Translation status

30 Strings 100%
Browse Translate
1,354 Words 100%
8,853 Characters 100%

Strings status

Strings Words Characters
30 1,354 8,853
All strings Browse Translate Zen
30 1,354 8,853
Translated strings Browse Translate Zen

Overview

Project website walkscape.app
Project maintainers User avatar Bwuh
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository git@github.com:Schamppu/walkscape-locales.git
Repository branch main
Last remote commit Merge pull request #70 from Schamppu/dev 40d300b1
Schamppu authored 8 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Dutch) ac96af96
Bwuh authored 17 hours ago
Weblate repository https://translate.walkscape.app/git/walkscape-game/game/
File mask */tutorial.yaml
Monolingual base language file en/tutorial.yaml
Translation file Download ru/tutorial.yaml
Last change June 19, 2025, 3:16 a.m.
Last change made by None
Language Russian
Language code ru
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 193,610,712
Number of plurals 3
Plural type One/few/many
Plurals One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2
yesterday

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 30 1,354 8,853
Translated 100% 30 100% 1,354 100% 8,853
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 74 changes 0 changes 28 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

1,354
Hosted words
30
Hosted strings
100%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed
Changes committed a month ago
User avatar 5cm

Translation changed
I'm very happy to see you join WalkScape's Closed Beta, <c><player/><c/>.

As you may know, the game is still under development, and the game you see here is only the core of the game. The game is still very limited in terms of features and content, and we are expanding the game continuously throughout the beta.

There might also be issues: bugs, exploits and unbalanced content found in the game. Some of these might result in needing to either roll back or restart the server - both of which we want to avoid as much as possible, but important to keep in mind that they're a possibility.

With all of that out of the way, thank you for joining us, and helping to test the game. You can continue this tutorial by either pressing <hl>NEXT</hl> at the bottom of the page, or pressing to quit the tutorial. I highly recommend to play through the tutorial, as the game is quite different.
Я очень рад, что вы присоединились к закрытой бете WalkScape, <c><player/><c/>.

Как вы, возможно, знаете, игра все еще находится в стадии разработки, и игра, которую вы видите здесь, — это только основа игры. Игра все еще очень ограничена в плане возможностей и содержания, и мы постоянно расширяем ее в ходе бета-тестирования.

В игре также могут попадаться ошибки, эксплойты и несбалансированный контент. Некоторые из них могут привести к необходимости отката или перезапуска сервера -— мы хотим избежать обоих случаев, но важно помнить, что они возможны.

На этом все, спасибо, что присоединились к нам и помогаете протестировать игру. Вы можете продолжить обучение, нажав <hl>ДАЛЕЕ</hl> в нижней части страницы, либо нажав кнопку выхода из обучения. Я настоятельно рекомендую пройти обучение, так как игра имеет свои интересные особенности.
a month ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed a month ago
User avatar 5cm

Translation changed
Another important thing that you can do in some locations is visiting buildings. Not every location has buildings.

The most important buildings are definitely shops and banks. You can use NPC shops for buying and selling your items. Banks are useful when you want to store items for later use. You can quickly deposit items from your inventory if your location has a bank when long tapping an item and choosing the option from bottom right.

<box>While in Disenchanted Forest, the starting location, you should <hl>Visit Helpful Herbert's Hut</hl>. He will give you some items to get you started.</box>
Еще одна важная вещь, которую вы можете сделать в некоторых локациях, -— посещать здания. Не в каждой локации есть здания.

Самые важные здания — это магазины и банки. Вы можете использовать магазины NPC для покупки и продажи своих предметов. Банки полезны, когда вы хотите хранить предметы для последующего использования. Если в вашей локации есть банк, вы можете быстро положить предметы из своего инвентаря, долго нажимая на предмет и выбирая опцию в правом нижнем углу.

<box>Находясь в Расколдованном лесу, стартовой локации, вам следует <hl>Посетить хижину Помогающего Герберта</hl>. Он даст вам несколько предметов для начала игры совершенно бесплатно.</box>
a month ago
User avatar 5cm

Translation changed
The core of the game is that you select an activity for your character, and complete actions by walking in real life. Each activity takes a certain number of steps to complete an action. The number of steps needed can be brought down via gear and items.

