Estonian @ WalkScape Translate

Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
WalkScape Game	33%	5,468	64,750	395,690	5,415	0	1	0

WalkScape Portal	50%	178	1,412	8,911	178	0	0	0

WalkScape Wiki	38%	329	2,575	19,849	329	0	0	0

WalkScape website	32%	222	2,431	14,299	221	0	0	0

Overview

Plural: Default plural 54 translations
Language code	et
Aliased language codes	ekk, est, et_ee, et_et
English name of the language	Estonian
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	853,779
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`
Plural: Qt Linguist plural 0 translations
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n != 1)`

an hour ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		9,414		83,272		521,202
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	34%	3,216	14%	12,102	15%	82,441
Translated	34%	3,217	14%	12,104	15%	82,453
Needs editing	1%	54	1%	389	1%	2,812
Read-only	1%	1	1%	2	1%	12
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	1%	1	1%	1	1%	12
Untranslated strings	65%	6,143	84%	70,779	83%	435,937

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

83,272

Hosted words

9,414

Hosted strings

34%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+33%

+100%

Contributors

—

None Resource updated WalkScape Game WalkScape Game - lore Estonian	File “`et/lore.yaml`” was added. 2 days ago
None String added in the repository WalkScape Game WalkScape Game - lore Estonian	English Well look at that! It's your third year here already! Most of the others don't keep going this long, so you've done well to keep going. They usually give up by now and beg me to finally end their suffering, it gets quite disheartening when it comes down to that. Would you like to come by some time to assure me that you still have managed fine with some stories of your adventures? We can celebrate your anniversary over some delicious tea and pastries. Take care and keep yourself from giving into the darkness, it creeps in slowly even if you fight it. - Herbert Estonian 0 characters edited Current translation Empty 2 days ago
None String added in the repository WalkScape Game WalkScape Game - lore Estonian	English Welcome back! Has it already been another year? These go by quick, I am sure it will be another in no time. Hopefully you've been making some good progress and improving yourself. You should come on by sometime to give me some firsthand tales of your adventures. I bet you've gone farther than most merchants have dared to wander at this point. Speaking of merchants, the local ones have come by again trying to buy my hut. They say it would be a great spot for some kind of large scale general store, but I don't plan on going anywhere, you might need a place to rest during your journey! Well that's enough of an old man's ramblings for now, take care! - Herbert Estonian 0 characters edited Current translation Empty 2 days ago
None String added in the repository WalkScape Game WalkScape Game - lore Estonian	English Hey there! It's your good pal, Herbert! I can't believe it has been a whole year already since you first showed up here in Arenum. I bet you have had some good progress and will only continue to improve. While you might no longer have much use for them, know that the spare wooden sticks, stones, and twine I find each day are here for you to take whenever you need. If you come by, you can always warm yourself at my hearth and catch me up on your adventures. I am sure you need to get back to those now, so I will wrap it up here. Take care of yourself <icon i="Favorited" />, we will talk more later! - Herbert Estonian 0 characters edited Current translation Empty 2 days ago
addon:languages Changes committed WalkScape Game WalkScape Game - lore Estonian	Changes committed 2 days ago
None Resource updated WalkScape website Roadmap Estonian	The “`en/roadmap.json`” file was changed. 6 days ago
None Resource updated WalkScape website Roadmap Estonian	The “`en/roadmap.json`” file was changed. 6 days ago
None String added in the repository WalkScape website Roadmap Estonian	English The Release of the Beast update is released, celebrating build number +666 of the game. Highlights of the update include the new mailbox system and expanded achievement track rewards Estonian 0 characters edited Current translation Empty 6 days ago
None String added in the repository WalkScape website Roadmap Estonian	English Release of the Beast Update Estonian 0 characters edited Current translation Empty 6 days ago
None String added in the repository WalkScape website Roadmap Estonian	English 1st of July, 2026 Estonian 0 characters edited Current translation Empty 6 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.