WalkScape Game/WalkScape Game - items — French @ WalkScape Translate

Translation status

1,662	Strings	92%	Browse Translate
15,001	Words	92%
87,256	Characters	92%

Strings status

Strings Words Characters
1,662 15,001 87,256	All strings	Browse Translate Zen
1,566 14,025 81,479	Translated strings	Browse Translate Zen
96 976 5,777	Unfinished strings	Browse Translate Zen
94 972 5,735	Untranslated strings	Browse Translate Zen
2 4 42	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
22 176 986	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
22 176 986	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
9 9 65	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
12 155 859	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
4 64 358	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
7 88 444	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen

Overview

Project website	walkscape.app
Project maintainers	Bwuh
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`git@github.com:Schamppu/walkscape-locales.git`
Repository branch	main
Last remote commit	Merge pull request #83 from Schamppu/dev `72c77ff9` Schamppu authored 12 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Turkish) `85bf789c` Celay authored an hour ago
Weblate repository	`https://translate.walkscape.app/git/walkscape-game/game/`
File mask	`*/items.yaml`
Monolingual base language file	`en/items.yaml`
Translation file	Download `fr/items.yaml`
Last change	Sept. 11, 2025, 11:18 a.m.
Last change made by	None
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	332,956,350
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	0, 1
	Many	1000000, 2000000
	Other	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`(n == 0 \|\| n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

4 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,662		15,001		87,256
Translated	94%	1,566	93%	14,025	93%	81,479
Needs editing	1%	2	1%	4	1%	42
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	22	1%	176	1%	986
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	5%	94	6%	972	6%	5,735

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

15,001

Hosted words

1,662

Hosted strings

94%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+6%

Hosted words

+100%

+6%

Hosted strings

+100%

−5%

Translated

+99%

+100%

Contributors

—

None Changes committed WalkScape Game WalkScape Game - items French	Changes committed 4 days ago
Ryden Translation changed WalkScape Game WalkScape Game - items French	English The pink pearl trinket shines bright in the light. This would be useful for an amulet some day. French 8 characters edited Current translation Translated L~~a babiole de~~e bibelot perle rose brille de mille feux à la lumière. Elle pourrait servir un jour d'amulette. 5 days ago
Ryden Translation changed WalkScape Game WalkScape Game - items French	English Pink pearl trinket French 7 characters edited Current translation Translated B~~abiole de~~ibelot perle rose 5 days ago
Ryden Translation added WalkScape Game WalkScape Game - items French	English This green incense stick is popular amongst local entomologists. French 70 characters edited Current translation Translated Ce bâtonnet d'encens vert est très apprécié des entomologistes locaux. 5 days ago
Ryden Translation added WalkScape Game WalkScape Game - items French	English Bug attracting incense French 28 characters edited Current translation Translated Encens attirant les insectes 5 days ago
Ryden Translation added WalkScape Game WalkScape Game - items French	English This red incense stick smells of eucalyptus, which is said to repel insects. French 94 characters edited Current translation Translated Ce bâtonnet d'encens rouge dégage une odeur d'eucalyptus, réputée pour repousser les insectes. 5 days ago
Ryden Translation added WalkScape Game WalkScape Game - items French	English Bug repelling incense French 35 characters edited Current translation Translated Encens répulsif contre les insectes 5 days ago
Ryden Translation added WalkScape Game WalkScape Game - items French	English This bluish metal pan, originally for just gold panning, is said to attract gems. French 119 characters edited Current translation Translated Cette poêle en métal bleuâtre, initialement destinée uniquement à l'orpaillage, aurait le pouvoir d'attirer les gemmes. 5 days ago
Ryden Translation added WalkScape Game WalkScape Game - items French	English Wintry pan French 15 characters edited Current translation Translated Poêle hivernale 5 days ago
Ryden Translation added WalkScape Game WalkScape Game - items French	English This massive metal torso reflects the light around it with a blue-tinted aura. French 90 characters edited Current translation Translated Ce torse métallique massif reflète la lumière qui l'entoure avec une aura teintée de bleu. 5 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,662	File in original format as translated in the repository	YAML file
1,662	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
96	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search