<li>You can see information about your current location by swiping left. From world map, you can find information about other locations that you've previously visited by tapping locations and swiping right.</li>

<li>Gathering activities are unlimited - they repeat infinitely. Crafting and traveling activities are limited, meaning that when you arrive at your destination or run out of crafting materials, the activity ends.</li>

<li>If you walk while your character has no activity selected, your steps will go towards <hl>Saved Steps</hl>. Saved steps are consumed on future activities, so you practically can never waste steps in WalkScape.</li>

<li>If you change your activity, the current activity ends. Any steps that were already contributed towards the current action will be refunded to your <hl>Saved Steps</hl></li>
Суть игры заключается в том, что вы выбираете активность для своего персонажа и выполняете действия, гуляя в реальной жизни. Каждая активность требует определенного количества шагов для выполнения действия. Количество шагов можно уменьшить с помощью экипировки и предметов.

<li>Вы можете увидеть информацию о своем текущем местоположении, проведя пальцем влево. На карте мира вы можете найти информацию о других локациях, которые вы уже посещали, нажав на локацию и проведя пальцем вправо.</li>

<li>Активности по сбору неограниченны -— они повторяются бесконечно. Активности по изготовлению и путешествиям ограничены, то есть, когда вы прибудете в пункт назначения или у вас закончатся материалы для изготовления, активность закончится.</li>

<li>Если вы ходите, когда у вашего персонажа не выбрана активность, ваши шаги пойдут в счет <hl>Сохранённых шагов</hl>. Сохранённые шаги расходуются в будущих активностях, поэтому в WalkScape ваши шаги практически никогда не будут потрачены зря.</li>

<li>Если вы меняете активность, текущая активность заканчивается. Все шаги, которые уже были сделаны в рамках текущего действия, будут возвращены в ваши <hl>Сохранённые шаги</hl></li>
a month ago
User avatar 5cm

Translation changed
I'm very happy to see you join WalkScape's Closed Beta, <c><player/><c/>.

As you may know, the game is still under development, and the game you see here is only the core of the game. The game is still very limited in terms of features and content, and we are expanding the game continuously throughout the beta.

There might also be issues: bugs, exploits and unbalanced content found in the game. Some of these might result in needing to either roll back or restart the server - both of which we want to avoid as much as possible, but important to keep in mind that they're a possibility.

With all of that out of the way, thank you for joining us, and helping to test the game. You can continue this tutorial by either pressing <hl>NEXT</hl> at the bottom of the page, or pressing to quit the tutorial. I highly recommend to play through the tutorial, as the game is quite different.
Я очень рад, что вы присоединились к закрытой бете WalkScape, <c><player/><c/>.

Как вы, возможно, знаете, игра все еще находится в стадии разработки, и игра, которую вы видите здесь, -— это только основа игры. Игра все еще очень ограничена в плане возможностей и содержания, и мы постоянно расширяем ее в ходе бета-тестирования.

В игре также могут попадаться ошибки, эксплойты и несбалансированный контент. Некоторые из них могут привести к необходимости отката или перезапуска сервера - мы хотим избежать обоих случаев, но важно помнить, что они возможны.

На этом все, спасибо, что присоединились к нам и помогаете протестировать игру. Вы можете продолжить обучение, нажав <hl>ДАЛЕЕ</hl> в нижней части страницы, либо нажав кнопку выхода из обучения. Я настоятельно рекомендую пройти обучение, так как игра имеет свои интересные особенности.
a month ago
User avatar 5cm

Translation changed
Another important thing that you can do in some locations is visiting buildings. Not every location has buildings.

The most important buildings are definitely shops and banks. You can use NPC shops for buying and selling your items. Banks are useful when you want to store items for later use. You can quickly deposit items from your inventory if your location has a bank when long tapping an item and choosing the option from bottom right.

<box>While in Disenchanted Forest, the starting location, you should <hl>Visit Helpful Herbert's Hut</hl>. He will give you some items to get you started.</box>
Еще одна важная вещь, которую вы можете сделать в некоторых локациях, - посещать здания. Не в каждой локации есть здания.

Самые важные здания -— это магазины и банки. Вы можете использовать магазины NPC для покупки и продажи своих предметов. Банки полезны, когда вы хотите хранить предметы для последующего использования. Если в вашей локации есть банк, вы можете быстро положить предметы из своего инвентаря, долго нажимая на предмет и выбирая опцию в правом нижнем углу.

