Translation status

30 Strings 100%
Browse Translate
1,360 Words 100%
8,900 Characters 100%

Strings status

Strings Words Characters
30 1,360 8,900
All strings Browse Translate Zen
30 1,360 8,900
Translated strings Browse Translate Zen

Overview

Project website walkscape.app
Project maintainers User avatar Bwuh
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository git@github.com:Schamppu/walkscape-locales.git
Repository branch main
Last remote commit Translated using Weblate (Spanish) 7aab84b1
User avatar Bandar authored 3 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Dutch) d50232c2
User avatar Duracell authored 14 hours ago
Weblate repository https://translate.walkscape.app/git/walkscape-game/game/
File mask */tutorial.yaml
Monolingual base language file en/tutorial.yaml
Translation file Download ru/tutorial.yaml
Last change June 11, 2026, 8:06 p.m.
Last change made by 5cm
Language Russian
Language code ru
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 193,610,712
Number of plurals 3
Plural type One/few/many
Plurals One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2
2 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 30 1,360 8,900
Translated 100% 30 100% 1,360 100% 8,900
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 7 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 74 changes 0 changes 28 changes 15 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

1,360
Hosted words
30
Hosted strings
100%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar 5cm

Translation completed
Translation completed a month ago
User avatar 5cm

Translation changed
<c>Mining</c> is essential skill for making things out of metal: armour, weapons and tools require metals, which can be gained from mining ores. <c>Mining</c> is important for <skill skill="smithing"/>.

<li><hl>Starting Location</hl>: You can start <c>mining</c> in the Pit of Pittance, south of the Disenchanted Forest.</li>

<li><hl>Where to find</hl>: Mountain and hill locations usually contain <c>mining</c> activities.</li>

<li><hl>Used for</hl>: Gaining ores, which are useful for <skill skill="smithing"/>.</li>
<c>Добыча руды</c> — важный навык для создания вещей из металла: броня, оружие и инструменты требуют металлов, которые можно получить при добыче руды. <c>Добыча руд</c> важна для <skill skill="smithing"/>.

<li><hl>Начальная локация</hl>: Вы можете начать <c>добычу</c> на Рудной россыпи, к югу от Расколдованного леса.</li>

<li><hl> Где найти</hl>: В горных и холмистых локациях обычно можно найти <c>активности по добыче</c>.</li>

<li><hl> Используется для</hl>: Получения руд, которые полезны для <skill skill="smithing"/>.</li>
a month ago
User avatar 5cm

Translation changed
Some locations - especially cities and towns - also have services. You need services in order to craft certain items. Here are the most commonly needed services during early game:

<li><hl>Forges</hl>. Forges are necessary when you want to do smithing, like smelting bars or creating armour. You can find the nearest forge in Kallaheim.</li>

<li><hl>Sawmills</hl>. Sawmills are necessary when you want to do carpentry, like creating planks out of logs. You can find the nearest sawmill in Kallaheim.</li>

<li><hl>Kitchens</hl>. Kitchens are necessary when you want to do cooking, like creating consumables that give temporary buffs. You can find the nearest kitchen in Kallaheim.</li>

<li><hl>Workshops</hl>. Workshops are necessary when you want to do crafting, like creating tools such as pickaxes and fishing rods. You can find the nearest workshop in Frusenholm, east of Kallaheim. Basic tools have no service requirements.</li>
В некоторых локациях — особенно в городах и поселках — также есть услуги. Услуги нужны для того, чтобы изготовить определенные предметы. Ниже перечислены наиболее часто встречающиеся услуги в начале игры:

<li><hl>Кузницы</hl>. Кузницы необходимы для кузнечного дела, например выплавки слитков или создания доспехов. Ближайшую кузницу можно найти в Каллахейме.</li>

<li><hl> Лесопилки</hl>. Лесопилки необходимы для плотничества, например, создания досок из бревен. Вы можете найти ближайшую Лесопилку в Каллахейме.</li>

<li><hl> Кухни</hl>. Кухни необходимы, когда вы хотите заняться кулинарией, например, приготовить расходники, дающие временные баффы. Вы можете найти ближайшую кухню в Каллахейме.</li>

<li><hl> Мастерские</hl>. Мастерские необходимы для занятий ремеслом, например, создания инструментов, таких как кирка или удочка. Ближайшую мастерскую можно найти во Фрузенхолме, к востоку от Каллахейма. Инструменты начального уровня не требуют обслуживания.</li>
a month ago
User avatar 5cm

Translation changed
The core of the game is that you select an activity for your character, and complete actions by walking in real life. Each activity takes a certain number of steps to complete an action. The number of steps needed can be brought down via gear and items.

