Translation status

30 Strings 86%
Browse Translate
1,360 Words 61%
8,900 Characters 60%

Strings status

Strings Words Characters
30 1,360 8,900
All strings Browse Translate Zen
26 839 5,409
Translated strings Browse Translate Zen
4 521 3,491
Unfinished strings Browse Translate Zen
4 521 3,491
Strings marked for edit Browse Translate Zen

Overview

Project website walkscape.app
Project maintainers User avatar Bwuh
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository git@github.com:Schamppu/walkscape-locales.git
Repository branch main
Last remote commit Translated using Weblate (Spanish) 7aab84b1
User avatar Bandar authored 3 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Dutch) d50232c2
User avatar Duracell authored 14 hours ago
Weblate repository https://translate.walkscape.app/git/walkscape-game/game/
File mask */tutorial.yaml
Monolingual base language file en/tutorial.yaml
Translation file Download pl/tutorial.yaml
Last change June 11, 2026, 7:29 p.m.
Last change made by None
Language Polish
Language code pl
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 41,500,500
Number of plurals 3
Plural type One/few/many
Plurals One 1
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2
2 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 30 1,360 8,900
Translated 86% 26 61% 839 60% 5,409
Needs editing 13% 4 38% 521 39% 3,491
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 83 changes 0 changes 0 changes 0 changes 13 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 7 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 11 changes 0 changes 12 changes 10 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

1,360
Hosted words
30
Hosted strings
86%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
−13%
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “en/tutorial.yaml” file was changed. a month ago
User avatar None

String updated in the repository
<c>Mining</c> is essential skill for making things out of metal: armour, weapons and tools require metals, which can be gained from mining ores. <c>Mining</c> is important for <skill skill="smithing"/>.

<li><hl>Starting Location</hl>: You can start <c>mining</c> in the Pit of Pittance, south of the Disenchanted Forest.</li>

<li><hl>Where to find</hl>: Mountain and hill locations usually contain <c>mining</c> activities.</li>

<li><hl>Used for</hl>: Gaining ores, which are useful for <skill skill="smithing"/>.</li>
<c>Górnictwo</c> to ważna umiejętność w tworzeniu rzeczy z metalu: pancerze, bron i narzędzia wymagają metalu, które można wydobyć z rud. <c>Górnictwo</c> to istotna umiejętność trenując <skill skill="smithing"/>.

<li><hl>Lokacja startowa</hl>: Możesz rozpocząć <c>Górnictwo</c> w Szybie Marnego Grosza , na południe od Odczarowanego Lasu.</li>

<li><hl>Gdzie znaleźć</hl>: Tereny górzyste i pokryte wzgórzami mają najczęściej aktywności <c>Górnictwa</c>.</li>

<li><hl>Używane w</hl>: Pozyskiwanie rud, które można użyć trenując <skill skill="smithing"/>.</li>
a month ago
User avatar None

Source string changed
<c>Mining</c> is essential skill for making things out of metal: armour, weapons and tools require metals, which can be gained from mining ores. <c>Mining</c> is important for <skill skill="smithing"/>.

<li><hl>Starting Location</hl>: You can start <c>mining</c> in the Pit of Pittance, south of the Disenchanted Forest.</li>

<li><hl>Where to find</hl>: Mountain and hill locations usually contain <c>mining</c> activities.</li>

<li><hl>Used for</hl>: Gaining ores, which are useful for <skill skill="smithing"/>.</li>
a month ago
User avatar None

String updated in the repository
Visit Helpful Herbert's Hut by first swiping right to the <hl>Location</hl> view, then by scrolling down from the Disenchanted Forest and pressing <hl>Visit</hl>.
Aby odwiedzić Chatę Pomocnego Herberta, przesuń najpierw palcem w prawo do widoku <hl>Lokacja</hl>, a następnie przewiń w dół do Odczarowanego Lasu i naciśnij <hl>Odwiedź</hl>.
a month ago
User avatar None

String updated in the repository
Some locations - especially cities and towns - also have services. You need services in order to craft certain items. Here are the most commonly needed services during early game:

<li><hl>Forges</hl>. Forges are necessary when you want to do smithing, like smelting bars or creating armour. You can find the nearest forge in Kallaheim.</li>