<box>Находясь в Расколдованном лесу, стартовой локации, вам следует <hl>Посетить хижину Помогающего Герберта</hl>. Он даст вам несколько предметов для начала игры совершенно бесплатно.</box>
a month ago
User avatar 5cm

Translation changed
Some locations - especially cities and towns - also have services. You need services in order to craft certain items. Here are the most commonly needed services during early game:

<li><hl>Forges</hl>. Forges are necessary when you want to do smithing, like smelting bars or creating armor. You can find the nearest forge in Kallaheim.</li>

<li><hl>Sawmills</hl>. Sawmills are necessary when you want to do carpentry, like creating planks out of logs. You can find the nearest sawmill in Kallaheim.</li>

<li><hl>Kitchens</hl>. Kitchens are necessary when you want to do cooking, like creating consumables that give temporary buffs. You can find the nearest kitchen in Kallaheim.</li>

<li><hl>Workshops</hl>. Workshops are necessary when you want to do crafting, like creating tools such as pickaxes and fishing rods. You can find the nearest workshop in Frusenholm, east of Kallaheim. Basic tools have no service requirements.</li>
В некоторых локациях -— особенно в городах и поселках -— также есть услуги. Услуги нужны для того, чтобы изготовить определенные предметы. Ниже перечислены наиболее часто встречающиеся услуги в начале игры:

<li><hl>Кузницы</hl>. Кузницы необходимы для кузнечного дела, например выплавки слитков или создания доспехов. Ближайшую кузницу можно найти в Каллахейме.</li>

<li><hl> Лесопилки</hl>. Лесопилки необходимы для плотничества, например, создания досок из бревен. Вы можете найти ближайшую Лесопилку в Каллахейме.</li>

<li><hl> Кухни</hl>. Кухни необходимы, когда вы хотите заняться кулинарией, например, приготовить расходники, дающие временные баффы. Вы можете найти ближайшую кухню в Каллахейме.</li>

<li><hl> Мастерские</hl>. Мастерские необходимы для занятий ремеслом, например, создания инструментов, таких как кирка или удочка. Ближайшую мастерскую можно найти во Фрузенхолме, к востоку от Каллахейма. Инструменты начального уровня не требуют обслуживания.</li>
a month ago
User avatar 5cm

Translation changed
<c>Foraging</c> is essential skill for finding plants: plants are used in many skills. This makes <c>foraging</c> great for a lot of things, like <skill skill="crafting"/> and <skill skill="cooking"/>.

<li><hl>Starting Location</hl>: You can start <c>foraging</c> here in Disenchanted Forest.</li>

<li><hl>Where to find</hl>: All nature locations (plains, forests, hills, mountains, beaches) can contain <c>foraging</c> activities.</li>

<li><hl>Used for</hl>: Gaining plants, which are useful for many skills.</li>
<c>Собирательство</c> -— важнейший навык для поиска растений: растения используются во многих навыках. Благодаря этому <c>Собирательство</c> пригодится для многих занятий, например <skill skill="crafting"/> и <skill skill="cooking"/>.

<li><hl>Начальная локация</hl>: Вы можете начать <c>добычу</c> здесь, в Расколдованном лесу.</li>

<li><hl> Где найти</hl>: Все природные локации (равнины, леса, холмы, горы, пляжи) могут содержать <c>активности для сбора</c>.</li>

<li><hl> Используется для</hl>: Получение растений, которые нужны для многих других занятий.</li>
a month ago
User avatar 5cm

Translation changed
<c>Fishing</c> is essential skill for catching raw fish: fish can be cooked, and even some more complex cooking recipes use fish. <c>Fishing</c> is important for <skill skill="cooking"/>.

<li><hl>Starting Location</hl>: You can start <c>fishing</c> in Beach of Woes, west from Disenchanted Forest.</li>

<li><hl>Where to find</hl>: Water locations (beaches, coasts, lakes, rivers) usually contain <c>fishing</c> activities.</li>

<li><hl>Used for</hl>: Gaining fish, which are useful for <skill skill="cooking"/>.</li>
<c>Рыбная ловля</c> -— важный навык для ловли сырой рыбы: рыбу можно приготовить, а также в некоторых более сложных кулинарных рецептах используется рыба. <c>Рыбная ловля</c> важна для <skill skill="cooking"/>.

<li><hl>Начальная локация</hl>: Вы можете начать <c>рыбалку</c> на Пляже скорби, к западу от Расколдованного леса.</li>

<li><hl> Где найти</hl>: Водные локации (пляжи, побережья, озера, реки) обычно содержат <c>активность по ловле</c> рыбы.</li>

<li><hl> Используется для</hl>: Добычи рыбы, которая нужна в <skill skill="cooking"/>.</li>
a month ago
Browse all translation changes