<li>You can see information about your current location by swiping left. From world map, you can find information about other locations that you've previously visited by tapping locations and swiping right.</li>

<li>Gathering activities are unlimited - they repeat infinitely. Crafting and travelling activities are limited, meaning that when you arrive at your destination or run out of crafting materials, the activity ends.</li>

<li>If you walk while your character has no activity selected, your steps will go towards <hl>Saved Steps</hl>. Saved steps are consumed on future activities, so you practically can never waste steps in WalkScape.</li>

<li>If you change your activity, the current activity ends. Any steps that were already contributed towards the current action will be refunded to your <hl>Saved Steps</hl></li>
Суть игры заключается в том, что вы выбираете активность для своего персонажа и выполняете действия, гуляя в реальной жизни. Каждая активность требует определенного количества шагов для выполнения действия. Количество шагов можно уменьшить с помощью экипировки и предметов.

<li>Вы можете увидеть информацию о своем текущем местоположении, проведя пальцем влево. На карте мира вы можете найти информацию о других локациях, которые вы уже посещали, нажав на локацию и проведя пальцем вправо.</li>

<li>Активности по сбору неограниченны — они повторяются бесконечно. Активности по изготовлению и путешествиям ограничены, то есть, когда вы прибудете в пункт назначения или у вас закончатся материалы для изготовления, активность закончится.</li>

<li>Если вы ходите, когда у вашего персонажа не выбрана активность, ваши шаги пойдут в счет <hl>Сохранённых шагов</hl>. Сохранённые шаги расходуются в будущих активностях, поэтому в WalkScape ваши шаги практически никогда не будут потрачены зря.</li>

<li>Если вы меняете активность, текущая активность заканчивается. Все шаги, которые уже были сделаны в рамках текущего действия, будут возвращены в ваши <hl>Сохранённые шаги</hl></li>
a month ago
User avatar 5cm

Translation changed
The basic navigation of the game might be slightly different from typical applications and games, especially for iOS users. Here are some good things to remember:

<li>Some game views have no back buttons such as crafting and inventory. You can navigate back from views by doing a "back swipe" by swiping the edge of either left or right side of the screen.</li>

<li>Most of the game views, including the main view and inventory, are also navigable by swiping left or right between the different tabs.</li>

<li>The <hl>hamburger button</hl> at the main view bottom right corner opens up options to navigate to different menus, such as leaderboard.</li>

<li>Your character's profile picture at the top left corner can be pressed, and opens your character information.</li>

<li>The inventory counter, green crafting symbol and minimap can be pressed to open inventory, crafting or world map respectively. World map is used for travelling.</li>
Начальный уровень навигации игры может немного отличаться от типичных приложений и игр, особенно для пользователей iOS. Вот несколько полезных моментов, которые следует запомнить:

<li>Некоторые меню в игре не имеют кнопок возврата (кнопки «назад»), например, меню крафта и инвентаря. Вы можете вернуться назад, проведя пальцем по краю левой или правой стороны экрана.</li>

<li>в большинстве игровых меню, включая основное меню и Инвентарь, также возможно свайпать по различным вкладкам, проводя пальцем влево или вправо.</li>

<li>Кнопка-гамбургер (три полоски) <hl></hl> в правом нижнем углу главного экрана, ведет в настройки, список друзей, рейтинг и личный журнал-волкпедию.</li>

<li>В левом верхнем углу можно нажать на изображение профиля персонажа, и откроется информация о нем.</li>

<li>Счетчик инвентаря, зеленый символ изготовления предметов и карта мира открывают инвентарь, изготовление предметов или карту мира соответственно. Карта мира используется для путешествий.</li>
a month ago
User avatar None

Resource updated
The “en/tutorial.yaml” file was changed. a month ago
User avatar None

String updated in the repository
<c>Mining</c> is essential skill for making things out of metal: armour, weapons and tools require metals, which can be gained from mining ores. <c>Mining</c> is important for <skill skill="smithing"/>.

