WalkScape Game/WalkScape Game - activities — Finnish @ WalkScape Translate

Translation status

286	Strings	95%	Browse Translate
4,365	Words	95%
25,376	Characters	95%

Strings status

Strings Words Characters
286 4,365 25,376	All strings	Browse Translate Zen
274 4,150 24,147	Translated strings	Browse Translate Zen
12 215 1,229	Unfinished strings	Browse Translate Zen
12 215 1,229	Untranslated strings	Browse Translate Zen

Overview

Project website	walkscape.app
Project maintainers	Bwuh
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`git@github.com:Schamppu/walkscape-locales.git`
Repository branch	main
Last remote commit	Translated using Weblate (Turkish) `98641e14` Celay authored yesterday
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Polish) `3d8894e1` Valak authored 2 hours ago
Weblate repository	`https://translate.walkscape.app/git/walkscape-game/game/`
File mask	`*/activities.yaml`
Monolingual base language file	`en/activities.yaml`
Translation file	Download `fi/activities.yaml`
Last change	Dec. 1, 2025, 10:56 p.m.
Last change made by	None
Language	Finnish
Language code	fi
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	5,789,395
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		286		4,365		25,376
Translated	95%	274	95%	4,150	95%	24,147
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	4%	12	4%	215	4%	1,229

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

4,365

Hosted words

286

Hosted strings

95%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+12%

Hosted words

+100%

+11%

Hosted strings

+100%

−4%

Translated

+100%

—

Contributors

+100%

None Changes committed WalkScape Game WalkScape Game - activities Finnish	Changes committed 4 days ago
Jolkotin Translation added WalkScape Game WalkScape Game - activities Finnish	English In the coastal waters of the isthmus, you cast your net out, aiming to catch a variety of creatures that thrive in this area. Finnish 107 characters edited Current translation Translated Heität verkkosi veteen kannaksen rannasta, ja koetat saada napattua joitakin alueella viihtyvistä eliöistä. 4 days ago
Jolkotin Translation added WalkScape Game WalkScape Game - activities Finnish	English Isthmus sea fishing (Net) Finnish 33 characters edited Current translation Translated Merikalastus kannakselta verkolla 4 days ago
Jolkotin Translation added WalkScape Game WalkScape Game - activities Finnish	English You cast your fishing rod into the flooded river waters, hoping to catch some unique fish that have adapted to their new environment. Finnish 141 characters edited Current translation Translated Heität kohosi tulvivan joen vesiin, ja toivot narraavasi jonkinlaisen ainutkertaisen saaliskalan, joka olisi sopeutunut uuteen ympäristöönsä. 4 days ago
Jolkotin Translation changed WalkScape Game WalkScape Game - activities Finnish	English Predator hunting (Spear) Finnish 5 characters edited Current translation Translated Petojen metsästys (keihäs)ällä 4 days ago
Jolkotin Translation added WalkScape Game WalkScape Game - activities Finnish	English Flooded river fishing (Rod) Finnish 38 characters edited Current translation Translated Tulvivassa joessa kalastus onkivavalla 4 days ago
Jolkotin Translation changed WalkScape Game WalkScape Game - activities Finnish	English Along the shoreline, you find a secluded spot and cast your rod into the calm waters, enjoying the peaceful solitude of sea fishing. Finnish 28 characters edited Current translation Translated ~~Talvista r~~Rantaviivaa pitkin kulkiessasi löydät syrjäisen paikan ja heität ~~vavan~~kohosi rauhallisiin~~, koleisiin~~ vesiin, nauttien merikalastuksen rauhallisesta yksinäisyydestä. 4 days ago
Jolkotin Translation changed WalkScape Game WalkScape Game - activities Finnish	English Along the shoreline, you find a secluded spot and cast your net into the calm waters, enjoying the peaceful solitude of sea fishing. Finnish 22 characters edited Current translation Translated ~~Talvista r~~Rantaviivaa pitkin kulkiessasi löydät syrjäisen paikan ja heität verkkosi rauhallisiin~~, koleisiin~~ vesiin, nauttien merikalastuksen rauhallisesta yksinäisyydestä. 4 days ago
Jolkotin Translation added WalkScape Game WalkScape Game - activities Finnish	English A rock that seems to have a few traces of containing gems stands out to you. Mining through it, maybe you will find a few. Finnish 111 characters edited Current translation Translated Kivi, jossa on satunnaisia jalokivijuonteita pistää silmääsi. Voisit ehkä löytää joitakin louhiessasi sen läpi. 4 days ago
Jolkotin Translation added WalkScape Game WalkScape Game - activities Finnish	English Mine gem rocks (low) Finnish 36 characters edited Current translation Translated Louhi jalokiviä kalliosta (vähäisiä) 4 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

286	File in original format as translated in the repository	YAML file
286	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
12	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search