	Bwuh
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`git@github.com:Schamppu/walkscape-locales.git`
Repository branch	main
Last remote commit	Merge branch 'weblate-push' into dev `dd319ade` Crushy authored 12 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Turkish) `a130590e` Celay authored 11 hours ago
Weblate repository	`https://translate.walkscape.app/git/walkscape-game/game/`
File mask	`*/tutorial.yaml`
Monolingual base language file	`en/tutorial.yaml`
Translation file	Download `ko/tutorial.yaml`
Last change	Aug. 5, 2026, 3:24 a.m.
Last change made by	None
Language	Korean
Language code	ko
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	79,278,717
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		30		1,360		8,900
Translated	3%	1	1%	3	1%	21
Needs editing	3%	1	11%	161	9%	888
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	93%	28	87%	1,196	89%	7,991

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

1,360

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+3%

Translated

—

+100%

Contributors

—

None Changes committed WalkScape Game WalkScape Game - tutorial Korean	Changes committed 3 weeks ago
Chozurek Marked for edit WalkScape Game WalkScape Game - tutorial Korean	English I'm very happy to see you join WalkScape's Closed Beta, <c><player/><c/>. As you may know, the game is still under development, and the game you see here is only the core of the game. The game is still very limited in terms of features and content, and we are expanding the game continuously throughout the beta. There might also be issues: bugs, exploits and unbalanced content found in the game. Some of these might result in needing to either roll back or restart the server - both of which we want to avoid as much as possible, but important to keep in mind that they're a possibility. With all of that out of the way, thank you for joining us, and helping to test the game. You can continue this tutorial by either pressing <hl>NEXT</hl> at the bottom of the page, or pressing to quit the tutorial. I highly recommend to play through the tutorial, as the game is quite different. Korean 503 characters edited Current translation Needs editing 클로즈베타에 참여해 주셔서 감사합니다, <c><player/><c/>. 아시다시피, 이게임은 아직 개발중에 있으며 플레이 가능한 부분은 게임의 코어에 제한되어 있지만 부족한 컨텐츠는 베타기간중에 지속적으로 추가하고 있습니다. There might also be issues: bugs, exploits and unbalanced content found in the game. Some of these might result in needing to either roll back or restart the server - both of which we want to avoid as much as possible, but important to keep in mind that they're a possibility. With all of that out of the way, thank you for joining us, and helping to test the game. You can continue this tutorial by either pressing버그, 시스템 허점, 밸런스 문제등이 발견될 수 있늡니다. 이에 따른 결과로 롤백 혹은 서버리셋이 요구될 수 있습니다. 두 방법 모두 최악의 경우의 방법이지만 가능성을 염두하여 주십시오. 참여해 주시고 테스트 유저가 되어 주셔서 감사합니다. 페이지 하단의 <hl>~~NEXT~~다음</hl> ~~at the bottom of the page, or pressing to quit the tutorial. I highly recommend to play through the tutorial, as the game is quite different~~버튼을 눌러 튜토리얼을 계속하거나 나가기를 택할 수 있습니다. 독특한 게임방식인 만큼 처음 플레이 할시, 튜토리얼을 완료하시기를 추천합니다. 3 weeks ago
None Changes committed WalkScape Game WalkScape Game - tutorial Korean	Changes committed 3 weeks ago
Chozurek Translation changed WalkScape Game WalkScape Game - tutorial Korean	English I'm very happy to see you join WalkScape's Closed Beta, <c><player/><c/>. As you may know, the game is still under development, and the game you see here is only the core of the game. The game is still very limited in terms of features and content, and we are expanding the game continuously throughout the beta. There might also be issues: bugs, exploits and unbalanced content found in the game. Some of these might result in needing to either roll back or restart the server - both of which we want to avoid as much as possible, but important to keep in mind that they're a possibility. With all of that out of the way, thank you for joining us, and helping to test the game. You can continue this tutorial by either pressing <hl>NEXT</hl> at the bottom of the page, or pressing to quit the tutorial. I highly recommend to play through the tutorial, as the game is quite different. Korean 5 characters edited Translated 클로즈베타에 참여해 주셔서 감사합니다, <c><player/><c/>. 