WalkScape Game/WalkScape Game - tutorial — Chinese (Simplified Han script) @ WalkScape Translate

Translation status

30	Strings	66%	Browse Translate
1,360	Words	48%
8,896	Characters	45%

Strings status

Strings Words Characters
30 1,360 8,896	All strings	Browse Translate Zen
20 664 4,022	Translated strings	Browse Translate Zen
10 696 4,874	Unfinished strings	Browse Translate Zen
9 673 4,711	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1 23 163	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1 23 163	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 23 163	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen

Overview

Project website	walkscape.app
Project maintainers	Bwuh
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`git@github.com:Schamppu/walkscape-locales.git`
Repository branch	main
Last remote commit	Merge branch 'dev' `c8860a79` Schamppu authored 3 weeks ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Finnish) `2fd18c33` Jolkotin authored 3 days ago
Weblate repository	`https://translate.walkscape.app/git/walkscape-game/game/`
File mask	`*/tutorial.yaml`
Monolingual base language file	`en/tutorial.yaml`
Translation file	Download `zh_Hans/tutorial.yaml`
Last change	Jan. 8, 2026, 3:43 p.m.
Last change made by	None
Language	Chinese (Simplified Han script)
Language code	zh_Hans
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	1,286,444,445
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		30		1,360		8,896
Translated	66%	20	48%	664	45%	4,022
Needs editing	3%	1	1%	23	1%	163
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	3%	1	1%	23	1%	163
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	30%	9	49%	673	52%	4,711

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

1,360

Hosted words

Hosted strings

66%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

−3%

Translated

+70%

—

Contributors

—

None Resource updated WalkScape Game WalkScape Game - tutorial Chinese (Simplified Han script)	The “`en/tutorial.yaml`” file was changed. 3 weeks ago
None String updated in the repository WalkScape Game WalkScape Game - tutorial Chinese (Simplified Han script)	English Visit Helpful Herbert's Hut by first swiping right to the <hl>Location</hl> view, then by scrolling down from the Disenchanted Forest and pressing <hl>Visit</hl>. Chinese (Simplified Han script) 0 characters edited Current translation Needs editing 要前往赫伯特所在地，需要在幻灭森林的地点浏览中向下滚动并点击 <hl>前往</hl>. 3 weeks ago
None Source string changed WalkScape Game WalkScape Game - tutorial Chinese (Simplified Han script)	English 62 characters edited Needs editing Visit He~~rbert by scrolling down the l~~lpful Herbert's Hut by first swiping right to the <hl>Location</hl> view, the ~~location view in~~n by scrolling down from the Disenchanted Forest and pressing <hl>Visit</hl>. 3 weeks ago
None Changes committed WalkScape Game WalkScape Game - tutorial Chinese (Simplified Han script)	Changes committed 7 months ago
miancha Translation changed WalkScape Game WalkScape Game - tutorial Chinese (Simplified Han script)	English <box>You can get free stones and sticks from Herbert by pressing <hl>Buy items</hl> button while visiting his hut. If you want to build other tools, this is a useful option. You can long press the <hl>+ button</hl> to select all while in shops or banks.</box> Chinese (Simplified Han script) 2 characters edited Current translation Translated <box>可以在赫伯特处获得免费的木棍和石头，在他的小屋里点击 <hl>购买道具物品</hl> 按钮即可。如果你想制作其他的工具，这将是一个很棒的机会。你可以长按 <hl>+ 按钮</hl> 来在银行和商店里全选。 </box> 7 months ago
miancha Translation changed WalkScape Game WalkScape Game - tutorial Chinese (Simplified Han script)	English The core of the game is that you select an activity for your character, and complete actions by walking in real life. Each activity takes a certain number of steps to complete an action. The number of steps needed can be brought down via gear and items. <li>You can see information about your current location by swiping left. From world map, you can find information about other locations that you've previously visited by tapping locations and swiping right.</li> <li>Gathering activities are unlimited - they repeat infinitely. Crafting and traveling activities are limited, meaning that when you arrive at your destination or run out of crafting materials, the activity ends.</li> <li>If you walk while your character has no activity selected, your steps will go towards <hl>Saved Steps</hl>. Saved steps are consumed on future activities, so you practically can never waste steps in WalkScape.</li> <li>If you change your activity, the current activity ends. Any steps that were already contributed towards the current action will be refunded to your <hl>Saved Steps</hl></li> Chinese (Simplified Han script) 3 characters edited Current translation Translated 本游戏的核心是为角色选择一项活动，并通过在现实生活中行走来完成该活动的一轮行动。每项活动都需要一定数量的步数才能完成一轮行动。所需的步数可以通过装备和物品来减少。 <li>向左滑动可以查看当前地点的信息，在世界地图上，点击地点并右滑可以查看之前去过的地点的信息。</li> <li>采集类活动是没有次数限制的——你可以无限重复进行这些活动。制作和旅行活动是有限的，当你耗尽原材料~~道具或是到~~物品或是抵达了目的地，活动就会自动停止。</li> <li>如果你在没有选择任何活动的情况下行走，这部分步数将计入 <hl>保留步数</hl> 。保留步数会自动用于将来的活动，因此你几乎不会在WalkScape中浪费步数。</li> <li>如果你更改活动，当前活动将停止，已为该活动贡献的步数将会返还至你的 <hl>保留步数</hl></li> 7 months ago
None Resource updated WalkScape Game WalkScape Game - tutorial Chinese (Simplified Han script)	The “`en/tutorial.yaml`” file was changed. 7 months ago
None String updated in the repository WalkScape Game WalkScape Game - tutorial Chinese (Simplified Han script)	English <c>Mining</c> is essential skill for making things out of metal: armor, weapons and tools require metals, which can be gained from mining ores. <c>Mining</c> is important for <skill skill="smithing"/>. <li><hl>Starting Location</hl>: You can start <c>mining</c> in the Pit of Pittance, south of the Disenchanted Forest.</li> <li><hl>Where to find</hl>: Mountain and hill locations usually contain <c>mining</c> activities.</li> <li><hl>Used for</hl>: Gaining ores, which are useful for <skill skill="smithing"/>.</li> Chinese (Simplified Han script) 0 characters edited Current translation Empty 7 months ago
None Changes committed WalkScape Game WalkScape Game - tutorial Chinese (Simplified Han script)	Changes committed 8 months ago
miancha Translation changed WalkScape Game WalkScape Game - tutorial Chinese (Simplified Han script)	English I also have some sticks and stones gathered here if you want to make some basic tools yourself. Check them out if you like to make more tools. Chinese (Simplified Han script) 2 characters edited Current translation Translated 如果你想亲手做些基础简易工具，我这儿还有些木棍和石头可以使用。如果想制作就来看看吧。 8 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

30	File in original format as translated in the repository	YAML file
30	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
10	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.