Translation status

30 Strings 60%
Browse Translate
1,360 Words 25%
8,900 Characters 22%

Strings status

Strings Words Characters
30 1,360 8,900
All strings Browse Translate Zen
18 348 1,991
Translated strings Browse Translate Zen
12 1,012 6,909
Unfinished strings Browse Translate Zen
9 673 4,713
Untranslated strings Browse Translate Zen
3 339 2,196
Strings marked for edit Browse Translate Zen
1 23 163
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 23 163
Failing check: XML markup Browse Translate Zen

Overview

Project website walkscape.app
Project maintainers User avatar Bwuh
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository git@github.com:Schamppu/walkscape-locales.git
Repository branch main
Last remote commit Translated using Weblate (Spanish) 7aab84b1
User avatar Bandar authored 3 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Dutch) d50232c2
User avatar Duracell authored 14 hours ago
Weblate repository https://translate.walkscape.app/git/walkscape-game/game/
File mask */tutorial.yaml
Monolingual base language file en/tutorial.yaml
Translation file Download zh_Hans/tutorial.yaml
Last change June 11, 2026, 7:29 p.m.
Last change made by None
Language Chinese (Simplified Han script)
Language code zh_Hans
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 1,286,444,445
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
2 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 30 1,360 8,900
Translated 60% 18 25% 348 22% 1,991
Needs editing 10% 3 24% 339 24% 2,196
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 3% 1 1% 23 1% 163
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 30% 9 49% 673 52% 4,713
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 43 changes 0 changes 25 changes 0 changes 4 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 7 changes 8 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

1,360
Hosted words
30
Hosted strings
60%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
−6%
Translated
+66%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “en/tutorial.yaml” file was changed. a month ago
User avatar None

String updated in the repository
<c>Mining</c> is essential skill for making things out of metal: armour, weapons and tools require metals, which can be gained from mining ores. <c>Mining</c> is important for <skill skill="smithing"/>.

<li><hl>Starting Location</hl>: You can start <c>mining</c> in the Pit of Pittance, south of the Disenchanted Forest.</li>

<li><hl>Where to find</hl>: Mountain and hill locations usually contain <c>mining</c> activities.</li>

<li><hl>Used for</hl>: Gaining ores, which are useful for <skill skill="smithing"/>.</li>
 
a month ago
User avatar None

String updated in the repository
Visit Helpful Herbert's Hut by first swiping right to the <hl>Location</hl> view, then by scrolling down from the Disenchanted Forest and pressing <hl>Visit</hl>.
要前往赫伯特所在地，需要在幻灭森林的地点浏览中向下滚动并点击 <hl>前往</hl>.
a month ago
User avatar None

String updated in the repository
Some locations - especially cities and towns - also have services. You need services in order to craft certain items. Here are the most commonly needed services during early game:

<li><hl>Forges</hl>. Forges are necessary when you want to do smithing, like smelting bars or creating armour. You can find the nearest forge in Kallaheim.</li>

<li><hl>Sawmills</hl>. Sawmills are necessary when you want to do carpentry, like creating planks out of logs. You can find the nearest sawmill in Kallaheim.</li>

<li><hl>Kitchens</hl>. Kitchens are necessary when you want to do cooking, like creating consumables that give temporary buffs. You can find the nearest kitchen in Kallaheim.</li>

<li><hl>Workshops</hl>. Workshops are necessary when you want to do crafting, like creating tools such as pickaxes and fishing rods. You can find the nearest workshop in Frusenholm, east of Kallaheim. Basic tools have no service requirements.</li>
 
a month ago
User avatar None

String updated in the repository
The core of the game is that you select an activity for your character, and complete actions by walking in real life. Each activity takes a certain number of steps to complete an action. The number of steps needed can be brought down via gear and items.

<li>You can see information about your current location by swiping left. From world map, you can find information about other locations that you've previously visited by tapping locations and swiping right.</li>

<li>Gathering activities are unlimited - they repeat infinitely. Crafting and travelling activities are limited, meaning that when you arrive at your destination or run out of crafting materials, the activity ends.</li>

<li>If you walk while your character has no activity selected, your steps will go towards <hl>Saved Steps</hl>. Saved steps are consumed on future activities, so you practically can never waste steps in WalkScape.</li>

<li>If you change your activity, the current activity ends. Any steps that were already contributed towards the current action will be refunded to your <hl>Saved Steps</hl></li>
本游戏的核心是为角色选择一项活动，并通过在现实生活中行走来完成该活动的一轮行动。每项活动都需要一定数量的步数才能完成一轮行动。所需的步数可以通过装备和物品来减少。

