WalkScape Game/WalkScape Game - items — Dutch @ WalkScape Translate

Translation status

2,024	Strings	46%	Browse Translate
18,906	Words	40%
109,475	Characters	40%

Strings status

Strings Words Characters
2,024 18,906 109,475	All strings	Browse Translate Zen
947 7,844 45,523	Translated strings	Browse Translate Zen
1,077 11,062 63,952	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1,073 11,021 63,719	Untranslated strings	Browse Translate Zen
4 41 233	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
8 94 503	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
1,070 10,985 63,532	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
13 110 655	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
13 110 655	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
6 6 39	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
5 71 422	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 21 106	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
2 27 173	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
2 33 194	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Overview

Project website	walkscape.app
Project maintainers	Bwuh
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`git@github.com:Schamppu/walkscape-locales.git`
Repository branch	main
Last remote commit	Merge branch 'weblate-push' `30b69654` Schamppu authored 9 hours ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Turkish) `7512926b` Celay authored 7 hours ago
Weblate repository	`https://translate.walkscape.app/git/walkscape-game/game/`
File mask	`*/items.yaml`
Monolingual base language file	`en/items.yaml`
Translation file	Download `nl/items.yaml`
Last change	March 18, 2026, 5:35 p.m.
Last change made by	Duracell
Language	Dutch
Language code	nl
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	32,854,898
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

7 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,024		18,906		109,475
Translated	46%	947	41%	7,844	41%	45,523
Needs editing	1%	4	1%	41	1%	233
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	13	1%	110	1%	655
Strings with suggestions	1%	8	1%	94	1%	503
Untranslated strings	53%	1,073	58%	11,021	58%	63,719

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

18,906

Hosted words

2,024

Hosted strings

46%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+8%

Hosted words

+100%

+7%

Hosted strings

+100%

+7%

Translated

+38%

—

Contributors

+100%

Duracell Translation changed WalkScape Game WalkScape Game - items Dutch	English The widespread crustacean with a short, round body, two beady dark eyes, and big meaty claws, which it uses for pinching. Ouch! Dutch 9 characters edited Current translation Translated Het wijdverspreide schaaldier met een kort, rond lichaam, twee kraalogen en grote, vlezige klauwen waarmee hij knijpt. Auw! 7 hours ago
None Changes committed WalkScape Game WalkScape Game - items Dutch	Changes committed 7 hours ago
Duracell Translation added WalkScape Game WalkScape Game - items Dutch	English A sturdy wooden stick with a comfortable metal handle, to provide some extra support on your walking adventures. Dutch 107 characters edited Current translation Translated Een stevige houten stok met een comfortabel metalen handvat, voor wat extra steun tijdens je wandeltochten. 7 hours ago
Duracell Translation added WalkScape Game WalkScape Game - items Dutch	English Walking stick Dutch 10 characters edited Current translation Translated Wandelstok 7 hours ago
Duracell Translation added WalkScape Game WalkScape Game - items Dutch	English Merely gold plated, which makes it quite light, yet durable. You'd expect a rainbow trail to be emitted when thrown, but alas. Dutch 152 characters edited Current translation Translated Het is alleen verguld, waardoor het vrij licht is, maar toch stevig. Je zou verwachten dat er een regenboogspoor ontstaat als je het gooit, maar helaas. 7 hours ago
Duracell Translation added WalkScape Game WalkScape Game - items Dutch	English Golden skydisc Dutch 18 characters edited Current translation Translated Gouden luchtschijf 7 hours ago
Duracell Translation added WalkScape Game WalkScape Game - items Dutch	English It's quite heavy and fragile. Let's hope there are no clay pigeon shooters nearby! Dutch 102 characters edited Current translation Translated Het is behoorlijk zwaar en breekbaar. Laten we hopen dat er geen kleiduivenschutters in de buurt zijn! 7 hours ago
Duracell Translation added WalkScape Game WalkScape Game - items Dutch	English Clay skydisc Dutch 18 characters edited Current translation Translated Kleien luchtschijf 7 hours ago
Duracell Translation added WalkScape Game WalkScape Game - items Dutch	English With a wooden stick, cloth and a flammable substance you have a portable light. It couldn't be simpler. Dutch 109 characters edited Current translation Translated Met een houten stok, een doek en een brandbare stof heb je een draagbare lichtbron. Eenvoudiger kan het niet. 7 hours ago
Duracell Translation changed WalkScape Game WalkScape Game - items Dutch	English Simple torch Dutch 5 characters edited Current translation Translated Eenvoudige ~~zaklamp~~fakkel 7 hours ago

Browse all translation changes

Quick downloads

2,024	File in original format as translated in the repository	YAML file
2,024	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1,077	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search