WalkScape Game/WalkScape Game - items — German @ WalkScape Translate

Translation status

2,024	Strings	91%	Browse Translate
18,906	Words	90%
109,475	Characters	90%

Strings status

Strings Words Characters
2,024 18,906 109,475	All strings	Browse Translate Zen
1,888 17,467 101,182	Translated strings	Browse Translate Zen
136 1,439 8,293	Unfinished strings	Browse Translate Zen
132 1,377 7,959	Untranslated strings	Browse Translate Zen
4 62 334	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
34 344 2,005	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
34 344 2,005	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 1 7	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
11 11 80	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
21 297 1,719	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 13 77	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
18 258 1,474	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
2 36 206	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
1 3 20	Strings with comments	Browse Translate Zen

Overview

Project website	walkscape.app
Project maintainers	Bwuh
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`git@github.com:Schamppu/walkscape-locales.git`
Repository branch	main
Last remote commit	Merge branch 'weblate-push' `30b69654` Schamppu authored 7 hours ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Turkish) `7512926b` Celay authored 6 hours ago
Weblate repository	`https://translate.walkscape.app/git/walkscape-game/game/`
File mask	`*/items.yaml`
Monolingual base language file	`en/items.yaml`
Translation file	Download `de/items.yaml`
Last change	March 18, 2026, 9:48 p.m.
Last change made by	cypher99
Language	German
Language code	de
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	141,873,196
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

an hour ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,024		18,906		109,475
Translated	93%	1,888	92%	17,467	92%	101,182
Needs editing	1%	4	1%	62	1%	334
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	34	1%	344	1%	2,005
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	6%	132	7%	1,377	7%	7,959

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

18,906

Hosted words

2,024

Hosted strings

91%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+8%

Hosted words

+100%

+7%

Hosted strings

+100%

−8%

Translated

+100%

—

Contributors

+100%

Weigius Translation added WalkScape Game WalkScape Game - items German	English A much stronger string that can be used for crafting much stronger bows. German 96 characters edited Current translation Translated Eine deutlich stärkere Sehne, die zum Herstellen deutlich stärkerer Bögen verwendet werden kann. an hour ago
Weigius Translation added WalkScape Game WalkScape Game - items German	English Strong bowstring German 17 characters edited Current translation Translated Starke Bogensehne an hour ago
Weigius Translation added WalkScape Game WalkScape Game - items German	English A quickly assembled boxtrap that can be deployed easily to allow the capture of smaller creatures before it falls apart afterwards. German 147 characters edited Current translation Translated Eine schnell zusammengestellte Kastenfalle, die sich leicht aufstellen lässt, um kleinere Tiere zu fangen, bevor sie anschließend auseinanderfällt. an hour ago
Weigius Translation added WalkScape Game WalkScape Game - items German	English Boxtrap German 11 characters edited Current translation Translated Kastenfalle an hour ago
Weigius Translation changed WalkScape Game WalkScape Game - items German	English This well-crafted hunting bow makes a good tool for a skilled hunter. German 8 characters edited Current translation Translated Mit präziser Handwerkskunst gefertigt, bietet dieser Jagdbogen eine exzellentes W~~affe~~erkzeug für erfahrene Jäger. 2 hours ago
Weigius Translation changed WalkScape Game WalkScape Game - items German	English A hunting bow made from bamboo, widespread in areas where bamboo is readily available. It's very light and makes for a precise hunting tool. German 0 characters edited Current translation Translated Gefertigt aus Bambus, ist dieser Jagdbogen besonders dort beliebt, wo das Material leicht verfügbar ist. Er zeichnet sich durch sein geringes Gewicht und hohe Präzision aus. 2 hours ago
Weigius Translation added WalkScape Game WalkScape Game - items German	English A hunting bow made from basic but workable birch wood. German 61 characters edited Current translation Translated Ein Jagdbogen aus einfachem, aber gut brauchbarem Birkenholz. 2 hours ago
Weigius Translation added WalkScape Game WalkScape Game - items German	English Birch hunting bow German 19 characters edited Current translation Translated Jagdbogen aus Birke 2 hours ago
Weigius Translation added WalkScape Game WalkScape Game - items German	English A once great metal bow, now rusted over. It still can be used for hunting, but not as well as it used to. German 143 characters edited Current translation Translated Ein einst großartiger Metallbogen, nun von Rost überzogen. Er kann noch immer für die Jagd verwendet werden, aber nicht mehr so gut wie früher. 2 hours ago
Weigius Translation added WalkScape Game WalkScape Game - items German	English Rusty hunting bow German 18 characters edited Current translation Translated Rostiger Jagdbogen 2 hours ago

Browse all translation changes

Quick downloads

2,024	File in original format as translated in the repository	YAML file
2,024	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
136	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search