<li>向左滑动可以查看当前地点的信息，在世界地图上，点击地点并右滑可以查看之前去过的地点的信息。</li>

<li>采集类活动是没有次数限制的——你可以无限重复进行这些活动。制作和旅行活动是有限的，当你耗尽原材料物品或是抵达了目的地，活动就会自动停止。</li>

<li>如果你在没有选择任何活动的情况下行走， 这部分步数将计入 <hl>保留步数</hl> 。保留步数会自动用于将来的活动，因此你几乎不会在WalkScape中浪费步数。</li>

<li>如果你更改活动，当前活动将停止，已为该活动贡献的步数将会返还至你的 <hl>保留步数</hl></li>
a month ago
User avatar None

Source string changed
The core of the game is that you select an activity for your character, and complete actions by walking in real life. Each activity takes a certain number of steps to complete an action. The number of steps needed can be brought down via gear and items.

<li>You can see information about your current location by swiping left. From world map, you can find information about other locations that you've previously visited by tapping locations and swiping right.</li>

<li>Gathering activities are unlimited - they repeat infinitely. Crafting and travelling activities are limited, meaning that when you arrive at your destination or run out of crafting materials, the activity ends.</li>

<li>If you walk while your character has no activity selected, your steps will go towards <hl>Saved Steps</hl>. Saved steps are consumed on future activities, so you practically can never waste steps in WalkScape.</li>

<li>If you change your activity, the current activity ends. Any steps that were already contributed towards the current action will be refunded to your <hl>Saved Steps</hl></li>
a month ago
User avatar None

String updated in the repository
The basic navigation of the game might be slightly different from typical applications and games, especially for iOS users. Here are some good things to remember:

<li>Some game views have no back buttons such as crafting and inventory. You can navigate back from views by doing a "back swipe" by swiping the edge of either left or right side of the screen.</li>

<li>Most of the game views, including the main view and inventory, are also navigable by swiping left or right between the different tabs.</li>

<li>The <hl>hamburger button</hl> at the main view bottom right corner opens up options to navigate to different menus, such as leaderboard.</li>

<li>Your character's profile picture at the top left corner can be pressed, and opens your character information.</li>

<li>The inventory counter, green crafting symbol and minimap can be pressed to open inventory, crafting or world map respectively. World map is used for travelling.</li>
本游戏的基本导航可能与典型的应用程序和游戏略有不同，尤其是对于 iOS 用户而言。以下是一些需要记住的要点：

<li>有些游戏界面没有返回按钮，例如制作界面和背包界面。您可以通过“滑动返回”从这类界面返回上一步，方法是在屏幕边缘向左侧或右侧滑动。</li>

<li>大部分游戏界面（包括主界面和背包界面）也可以通过向左或向右滑动来切换。</li>

<li>主界面右下角的 <hl>三道杠按钮</hl> 将打开选项菜单以选择进入不同的界面，例如排行榜。</li>

<li>可以点击左上角的角色头像以此打开角色信息。</li>

<li>可以点击下方的背包符号、绿色制作符号，和右上角的小地图分别打开背包界面、制作界面以及世界地图。世界地图可以用于旅行至其他地点。</li>
a month ago
User avatar None

Source string changed
The basic navigation of the game might be slightly different from typical applications and games, especially for iOS users. Here are some good things to remember:

<li>Some game views have no back buttons such as crafting and inventory. You can navigate back from views by doing a "back swipe" by swiping the edge of either left or right side of the screen.</li>

<li>Most of the game views, including the main view and inventory, are also navigable by swiping left or right between the different tabs.</li>

<li>The <hl>hamburger button</hl> at the main view bottom right corner opens up options to navigate to different menus, such as leaderboard.</li>

<li>Your character's profile picture at the top left corner can be pressed, and opens your character information.</li>

<li>The inventory counter, green crafting symbol and minimap can be pressed to open inventory, crafting or world map respectively. World map is used for travelling.</li>
a month ago
User avatar None

Resource updated
The “en/tutorial.yaml” file was changed. 6 months ago
User avatar None

String updated in the repository
Visit Helpful Herbert's Hut by first swiping right to the <hl>Location</hl> view, then by scrolling down from the Disenchanted Forest and pressing <hl>Visit</hl>.
要前往赫伯特所在地，需要在幻灭森林的地点浏览中向下滚动并点击 <hl>前往</hl>.
6 months ago
Browse all translation changes