<li><hl>Sawmills</hl>. Sawmills are necessary when you want to do carpentry, like creating planks out of logs. You can find the nearest sawmill in Kallaheim.</li>

<li><hl>Kitchens</hl>. Kitchens are necessary when you want to do cooking, like creating consumables that give temporary buffs. You can find the nearest kitchen in Kallaheim.</li>

<li><hl>Workshops</hl>. Workshops are necessary when you want to do crafting, like creating tools such as pickaxes and fishing rods. You can find the nearest workshop in Frusenholm, east of Kallaheim. Basic tools have no service requirements.</li>
Niektóre lokacje - głównie te w osadach i miastach - mają usługi. Potrzebujesz usług, by móc tworzyć wybrane przedmioty. Tu znajdziesz najczęściej potrzebne usługi w trakcie początku gry:

<li><hl>Kuźnie</hl>. Kuźnie są potrzebne, kiedy chcesz odlać sztaby lub wykuć pancerze. Najbliższa kuźnia jest w Kallaheim.</li>

<li><hl>Tartaki</hl>. Tartaki są potrzebne, kiedy chcesz zająć się stolarstwem lub przerobić kłody na deski. Najbliższy tartak jest w Kallaheim.</li>

<li><hl>Kuchnie</hl>. Kuchnie są potrzebne, kiedy chcesz coś ugotować, albo zrobić przedmiot zużywalny dający tymczasowe bonusy. Najbliższa kuchnia jest w Kallaheim.</li>

<li><hl>Warsztaty</hl>. Warsztaty są potrzebne, kiedy chcesz zrobić narzędzia, jak kilofy albo wędki. Najbliższy warsztat jest w Frusenholm, na wschód od Kallaheim. Podstawowe narzędzia nie wymagają usług.</li>
a month ago
User avatar None

Source string changed
Some locations - especially cities and towns - also have services. You need services in order to craft certain items. Here are the most commonly needed services during early game:

<li><hl>Forges</hl>. Forges are necessary when you want to do smithing, like smelting bars or creating armour. You can find the nearest forge in Kallaheim.</li>

<li><hl>Sawmills</hl>. Sawmills are necessary when you want to do carpentry, like creating planks out of logs. You can find the nearest sawmill in Kallaheim.</li>

<li><hl>Kitchens</hl>. Kitchens are necessary when you want to do cooking, like creating consumables that give temporary buffs. You can find the nearest kitchen in Kallaheim.</li>

<li><hl>Workshops</hl>. Workshops are necessary when you want to do crafting, like creating tools such as pickaxes and fishing rods. You can find the nearest workshop in Frusenholm, east of Kallaheim. Basic tools have no service requirements.</li>
a month ago
User avatar None

String updated in the repository
The core of the game is that you select an activity for your character, and complete actions by walking in real life. Each activity takes a certain number of steps to complete an action. The number of steps needed can be brought down via gear and items.

<li>You can see information about your current location by swiping left. From world map, you can find information about other locations that you've previously visited by tapping locations and swiping right.</li>

<li>Gathering activities are unlimited - they repeat infinitely. Crafting and travelling activities are limited, meaning that when you arrive at your destination or run out of crafting materials, the activity ends.</li>

<li>If you walk while your character has no activity selected, your steps will go towards <hl>Saved Steps</hl>. Saved steps are consumed on future activities, so you practically can never waste steps in WalkScape.</li>

<li>If you change your activity, the current activity ends. Any steps that were already contributed towards the current action will be refunded to your <hl>Saved Steps</hl></li>
Rdzeniem gry jest wybór aktywności dla swojej postaci oraz wykonywanie akcji poprzez chodzenie w realnym życiu. Każda aktywność wymaga ukończenia odpowiedniej liczby kroków, aby zakończyć daną akcję. Wymaganą liczbę kroków można obniżyć dzięki wyposażeniu i przedmiotom.

