WalkScape Game/WalkScape Game - achievements — Estonian @ WalkScape Translate

Translation status

214	Strings	7%	Browse Translate
1,840	Words	9%
12,922	Characters	7%

Strings status

Strings Words Characters
214 1,840 12,922	All strings	Browse Translate Zen
17 173 918	Translated strings	Browse Translate Zen
197 1,667 12,004	Unfinished strings	Browse Translate Zen
197 1,667 12,004	Untranslated strings	Browse Translate Zen

Overview

Project website	walkscape.app
Project maintainers	Bwuh
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`git@github.com:Schamppu/walkscape-locales.git`
Repository branch	main
Last remote commit	Merge pull request #83 from Schamppu/dev `72c77ff9` Schamppu authored 12 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Turkish) `85bf789c` Celay authored an hour ago
Weblate repository	`https://translate.walkscape.app/git/walkscape-game/game/`
File mask	`*/achievements.yaml`
Monolingual base language file	`en/achievements.yaml`
Translation file	Download `et/achievements.yaml`
Last change	Aug. 31, 2025, 3:32 p.m.
Last change made by	None
Language	Estonian
Language code	et
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	853,779
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		214		1,840		12,922
Translated	7%	17	9%	173	7%	918
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	92%	197	90%	1,667	92%	12,004

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

1,840

Hosted words

214

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+5%

Translated

+2%

+100%

Contributors

—

None Changes committed WalkScape Game WalkScape Game - achievements Estonian	Changes committed 2 weeks ago
HnZ88 Translation added WalkScape Game WalkScape Game - achievements Estonian	English Let them come! There is one dwarf yet in Moria who still draws breath! Estonian 62 characters edited Current translation Translated Las tulevad! Morias on veel üks päkapikk, kellel eluvaim sees! 2 weeks ago
HnZ88 Suggestion removed WalkScape Game WalkScape Game - achievements Estonian	Rejection reason dwarves are not midgets English Let them come! There is one dwarf yet in Moria who still draws breath! Estonian 55 characters edited Las nad tulevad! Morias on üks kääbus, kes veel hingab! 2 weeks ago
HnZ88 Suggestion removed WalkScape Game WalkScape Game - achievements Estonian	Rejection reason incomplete English Let them come! There is one dwarf yet in Moria who still draws breath! Estonian 20 characters edited Las nad tulevad! Üks 2 weeks ago
HnZ88 Translation changed WalkScape Game WalkScape Game - achievements Estonian	English If you used an empty beer glass on the barrels before the Gunnarsgrunn update, a Barbarian would attack you. If you had killed the Barbarian, using the beer glass on the barrels would refill it. Estonian 19 characters edited Current translation Translated Kui sa kasutasid tühja õlleklaasi tünnidel enne Gunnarsgrunni uuendust, ründab sind üks barbar. Kui sa ~~taps~~olid barbari tapnud, täidab õlleklaasi tünnidel kasutamine selle ~~klaasi~~. 2 weeks ago
HnZ88 Translation changed WalkScape Game WalkScape Game - achievements Estonian	English When I said you can't buy my love, I meant it's not possible with your salary. Estonian 18 characters edited Current translation Translated Kui ma ütlesin, et sa ei saa mu armastust osta, ~~mõtlesin~~siis pidasin silmas, et see ei ole su palgaga võimalik. 2 weeks ago
HnZ88 Translation changed WalkScape Game WalkScape Game - achievements Estonian	English There's enough garlic in here to kill every vampire in Europe. Estonian 5 characters edited Current translation Translated Siin on piisavalt küüslauku, et tappa kõik vampiirid ~~kogu~~ Euroopas. 2 weeks ago
None Changes committed WalkScape Game WalkScape Game - achievements Estonian	Changes committed a month ago
NoobNr27 Translation added WalkScape Game WalkScape Game - achievements Estonian	English You are just in the beginning. Now do the same again. Estonian 50 characters edited Current translation Translated Sa oled alles alguses. Nüüd tee seda kõike uuesti. a month ago
NoobNr27 Translation added WalkScape Game WalkScape Game - achievements Estonian	English Perfectly balanced, as all things should be. Estonian 53 characters edited Current translation Translated Täiuslikult tasakaalustatud, nagu kõik olema peakski. a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

214	File in original format as translated in the repository	YAML file
214	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
197	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search