<li><hl>Starting Location</hl>: You can start <c>mining</c> in the Pit of Pittance, south of the Disenchanted Forest.</li>

<li><hl>Where to find</hl>: Mountain and hill locations usually contain <c>mining</c> activities.</li>

<li><hl>Used for</hl>: Gaining ores, which are useful for <skill skill="smithing"/>.</li>
<c>Добыча руды</c> — важный навык для создания вещей из металла: броня, оружие и инструменты требуют металлов, которые можно получить при добыче руды. <c>Добыча руд</c> важна для <skill skill="smithing"/>.

<li><hl>Начальная локация</hl>: Вы можете начать <c>добычу</c> на Рудной россыпи, к югу от Расколдованного леса.</li>

<li><hl> Где найти</hl>: В горных и холмистых локациях обычно можно найти <c>активности по добыче</c>.</li>

<li><hl> Используется для</hl>: Получения руд, которые полезны для <skill skill="smithing"/>.</li>
a month ago
User avatar None

Source string changed
<c>Mining</c> is essential skill for making things out of metal: armour, weapons and tools require metals, which can be gained from mining ores. <c>Mining</c> is important for <skill skill="smithing"/>.

<li><hl>Starting Location</hl>: You can start <c>mining</c> in the Pit of Pittance, south of the Disenchanted Forest.</li>

<li><hl>Where to find</hl>: Mountain and hill locations usually contain <c>mining</c> activities.</li>

<li><hl>Used for</hl>: Gaining ores, which are useful for <skill skill="smithing"/>.</li>
a month ago
User avatar None

String updated in the repository
Visit Helpful Herbert's Hut by first swiping right to the <hl>Location</hl> view, then by scrolling down from the Disenchanted Forest and pressing <hl>Visit</hl>.
Откройте «<hl>Локация</hl>» (свайп вправо), найдите в списке «Расколдованный лес» (прокрутка вниз) и кликните «<hl>Посетить</hl>» — вас ждёт хижина Полезного Герберта
a month ago
User avatar None

String updated in the repository
Some locations - especially cities and towns - also have services. You need services in order to craft certain items. Here are the most commonly needed services during early game:

<li><hl>Forges</hl>. Forges are necessary when you want to do smithing, like smelting bars or creating armour. You can find the nearest forge in Kallaheim.</li>

<li><hl>Sawmills</hl>. Sawmills are necessary when you want to do carpentry, like creating planks out of logs. You can find the nearest sawmill in Kallaheim.</li>

<li><hl>Kitchens</hl>. Kitchens are necessary when you want to do cooking, like creating consumables that give temporary buffs. You can find the nearest kitchen in Kallaheim.</li>

<li><hl>Workshops</hl>. Workshops are necessary when you want to do crafting, like creating tools such as pickaxes and fishing rods. You can find the nearest workshop in Frusenholm, east of Kallaheim. Basic tools have no service requirements.</li>
В некоторых локациях — особенно в городах и поселках — также есть услуги. Услуги нужны для того, чтобы изготовить определенные предметы. Ниже перечислены наиболее часто встречающиеся услуги в начале игры:

<li><hl>Кузницы</hl>. Кузницы необходимы для кузнечного дела, например выплавки слитков или создания доспехов. Ближайшую кузницу можно найти в Каллахейме.</li>

<li><hl> Лесопилки</hl>. Лесопилки необходимы для плотничества, например, создания досок из бревен. Вы можете найти ближайшую Лесопилку в Каллахейме.</li>

<li><hl> Кухни</hl>. Кухни необходимы, когда вы хотите заняться кулинарией, например, приготовить расходники, дающие временные баффы. Вы можете найти ближайшую кухню в Каллахейме.</li>

<li><hl> Мастерские</hl>. Мастерские необходимы для занятий ремеслом, например, создания инструментов, таких как кирка или удочка. Ближайшую мастерскую можно найти во Фрузенхолме, к востоку от Каллахейма. Инструменты начального уровня не требуют обслуживания.</li>
a month ago
Browse all translation changes