WalkScape Game/WalkScape Game - activities — French @ WalkScape Translate

Translation status

252	Strings	99%	Browse Translate
3,818	Words	99%
22,364	Characters	99%

Strings status

Strings Words Characters
252 3,818 22,364	All strings	Browse Translate Zen
251 3,806 22,290	Translated strings	Browse Translate Zen
1 12 74	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1 12 74	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1 2 15	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
1 12 74	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
1 2 15	Strings with comments	Browse Translate Zen

Overview

Project website	walkscape.app
Project maintainers	Bwuh
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`git@github.com:Schamppu/walkscape-locales.git`
Repository branch	main
Last remote commit	Merge pull request #83 from Schamppu/dev `72c77ff9` Schamppu authored 12 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Turkish) `85bf789c` Celay authored an hour ago
Weblate repository	`https://translate.walkscape.app/git/walkscape-game/game/`
File mask	`*/activities.yaml`
Monolingual base language file	`en/activities.yaml`
Translation file	Download `fr/activities.yaml`
Last change	Sept. 9, 2025, 12:03 p.m.
Last change made by	HnZ88
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	332,956,350
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	0, 1
	Many	1000000, 2000000
	Other	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`(n == 0 \|\| n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

6 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		252		3,818		22,364
Translated	99%	251	99%	3,806	99%	22,290
Needs editing	1%	1	1%	12	1%	74
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	1%	1	1%	2	1%	15
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

3,818

Hosted words

252

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+100%

−100%

Contributors

+100%

HnZ88 Marked for edit WalkScape Game WalkScape Game - activities French	English You search carefully along the coast for any valuable seashells or pearls. French 0 characters edited Current translation Needs editing Un vent violent venant de la côte ne vous décourage pas dans votre recherche de coquillages. Certains sont givrés, accrochés au sable épais. D'autres ont été détachés par les vagues ou la faune. Ils attendent d'être réclamés par un aventurier ou d'être ramenés à terre. 6 days ago
None Changes committed WalkScape Game WalkScape Game - activities French	Changes committed 2 months ago
Zyrendal Translation completed WalkScape Game WalkScape Game - activities French	Translation completed 2 months ago
Zyrendal Translation added WalkScape Game WalkScape Game - activities French	English The temple leaders trust you enough to help with their holy fountain's upkeep. They allow you to fish through it with a net to keep the water clear, earning their respect. French 181 characters edited Current translation Translated Les dirigeants du temple vous font assez confiance pour les aider à entretenir la fontaine sacrée. Vous utilisez votre filet de pêche pour garder l'eau claire, gagnant leur respect. 2 months ago
Zyrendal Translation added WalkScape Game WalkScape Game - activities French	English Cleaning the holy fountain French 27 characters edited Current translation Translated Nettoyer la fontaine sacrée 2 months ago
None Resource updated WalkScape Game WalkScape Game - activities French	The “`en/activities.yaml`” file was changed. 2 months ago
None String updated in the repository WalkScape Game WalkScape Game - activities French	English The marsh is riddled with worm-like creatures that are not native to the habitat. You carefully look for signs of them and eliminate any that you can find. French 0 characters edited Current translation Translated Le marais est infesté de créatures ressemblant à des vers, qui n'appartiennent pas à cet écosystème. Vous cherchez soigneusement des signes de leur présence et éliminez celles que vous trouvez. 2 months ago
None String updated in the repository WalkScape Game WalkScape Game - activities French	English Traveling from <object id="{from}"/> to <object id="{to}"/>. French 0 characters edited Current translation Translated Voyager de <object id="{from}"/> à <object id="{to}"/>. 2 months ago
None String added in the repository WalkScape Game WalkScape Game - activities French	English The temple leaders trust you enough to help with their holy fountain's upkeep. They allow you to fish through it with a net to keep the water clear, earning their respect. French 0 characters edited Empty 2 months ago
None String added in the repository WalkScape Game WalkScape Game - activities French	English Cleaning the holy fountain French 0 characters edited Empty 2 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

252	File in original format as translated in the repository	YAML file
252	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search