<li>Możesz sprawdzić informacje o bieżącej lokalizacji, przesuwając w lewo. Na mapie świata możesz zobaczyć dane o wcześniej odwiedzonych miejscach, dotykając ich i przesuwając w prawo.</li>

<li>Zbieranie materiałów jest nieskończone – te aktywności powtarzają się bez końca. Rzemiosło i podróże są ograniczone, czyli kończą się po dotarciu do celu lub wyczerpaniu materiałów.</li>

<li>Jeżeli chodzisz swoją postacią bez aktywnej aktywności, kroki trafiają do puli <hl>Zapisanych Kroków</hl>. Zapisane kroki są wykorzystywane przy kolejnych aktywnościach, więc praktycznie żaden krok w WalkScape się nie marnuje.</li>

<li>Zmiana aktywności kończy bieżącą. Kroki już przypisane do tej akcji zostaną zwrócone jako <hl>Zapisane Kroki</hl></li>
a month ago
User avatar None

Source string changed
The core of the game is that you select an activity for your character, and complete actions by walking in real life. Each activity takes a certain number of steps to complete an action. The number of steps needed can be brought down via gear and items.

<li>You can see information about your current location by swiping left. From world map, you can find information about other locations that you've previously visited by tapping locations and swiping right.</li>

<li>Gathering activities are unlimited - they repeat infinitely. Crafting and travelling activities are limited, meaning that when you arrive at your destination or run out of crafting materials, the activity ends.</li>

<li>If you walk while your character has no activity selected, your steps will go towards <hl>Saved Steps</hl>. Saved steps are consumed on future activities, so you practically can never waste steps in WalkScape.</li>

<li>If you change your activity, the current activity ends. Any steps that were already contributed towards the current action will be refunded to your <hl>Saved Steps</hl></li>
a month ago
User avatar None

String updated in the repository
The basic navigation of the game might be slightly different from typical applications and games, especially for iOS users. Here are some good things to remember:

<li>Some game views have no back buttons such as crafting and inventory. You can navigate back from views by doing a "back swipe" by swiping the edge of either left or right side of the screen.</li>

<li>Most of the game views, including the main view and inventory, are also navigable by swiping left or right between the different tabs.</li>

<li>The <hl>hamburger button</hl> at the main view bottom right corner opens up options to navigate to different menus, such as leaderboard.</li>

<li>Your character's profile picture at the top left corner can be pressed, and opens your character information.</li>

<li>The inventory counter, green crafting symbol and minimap can be pressed to open inventory, crafting or world map respectively. World map is used for travelling.</li>
Podstawowa nawigacja w grze może nieznacznie różnić się od typowych aplikacji i gier, szczególnie dla użytkowników iOS. Oto kilka dobrych porad do zapamiętania:

<li>Niektóre sceny w grze nie mają przycisków Wstecz, takie jak wytwarzanie i ekwipunek. Możesz wracać do scen, wykonując "przesunięcie bokiem", przesuwając krawędź lewej lub prawej strony ekranu.</li>

<li>Po większości scen gry, w tym widoku głównym i po ekwipunku, można także poruszać się, przesuwając palcem w lewo lub w prawo pomiędzy różnymi zakładkami.</li>

<li>Menu <hl>hamburgerowe</hl> w głównym widoku, w prawym rogu, otwiera dodatkowe opcje do nawigacji, takie jak rankingi.</li>

<li>Możesz nacisnąć zdjęcie profilowe twojej postaci w lewym górnym rogu i otworzyć informacje o twojej postaci.</li>

<li>Licznik przedmiotów ekwipunku, zielony symbol rzemiosła i minimapę można nacisnąć, aby otworzyć odpowiednio ekwipunek, rzemiosło lub mapę świata. Mapa świata służy do podróżowania.</li>
a month ago
User avatar None

Source string changed
The basic navigation of the game might be slightly different from typical applications and games, especially for iOS users. Here are some good things to remember:

<li>Some game views have no back buttons such as crafting and inventory. You can navigate back from views by doing a "back swipe" by swiping the edge of either left or right side of the screen.</li>

<li>Most of the game views, including the main view and inventory, are also navigable by swiping left or right between the different tabs.</li>

<li>The <hl>hamburger button</hl> at the main view bottom right corner opens up options to navigate to different menus, such as leaderboard.</li>

<li>Your character's profile picture at the top left corner can be pressed, and opens your character information.</li>

<li>The inventory counter, green crafting symbol and minimap can be pressed to open inventory, crafting or world map respectively. World map is used for travelling.</li>
a month ago
Browse all translation changes