WalkScape Game/WalkScape Game - activities — Norwegian Bokmål @ WalkScape Translate

Translation status

292	Strings	51%	Browse Translate
4,461	Words	46%
25,919	Characters	46%

Strings status

Strings Words Characters
292 4,461 25,919	All strings	Browse Translate Zen
149 2,072 12,013	Translated strings	Browse Translate Zen
143 2,389 13,906	Unfinished strings	Browse Translate Zen
143 2,389 13,906	Untranslated strings	Browse Translate Zen
2 6 46	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen

Overview

Project website	walkscape.app
Project maintainers	Bwuh
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`git@github.com:Schamppu/walkscape-locales.git`
Repository branch	main
Last remote commit	Merge branch 'dev' `c8860a79` Schamppu authored 3 weeks ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Finnish) `2fd18c33` Jolkotin authored 3 days ago
Weblate repository	`https://translate.walkscape.app/git/walkscape-game/game/`
File mask	`*/activities.yaml`
Monolingual base language file	`en/activities.yaml`
Translation file	Download `no/activities.yaml`
Last change	Dec. 30, 2025, 7:17 p.m.
Last change made by	None
Language	Norwegian Bokmål
Language code	nb_NO
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	5,509,730
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

3 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		292		4,461		25,919
Translated	51%	149	46%	2,072	46%	12,013
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	48%	143	53%	2,389	53%	13,906

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

4,461

Hosted words

292

Hosted strings

51%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%

Hosted words

+100%

+2%

Hosted strings

+100%

+32%

Translated

+18%

—

Contributors

—

None Changes committed WalkScape Game WalkScape Game - activities Norwegian Bokmål	Changes committed a month ago
Xmassoda Translation added WalkScape Game WalkScape Game - activities Norwegian Bokmål	English Summer cave foraging Norwegian Bokmål 17 characters edited Current translation Translated Sommerhulesanking a month ago
Xmassoda Translation added WalkScape Game WalkScape Game - activities Norwegian Bokmål	English Amidst the labyrinthine alleyways of the city, you explore the forgotten corners, sifting through discarded odds and ends in hopes of unearthing hidden treasures among the cast-offs. Norwegian Bokmål 153 characters edited Current translation Translated Midt i byens labyrintiske smug utforsker du de glemte krokene, og gjennomsøker kasserte småting i håp om å finne skjulte skatter blant det som er kastet. a month ago
Xmassoda Translation added WalkScape Game WalkScape Game - activities Norwegian Bokmål	English Erdwise dumpster diving Norwegian Bokmål 23 characters edited Current translation Translated Erdwise dumpster diving a month ago
Xmassoda Translation changed WalkScape Game WalkScape Game - activities Norwegian Bokmål	English Trellin dumpster diving Norwegian Bokmål 11 characters edited Current translation Translated Trellin ~~konteinersank~~dumpster diving a month ago
Xmassoda Translation added WalkScape Game WalkScape Game - activities Norwegian Bokmål	English Amidst the labyrinthine alleyways of the city, you explore the forgotten corners, sifting through discarded odds and ends in hopes of unearthing hidden treasures among the cast-offs. Norwegian Bokmål 155 characters edited Current translation Translated Midt i byens labyrintiske smug utforsker du de glemte krokene, og gjennomsøker kasserte småting i håp om å avdekke skjulte skatter blant det som er kastet. a month ago
Xmassoda Translation added WalkScape Game WalkScape Game - activities Norwegian Bokmål	English Trellin dumpster diving Norwegian Bokmål 24 characters edited Translated Trellin konteinersanking a month ago
Xmassoda Translation added WalkScape Game WalkScape Game - activities Norwegian Bokmål	English Catching butterflies requires patience and a good net. Although chasing them is fun, the most efficient option is to catch them when they are still. Admiring them and releasing them afterwards preserves their role in the delicate natural balance. Norwegian Bokmål 236 characters edited Current translation Translated Å fange sommerfugler krever tålmodighet og et godt nett. Selv om det er gøy å jage dem, er det mest effektive å fange dem når de sitter stille. Å beundre dem og slippe dem fri etterpå bevarer deres rolle i den skjøre naturlige balansen. a month ago
Xmassoda Translation added WalkScape Game WalkScape Game - activities Norwegian Bokmål	English Butterfly catching Norwegian Bokmål 16 characters edited Current translation Translated Sommerfuglfangst a month ago
Xmassoda Translation added WalkScape Game WalkScape Game - activities Norwegian Bokmål	English The Adventurer's Guild has set a challenge to find some special items around the Horn of Respite. How long will it take you to find them all? Norwegian Bokmål 141 characters edited Current translation Translated Eventyrslauget har satt en utfordring om å finne noen spesielle gjenstander rundt Hviletinden. Hvor lang tid vil det ta deg å finne dem alle? a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

292	File in original format as translated in the repository	YAML file
292	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
143	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.