아시다시피, 이게임은 아직 개발중에 있으며 플레이 가능한 부분은 게임의 코어에 그쳐제한되어 있지만 부족한 컨텐츠는 베타기간중에 지속적으로 추가하고 있습니다. There might also be issues: bugs, exploits and unbalanced content found in the game. Some of these might result in needing to either roll back or restart the server - both of which we want to avoid as much as possible, but important to keep in mind that they're a possibility. With all of that out of the way, thank you for joining us, and helping to test the game. You can continue this tutorial by either pressing <hl>NEXT</hl> at the bottom of the page, or pressing to quit the tutorial. I highly recommend to play through the tutorial, as the game is quite different. 3 weeks ago
None Changes committed WalkScape Game WalkScape Game - tutorial Korean	Changes committed 3 weeks ago
Chozurek Marked for edit WalkScape Game WalkScape Game - tutorial Korean	English I'm very happy to see you join WalkScape's Closed Beta, <c><player/><c/>. As you may know, the game is still under development, and the game you see here is only the core of the game. The game is still very limited in terms of features and content, and we are expanding the game continuously throughout the beta. There might also be issues: bugs, exploits and unbalanced content found in the game. Some of these might result in needing to either roll back or restart the server - both of which we want to avoid as much as possible, but important to keep in mind that they're a possibility. With all of that out of the way, thank you for joining us, and helping to test the game. You can continue this tutorial by either pressing <hl>NEXT</hl> at the bottom of the page, or pressing to quit the tutorial. I highly recommend to play through the tutorial, as the game is quite different. Korean 698 characters edited Needs editing 클로즈베타에 참여해 주셔서 감사합니다, <c><player/><c/>. 아시다시피, 이게임은 아직 개발중에 있으며 플레이 가능한 부분은 게임의 코어에 그쳐있지만 부족한 컨텐츠는 베타기간중에 지속적으로 추가하고 있습니다. There might also be issues: bugs, exploits and unbalanced content found in the game. Some of these might result in needing to either roll back or restart the server - both of which we want to avoid as much as possible, but important to keep in mind that they're a possibility. With all of that out of the way, thank you for joining us, and helping to test the game. You can continue this tutorial by either pressing <hl>NEXT</hl> at the bottom of the page, or pressing to quit the tutorial. I highly recommend to play through the tutorial, as the game is quite different. 3 weeks ago
Chozurek Translation added WalkScape Game WalkScape Game - tutorial Korean	English Welcome to WalkScape! Korean 21 characters edited Current translation Translated 워크스케이프 세계에 오신걸 환영합니다! 3 weeks ago
Chozurek Contributor joined WalkScape Game WalkScape Game - tutorial Korean	Contributor joined 3 weeks ago
None Resource updated WalkScape Game WalkScape Game - tutorial Korean	File “`ko/tutorial.yaml`” was added. a month ago
None String added in the repository WalkScape Game WalkScape Game - tutorial Korean	English <c>Fishing</c> is essential skill for catching raw fish: fish can be cooked, and even some more complex cooking recipes use fish. <c>Fishing</c> is important for <skill skill="cooking"/>. <li><hl>Starting Location</hl>: You can start <c>fishing</c> in Beach of Woes, west from Disenchanted Forest.</li> <li><hl>Where to find</hl>: Water locations (beaches, coasts, lakes, rivers) usually contain <c>fishing</c> activities.</li> <li><hl>Used for</hl>: Gaining fish, which are useful for <skill skill="cooking"/>.</li> Korean 0 characters edited Current translation Empty a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

30	File in original format as translated in the repository	YAML file
30	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
29	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search